Military Officers and Political Campaigning

#ST# Einfache Anfragen - Questions ordinaires

94.1019 #ST# 94.1003

Einfache Anfrage Keller Rudolf Einfache Anfrage de Dardel

Unrechtmässige Einmischung Statistik über Schweizer

hoher Offiziere in die Blauhelmabstimmung Investitionen im Ausland

Question ordinaire Keller Rudolf Question ordinaire de Dardel

Votation sur les casques bleus. Statistique des investissements

Immixtion de hauts gradés suisses à l'étranger

Wortlaut der Einfachen Anfrage vom 14. März 1994 Texte de la question ordinaire du 28 février 1994

Es war noch verständlich, dass Offiziere in Uniform anlässlich Depuis l'exercice annuel 1984, le bulletin trimestriel de la Ban-

der Armeeabschaffungs-lnitiative im Abstimmungskampf im que nationale suisse (BNS) publie des études sur les investis-

Sinne einer einmaligen Ausnahme Stellung bezogen haben. sements directs des entreprises suisses effectués à l'étranger.

Ging es damals doch um die Abschaffung der Armee und da- La publication faite à fin décembre 1993 a donné lieu à des

mit auch ihre Daseinsberechtigung als Offiziere. Nun stehen comparaisons, émanant de la presse, sur les pertes d'emplois

wir im Vorfeld der Blauhelmabstimmung, aber es geht nicht en Suisse, comparativement à la création d'emplois dans des

um die Existenz unserer Armee. Das Referendum passt dem entreprises suisses à l'étranger.

Bundesrat und einigen hohen «Generälen» unserer Armee of- Or, pour avoir un tableau réel de ces investissements et des

fensichtlich nicht in den Kram. Hingegen stehen sehr viele Offi- corrélations pouvant exister entre investissements directs et

ziere der Vorlage ablehnend gegenüber. Das ist der Grund, flux commerciaux, il serait nécessaire de connaître la ventila-

weshalb die Offiziersgesellschaft mit Recht bis heute keine Pa- tion par pays de ces investissements directs.

role herausgegeben hat La Banque nationale suisse possède ces données, mais ne

Am 12. März 1994 hat im Baselbiet an einer Schützenveran- les publie pas. Il faut donc rechercher dans des publications

staltung ein hoher Offizier in Uniform offen Werbung gemacht étrangères des données concernant les investissements

für die Blauhelmvorlage. Viele Anwesende haben zwar - wie suisses.

sich das gehört - höflich geklatscht, sich aber sehr über die- Par exemple, pour le Mexique, la valeur cumulée 1989 à 1992

ses Verhalten aufgeregt des investissements suisses est évaluée à 725,1 millions de

Offiziere in Uniform sollten sich aus dieser Abstimmung her- dollars, soit le 5,4 pour cent du total des investissements

aushalten. Bisher habe ich immer angenommen, dass Armee- étrangers, selon la Revue «El Mercado de Valores» 1994,

angehörige in Uniform keine Propaganda machen dürfen-als page 43. Pour l'année 1993, de janvier à septembre, la même

Privatleute dürfen sie das! Ich fordere deshalb den Bundesrat source indique un montant d'investissements directs, en pro-

auf, eine entsprechende Klarstellung zu erlassen. Sollte dies venance de Suisse, de 69,1 millions de dollars.

nicht geschehen, ist es denkbar, dass Blauhelmgegner im Le Conseil fédéral est-il disposé à faire en sorte que les chiffres

Rahmen der Armee ebenfalls tätig werden! concernant les investissements directs de la Suisse à l'étran-

Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass für alle Angehö- ger soient publiés pays par pays et cela chaque année au

rigen der Armee, wenn sie in Uniform sind, gleiches Recht gilt moins?

und dass keine politische Betätigung geduldet wird?

Réponse du Conseil fédéral du 4 mai 1994

Antwort des Bundesrates vom 27. April 1994 Depuis quelques années, la Banque nationale suisse (BNS)

Wie schon bei den Volksabstimmungen über die Volksinitiati- publie, sous une forme très agrégée et par groupes de pays et

ven «für eine Schweiz ohne Armee» und «für eine Schweiz secteurs, des données sur les investissements directs des

ohne neue Kampfflugzeuge» wird auch der Abstimmungs- entreprises suisses effectués à l'étranger. Cette forme de pu-

kampf im Hinblick auf die Volksabstimmung vom 12. Juni blication se fonde sur une convention passée entre la BNS et

1994 über das Referendum gegen das Blauhelmgesetz weder les entreprises multinationales, qui avaient insisté sur une pra-

vom EMD noch von der Armee geführt. tique restrictive pour des raisons de confidentialité. Cette pu-

Auch im Fall der bevorstehenden Abstimmung ist es aber blication ne répondait plus aux exigences du public ces der-

nicht nur das Recht, sondern die Pflicht der militärischen Ka- nières années. Les obligations de la Suisse en tant que mem-

der, die ihnen anvertrauten Armeeangehörigen und die Öffent- bre d'organisations internationales exigent également une pu-

lichkeit über die die Armee und eine ihrer neuen Aufgaben be- blication plus étoffée comme c'est l'usage depuis longtemps

treffenden Beschlüsse von Bundesrat und Parlament zu orien- dans d'autres pays industrialisés. La nouvelle loi sur les statis-

tieren. Das hat nichts mit unerlaubter politischer Propaganda tiques de la Confédération permet à la BNS d'étendre cette pu-

gemäss Ziffer 243 des Dienstreglementes zu tun. Denn es blication. Elle contiendra à l'avenir des données de pays,

geht dabei nicht darum, Abstimmungsparolen zu formulieren, d'une part, et des données sectorielles ou de groupes de

sondern um die objektive Information und die sachliche Aus- branches, d'autre part, dans la mesure où la confidentialité est

einandersetzung mit der Abstimmungsvorlage. garantie sur le plan de la statistique. Les données sur les inves-

tissements directs seront publiées encore cette année sous

leur forme élargie (la première fois pour les données de l'an-

née 1993).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Einfache Anfrage de Dardel Statistik über Schweizer Investitionen im Ausland

Question ordinaire de Dardel Statistique des investissements suisses à l'étranger

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung Z

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.1003

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1255-1255

Page

Pagina

Ref. No 20 024 249

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.