Federal Educational Grant Law Revision Postponed Pending Cantonal Scholarship Agreement

17. Juni 1994 N 1173 Motion Keller Rudolf

#ST# 94.301 y jets (cercle de bénéficiaires, libre choix de la formation, défini-

tion homogène du domicile légal en matière de bourses, etc.)

qui se retrouvent également dans le projet de loi. De ce fait, et

Motion WBK-NR (93.413) vu l'état des finances publiques, le DFI et la CDIP ont convenu

Stipendiengesetz. Revision en juillet 1993 de reclasser les deux projets en deuxième prio-

Motion Csec-CN (93.413) rité, tout en suivant de près l'évolution des choses. Le DFI en-

Loi sur les bourses d'études. Révision tend faire le point de la situation, conjointement avec les can-

tons, avant les vacances d'été. Au sein de la CDIP une ten-

dance semble en effet se dessiner visant à accélérer à nou-

veau le traitement du dossier afin de soumettre le projet d'ac-

cord à l'approbation des autorités cantonales. Dans l'état ac-

tuel des choses, et vu que l'octroi et l'harmonisation des bour-

Wortlaut der Motion vom 3. Februar 1994 ses d'études tombe principalement sous la compétence et la

Der Bundesrat wird beauftragt, die Revision des Bundesgeset- responsabilité des cantons, on pourrait faire valoir le point de

zes über Ausbildungsbeihilfen voranzutreiben und dem Parla- vue selon lequel il convient de laisser à cet accord intercanto-

ment baldmöglichst eine Vorlage zuzuleiten. nal la chance de faire la preuve de son efficacité. Avant de se

prononcer définitivement, le Conseil fédéral souhaite connaî-

Texfe de la motion du 3 février 1994 tre les conclusions de l'analyse de la situation mentionnée

Le Conseil fédéral est chargé d'avancer la révision de la loi fé- plus haut C'est pourquoi il propose d'adopter l'intervention

dérale sur les subsides de formation et de soumettre un projet de la commission sous laforme d'un postulat

au Parlement

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schriftliche Begründung Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen wandeln.

eine schriftliche Antwort

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Développement par écrit Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos-

Les auteurs renoncent au développement et demandent tulat.

une réponse écrite.

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 18. Mai 1994

Fast gleichzeitig zur Überarbeitung des geltenden Bundesge-

setzes über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendun- #ST# 93.3543

gen der Kantone für Stipendien (SR 416.0) hat die Schweizeri-

sche Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) Motion Keller Rudolf

eine interkantonale Vereinbarung zur Stipendienharmonisie-

rung erarbeitet. Diese Vereinbarung regelt in einzelnen Punk-

Effektiv lebenslängliche

ten Gleiches wie das Bundesgesetz (z. B. Umfang des Stipen- Gefängnisstrafen

dienempfängerkreises, freie Wahl der Ausbildungen, gesamt- Condamnation à perpétuité effective

schweizerisch einheitliche Umschreibung des stipendien-

rechtlichen Wohnsitzbegriffs), enthält dann aber u. a auch all-

gemeine Grundsätze über die Bemessung der Stipendien so-

wie Bestimmungen über die Zusammenarbeit unter den Kan-

tonen und mit dem Bund. Das EDI und die EDK haben sich im Wortlaut der Motion vom 29. November 1993

Juli 1993 dahin gehend abgesprochen, dass die beiden Vorla- Der Bundesrat wird beauftragt, die rechtlichen Grundlagen da-

gen in Anbetracht der gegenwärtigen Wirtschafts- und der da- hin gehend zu ändern, dass für bestimmte Mordfälle (z. B.

mit bei Bund und Kantonen verbundenen Finanzlage nicht Triebtäter, Kindsmörder, Polizisten- resp. Strafvollzugsbeam-

prioritär weiterbehandelt werden sollen, dass aber die Situa- ten-Mörder, Wiederholungsmörder) eine effektiv lebenslängli-

tion periodisch zu überprüfen sei. In diesem Sinne wird das che Verwahrung oder Gefängnisstrafe (ohne die Möglichkeit

EDI die Lage mit den Kantonen noch vor den Sommerferien von Gefangenenurlaub) eingeführt werden kann.

erneut analysieren. In der EDK scheint sich eine Tendenz ab-

zuzeichnen, wonach die interkantonale Vereinbarung nun Texte de la motion du 29 novembre 1993

doch zügig weiterbehandelt, d. h. den zuständigen kantona- Le Conseil fédéral est chargé de modifier les bases légales afin

len Behörden zur Annahme vorgelegt werden soll. In dieser Si- de permettre l'introduction d'un internement à perpétuité ef-

tuation könnte man sich auf den Standpunkt stellen, dass es in fectif et d'une réclusion à vie réelle, sans aucune permission

Anbetracht der Grundzuständigkeit der Kantone für das Sti- de sortir, dans certains cas d'homicides volontaires (par exem-

pendienwesen und damit ihrer primären Verantwortung für die ple pour les récidivistes, les assassins d'enfants, les assassins

Stipendienharmonisierung richtig sei, wenn nun zuerst einmal obéissant à des pulsions, les assassins d'agents de police et

der interkantonalen Lösung eine Erfolgschance eingeräumt d'agents chargés de l'exécution des peines).

werde. Vor einem endgültigen Entscheid möchte der Bundes-

rat gerne die erwähnten Gespräche milder EDK abwarten. Der Mitunterzeichner - Cosignataires: Bischof, Maspoli, Stalder,

vorliegende Vorstoss sollte deshalb in der Form eines Postu- Steffen (4)

lats angenommen werden.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Rapport écrit du Conseil fédéral Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

du 18 mai 1994 eine schriftliche Antwort.

Presque simultanément avec la révision de la loi fédérale sur

l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

faveur de bourses d'études (RS 416.0), la Conférence suisse vom 7. März 1994

des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a Rapport écrit du Conseil fédéral

mis au point un accord intercantonal sur l'harmonisation des du 7 mars 1994

bourses d'études. A part l'énoncé de principes généraux Die lebenslängliche Zuchthausstrafe, die für Mord (Art 112

concernant la mesure des bourses et la coopération entre les StGB) verhängt werden kann, dauert - entgegen einem weit-

cantons et avec la Confédération, cet accord règle divers ob- verbreiteten Irrtum - bereits nach geltendem Recht grundsätz-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion WBK-NR (93.413) Stipendiengesetz. Revision

Motion Csec-CN (93.413) Loi sur les bourses d'études. Révision

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3019

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1173-1173

Page

Pagina

Ref. No 20 024 160

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.