Swiss Decree on International Monetary Cooperation Extension

Mesures monétaires internationales 158 7 mars 1995

#ST# 94.086 les crédits de soudure de la Banque des règlements internatio-

naux (BRI) sont allés en priorité, dans les années quatre-vingt,

Internationale Währungsmassnahmen. aux pays en voie de développement fortement endettés. De-

Mitwirkung der Schweiz puis le début des années nonante, l'arrêté fédéral sert avant

tout de base légale à la participation suisse aux aides de ba-

Mesures monétaires internationales. lance des paiements accordées par les pays de l'OCDE aux

Collaboration de la Suisse Etats d'Europe centrale et orientale.

L'arrêté fédéral s'est révélé un instrument flexible permettant

Botschaft und Beschlussentwurf vom 3. Oktober 1994 (BBIV 599) aux autorités monétaires suisses de réagir à des exigences va-

Message et projet d'arrêté du 3 octobre 1994 (FF V 586)

riables. Les nombreuses actions d'aide sur le plan internatio-

Beschluss des Nationalstes vom 15. Dezember 1994 nal de la période sous revue démontrent la nécessité de persé-

Décision du Conseil national du 15 décembre 1994

vérer dans cette direction. L'arrêté fédéral devrait être prorogé

de dix ans sous sa forme actuelle de manière à ce que notre

pays puisse participer lui aussi à des actions coordonnées de

soutien à la balance des paiements sur le plan international.

La Suisse disposera à cet effet d'un fonds de crédit et de ga-

Rhinow René (R, BL) unterbreitet im Namen der Aussenpoliti-

rantie de 1 milliard de francs. L'application de l'arrêté fédéral

schen Kommission (APK) den folgenden schriftlichen Bericht:

reconduit n'aura par ailleurs aucune répercussion sur les fi-

nances de la Confédération lorsque la Banque nationale

Der bis zum Jahr 2005 zu verlängernde Bundesbeschluss suisse prendra en charge le financement des aides. Les fi-

geht ursprünglich auf das Jahr 1963 zurück. Er diente damals nances fédérales ne seront touchées que si la Confédération

als Rechtsgrundlage für die schweizerische Teilnahme an den finance elle-même les crédits, ce qui devrait demeurer l'ex-

Allgemeinen Kreditvereinbarungen (AKV) des Internationalen ception comme par le passé. La Confédération pourrait toute-

Währungsfonds (IWF); mit dem Beitritt der Schweiz zu den fois être amenée à supporter certaines charges si les crédits

AKV im Jahre 1984 wurde dann ein separater Bundesbe- n'étaient pas remboursés ou ne l'étaient que partiellement,

schluss geschaffen. Der Bundesbeschluss diente später als et si la Banque nationale faisait jouer la garantie de la couver-

Grundlage für verschiedene Aktionen: Waren es zu Beginn ture fédérale pour les pertes encourues. Il convient en l'oc-

noch die Industriestaaten, die von den Zahlungsbilanz- und currence de mentionner que la Suisse n'a encore subi au-

Währungshilfemassnahmen profitierten (Grossbritannien und cune perte tout au long des plus de trente années d'exis-

Italien), so waren es in den siebziger Jahren die Schwellenlän- tence de l'arrêté fédéral.

der. Mit dem Ausbruch der Schuldenkrise standen dann in

den achtziger Jahren die Überbrückungskredite der Bank für Antrag der Kommission

Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) zugunsten hochver- Die Kommission beantragt einstimmig, auf die Vorlage einzu-

schuldeter Entwicklungsländer im Vordergrund. Seit Anfang treten und der Verlängerung des Bundesbeschlusses über die

der neunziger Jahren wird der Bundesbeschluss vorab als Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmass-

Rechtsbasis für die Teilnahme der Schweiz an Zahlungsbi- nahmen zuzustimmen.

lanzhilfen der OECD-Staaten an mittel- und osteuropäische

Staaten verwendet Proposition de la commission

Der Bundesbeschluss hat sich als flexibles Instrument erwie- A l'unanimité, la commission propose d'entrer en matière sur

sen, mit dem die schweizerischen Währungsbehörden auf le projet et d'approuver la prorogation de l'arrêté fédéral sur la

wechselnde Erfordernisse reagieren können. Die zahlreichen collaboration de la Suisse à des mesures monétaires interna-

internationalen Hilfsaktionen der Berichtsperiode zeigen, tionales.

dass eine Weiterführung notwendig ist. Der Bundesbeschluss

soll unverändert um weitere zehn Jahre verlängert werden, da- Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

mit sich unser Land auch künftig an international koordinierten L'entrée en matière est décidée sans opposition

Aktionen zur Zahlungsbilanzhilfe beteiligen kann.

Hierfür steht ein Kredit- bzw. Garantieplafonds von 1 Milliarde Gesamtberatung - Traitement global

Franken zur Verfügung. Die Anwendung des verlängerten

Bundesbeschlusses wird für den Bund bei all jenen Fällen Titel und Ingress, Ziff. I, II

keine finanziellen Auswirkungen haben, in denen die Schwei- Titre et préambule, ch. I, II

zerische Nationalbank die Finanzierung übernimmt Belastet

wird der Bundeshaushalt nur dann, wenn der Bund die Kredite Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

selber finanziert, was aber auch in Zukunft die Ausnahme bil- Für Annahme des Entwurfes 33 Stimmen

den wird. Der Bundeshaushalt könnte aber auch dann bela- (Einstimmigkeit)

stet werden, wenn Kredite nicht oder nur teilweise zurückbe-

zahlt würden und die Nationalbank für die entstandenen Verlu-

ste von ihrem Rückgriffsrechtauf den Bund Gebrauch machen An den Nationalrat-Au Conseil national

würde. In der über 30jährigen Existenz des Bundesbeschlus-

ses sind bisher noch keine Verluste entstanden.

Rhinow René (R, BL) présente au nom de la Commission de

politique extérieure (CPE) le rapport écrit suivant:

L'arrêté fédéral, qu'il est prévu de prolonger jusqu'en 2005, re-

monte à l'année 1963. Il représentait à l'origine la base légale

de la participation de la Suisse aux Accords généraux d'em-

prunt (AGE) du Fonds monétaire international (FMI). A l'occa-

sion de l'adhésion de la Suisse aux AGE en 1984, un arrêté fé-

déral séparé a été créé. Se fondant sur l'arrêté précité, la

Suisse a participé par la suite à diverses actions. Alors qu'au

départ, les Etats industrialisés profitaient encore avant tout

des mesures d'aide monétaire et de soutien à la balance des

paiements (Grande-Bretagne et Italie), les pays nouvellement

industrialisés en sont devenus les bénéficiaires au cours des

années septante. Avec l'arrivée de la crise de l'endettement,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Internationale Währungsmassnahmen. Mitwirkung der Schweiz

Mesures monétaires internationales. Collaboration de la Suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.086

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 158-158

Page

Pagina

Ref. No 20 025 622

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.