Federal Finance Motions: Insurance Fund Independence and Subsidy Review

17. Juni 1994 1179 Motion Blocher

#ST# 94.3012 Der Bundesrat wird aufgefordert, diese fragwürdigen Subventionen zu überprüfen, dem Parlament eine auf das notwendig- Motion FK-NR ste Minimum reduzierte Liste vorzulegen und insbesondere diejenigen Beiträge zu streichen, für die keine gesetzliche Änderung des Finanzhaushaltgesetzes. Grundlage besteht. Rechnungsmässige Verselbständigung der Eidgenössischen Versicherungskasse (EVK) Texte de la motion du 16 mars 1994 Motion CdF-CN Conformément à la réponse du Conseil fédéral du 16 février Révision de la loi sur les finances 1994 à ma question ordinaire 93.1096, dans laquelle je demande la Confédération. dais notamment quelles organisations ayant directement ou indirectement un but politique reçoivent actuellement des Indépendance des comptes contributions financières de la Confédération et pour quels de la Caisse fédérale d'assurance (CFA) montants, il semble que la Confédération soutient «à concurrence d'environ 2 milliards de francs par an, 244 organisations semi-étatiques que l'on peut considérer, au sens de la question, comme poursuivant un but politique direct ou indirect».

Le Conseil fédéral est chargé de réexaminer ces subventions contestables, de soumettre au Parlement une liste réduite au Wortlaut der Motion vom 28. Januar 1994 strict minimum et de biffer, en particulier, les contributions qui Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten ne reposent pas sur une base légale. eine Änderung des Finanzhaushaltgesetzes zu unterbreiten, damit die vollständige rechnungsmässige Verselbständigung Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun der Sonderrechnung der Eidgenössischen Versicherungskasse in bezug auf die Rechnung der Eidgenossenschaft spä- Schriftliche Begründung - Développement par écrit testens mit dem Voranschlag 1997 verwirklicht werden kann. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort. Texte de la motion du 28 janvier 1994 Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres fédéra- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates les une révision de la loi sur les finances de la Confédération, vom 4. Mai 1994 en vue de réaliser l'indépendance des comptes de la Caisse Rapport écrit du Conseil fédéral fédérale d'assurance par rapport aux comptes de la Confédédu 4 mai 1994 ration, au plus tard dans le cadre du budget 1997. Laut dem 1991 in Kraft getretenen Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen muss der Bundesrat dem Parlament Schriftliche Begründung mindestens alle sechs Jahre einen Subventionsbericht vorle-

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen gen. Dabei gilt es v. a zu prüfen, ob den Kriterien für die Sub-

eine schriftliche Antwort. ventionszahlungen überall nachgelebt wird. Damit verbunden ist das Aufzeigen allfälliger Einsparungsmöglichkeiten. Be- Développement par écrit standteil dieser Überprüfung werden auch die Beitragszahlun- Les auteurs renoncent au développement et demandent gen an die Subventionsempfänger gemäss Verzeichnis der une réponse écrite. 244 halbstaatlichen Organisationen bilden. Der Subventionsbericht an die eidgenössischen Räte ist für 1995 zu erwarten. Schriftliche Erklärung des Bundesrates Der Bundesrat beabsichtigt, die Anliegen des Motionärs im vom 14. März 1994 Rahmen dieser Berichterstattung zu prüfen. Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen. Im Visier der gegenwärtigen Bemühungen zur Sanierung unseres Bundeshaushalts stehen auch die Subventionen, ma- Déclaration écrite du Conseil fédéral chen diese doch in der Rechnung 1993 gut die Hälfte der gedu 14 mars 1994 samten Bundesausgaben aus. Dabei ist es notwendig, dass Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion. sich jeweils die Erarbeitung der Sanierungsprogramme nicht zuletzt aus Gründen der Gleichbehandlung auf die ganze Überwiesen - Transmis Bandbreite der Subventionen abstützt. Eine Beschränkung auf einen Teilbereich, wie es der Motionär anvisiert, würde diesem Bemühen zuwiderlaufen. #ST# 94.3121 Schriftliche Erklärung des Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral Motion Blocher Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- Subventionen für halbstaatliche wandeln. Organisationen Überwiesen als Postulat-Transmis comme postulat Organisations semi-étatiques. Subventions

Wortlaut der Motion vom 16. März 1994 Gemäss Antwort des Bundesrates vom 16. Februar 1994 auf meine Einfache Anfrage 93.1096, mit welcher ich vom Bundesrat unter anderem wissen wollte, welche Vereinigungen mit einer direkten oder indirekten politischen Zielsetzung heute mit welchen Beiträgen finanziell durch den Bund unterstützt werden, sollen durch den Bund «244 halbstaatliche Organisationen, denen man im Sinne der Fragestellung eine direkte oder indirekte politische Zielsetzung zuordnen kann, mit rund 2 Milliarden Franken pro Jahr» unterstützt werden. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion FK-NR Änderung des Finanzhaushaltgesetzes. Rechnungsmässige Verselbständigung der Eidgenössischen Versicherungskasse (EVK)

Motion CdF-CN Révision de la loi sur les finances de la Confédération. Indépendance des comptes de la Caisse fédérale d'assurance (CFA)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3012 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00 Date Data

Seite 1179-1179 Page Pagina

Ref. No 20 024 166

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.