Economic Decree and Capital Insurance Status Dispute

13. Juni 1994 633 Direkte Bundessteuer (DBG). Bundesgesetz. Änderung

AI. 2 1. Quand le Parlement sera-t-il saisi d'une nouvelle disposition

II est valable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral en remplaçant l'arrêté Bonny venu à échéance?

faveur des zones économiques en redéploiement, mais au 2. Quelles mesures entend-il prendre pour assurer une transi-

plus tard jusqu'au 30 juin 1996. tion acceptable entre le 1er mars 1994 et l'entrée en vigueur

d'une nouvelle réglementation?

Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Die Kommis- 3. Quels seront les principes proposés dans les nouveaux ins-

sion ist bei Artikel 17 Absatz 1 mit dem Nationalrat dafür, den truments destinés à remplacer l'arrêté Bonny?

Bundesbeschluss als dringlich zu erklären. In Absatz 2

möchte sie jedoch, dass der Bundesbeschluss längstens zwei Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Flückiger, Martin

Jahre in Kraft bleiben kann. Sollte der neue Bundesbeschluss Jacques, Petitpierre, Reymond, Roth (6)

bereits vorher in Kraft treten können, soll der vorliegende Bun-

desbeschluss sofort ausser Kraft treten. Zurückgezogen - Retiré

Präsident: Über die Dringlichkeitsklausel in Absatz 1 werden

wir später separat abstimmen.

Angenommen -Adopté

#ST# 93.029

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Direkte Bundessteuer (DBG).

Für Annahme des Entwurfes 30 Stimmen Bundesgesetz. Änderung

Dagegen 4 Stimmen Impôt fédéral direct (LIFD).

Modification de la loi

An den Nationalrat-Au Conseil national Differenzen - Divergences

Siehe Seite 309 hiervor - Voir page 309 ci-devant

Beschluss des Nationalrates vom 1. Juni 1994

Décision du Conseil national du 1 er juin 1994

#ST# 94.3046

Interpellation Cavadini Jean

Wie weiter nach dem Bonny-Beschluss? Art.20Abs. 1 Bst.a;205a

Quelle suite à l'arrêté Bonny? Antrag der Kommission

Festhalten

Art. 20 al. 1 let. a; 205a

Proposition de la commission

Wortlaut der Interpellation vom 28. Februar 1994 Maintenir

Am heutigen Tag läuft der Bonny-Beschluss aus. Dieses In-

strument der Wirtschaftsförderung, welches wirtschaftlich Schule Kurt (R, SH), Berichterstatter: Der Ihnen bekannte

schwachen Regionen die Bewältigung eines Teils ihrer Pro- Streit um Worte geht hier über die Frage weiter, wie die heute

bleme ermöglichen sollte, muss weitergeführt werden; der steuerfreien Kapitalversicherungen, die auf der Basis von Ein-

Bundesrat kann die Unruhe in den von der Aufhebung dieser maleinlagen abgeschlossen wurden, in Zukunft besteuert

Massnahme betroffenen Regionen nicht ignorieren. werden sollen.

Die Auswirkungen des Bundesbeschlusses sind evaluiert wor- Der Nationalrat hat unsere Lösung - Steuerfreiheit nach min-

den. Im Laufe von 15 Jahren wurden 10330 neue Arbeits- destens zehnjähriger Laufzeit oder alternativ nach Erreichen

plätze geschaffen, und 502 Projekte mit einem Gesamtkosten- des 60. Altersjahres - mit 82 zu 60 Stimmen abgelehnt Er hat,

umfang von 2,535 Milliarden Franken wurden in den wirt- relativ knapp, mit 75 zu 68 Stimmen auch eine Zwischenlö-

schaftlich schwächsten Regionen unseres Landes verwirk- sung abgeblockt, die von einer Minderheit Kühne vorgeschla-

licht gen wurde und als Verständigungs- oder Kompromissformel

Wir ersuchen den Bundesrat deshalb um Beantwortung fol- wohl zweckmässig gewesen wäre. Wenn wir jetzt in diesem

gender Fragen: Stadium der Differenzbereinigung noch eine Lösung wollen,

1. Wann wird dem Parlament ein neuer Erlass unterbreitet, der die vom bundesrätlichen Konzept abweicht und in jene Rich-

den abgelaufenen Bonny-Beschluss ersetzt? tung geht, die wir bereits früher eingeschlagen haben - wir ha-

2. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, ben diesen Entscheid bereits mehrfach bestätigt, letztmals am

um zwischen dem 1. März 1994 und dem Inkrafttreten einer 28. Februar 1994 -, führt der Weg zwingend über eine Eini-

neuen Regelung für eine annehmbare Übergangslösung zu gungskonferenz. Dort wird auch eine Zwischenlösung im

sorgen? Sinne der Minderheit Kühne zu diskutieren sein, die von einer

3. Welche Prinzipien liegen den neuen Bestimmungen zu- minimalen Vertragsdauer von fünf Jahren für die über Sechzig-

grunde, die den Bonny-Beschluss ersetzen sollen? jährigen und im übrigen von einer mindestens zehnjährigen

Vertragsdauer ausgeht Kommt keine Verständigung zu-

Texte de l'interpellation du 28 février 1994 stande, bleibt es bei der heutigen, unbefriedigenden Geset-

C'est aujourd'hui même qu'arrivé à échéance l'arrêté Bonny. zesformulierung. Wir würden es dem Bundesgericht überlas-

Cet instrument de promotion économique créé pour permet- sen, die strittigen Fragen zu klären. Noch glauben wir jedoch

tre aux régions économiquement faibles de surmonter une an ein positives Ergebnis in der Einigungskonferenz.

partie de leurs difficultés doit trouver un prolongement; le In diesem Sinne beantragt Ihnen die WAK mit 8 zu 4 Stimmen,

Conseil fédéral ne saurait ignorer l'inquiétude des régions an unseren Beschlüssen festzuhalten. Nachdem wir materiell

concernées par cette mesure. die zum Entscheid anstehenden Fragen hier im Saal mehrfach

On a pu évaluer les effets de cette disposition. En 15 ans, diskutiert haben, verzichte ich auf weitere Begründungen und

10 330 emplois ont été créés, et 502 projets d'un coût total de verweise auf mein Votum vom 28. Februar 1994. Ich würde

2,535 milliards ont été réalisés dans les régions les plus fragi- diese Begründungen jedoch nachholen, sollte es die Diskus-

les du pays. sion erforderlich machen.

Nous demandons donc au Conseil fédéral de bien vouloir ré- Der Fahne konnten Sie entnehmen, dass kein formeller Min-

pondre aux questions suivantes: derheitsantrag gestellt worden ist. Es besteht offenbar wenig-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Cavadini Jean Wie weiter nach dem Bonny-Beschluss?

Interpellation Cavadini Jean Quelle suite à l'arrêté Bonny?

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3046

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.06.1994 - 17:15

Date

Data

Seite 633-633

Page

Pagina

Ref. No 20 024 329

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.