Swiss Intellectual Property Law Alignment with TRIPS Agreement

14. Dezember 1994 N 2317 Gatt/Uruguay-Runde

#ST# 94.080-16 Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Mauch Ursula, Meier

Samuel, Miesch, Müller, Oehler, Pidoux, Rechsteiner, Rei-

Gatt/Uruguay-Runde. mann Maximilian, Robert, Ruf, Ruffy, Rychen, Sandoz, Scher-

Gesetzesänderungen. rer Werner, Sieber, Spielmann, Stamm Judith, Steffen, Steiger

Hans, Steinegger, Suter, Thür, Tschäppät Alexander, Tschup-

Bundesgesetz pert Karl, Vollmer, Wanner, Weyeneth, Wiederkehr, Zbinden,

über die Banken und Sparkassen Ziegler Jean, Zisyadis, Zwygart (90)

Gatt/Cycle d'Uruguay.

Modification de lois. Präsident, stimmt nicht - Président, ne vote pas:

Loi fédérale Frey Claude (1)

sur les banques et les caisses d'épargne

Botschaft und Gesetzentwurf vom 19. September 1994 An den Ständerat-Au Conseil des Etats

(BBIIV950)

Message et projet de loi du 19 septembre 1994

(FF IV 995)

Beschluss des Ständerates vom 6. Dezember 1994

Décision du Conseil des Etats du 6 décembre 1994

Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art. 68 RCN #ST# 94.080-01

Gatt/Uruguay-Runde.

Gesetzesänderungen.

Bundesgesetz

Detailberatung - Discussion par articles über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte

Titel und Ingress, Ziff. l, II

Antrag der Kommission Gatt/Cycle d'Uruguay.

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Modification de lois.

Loi fédérale

Titre et préambule, eh. l, II sur le droit d'auteur

Proposition de la commission et les droits voisins

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Botschaft und Gesetzentwurf vom 19. September 1994

Angenommen -Adopté (BBIIV950)

Message et projet de loi du 19 septembre 1994

(FF IV 995)

Namentliche Gesamtabstimmung Beschluss des Ständerates vom 5. Dezember 1994

Vote sur l'ensemble, par appel nominal Décision du Conseil des Etats du 5 décembre 1994

Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art 68 RCN

Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet:

Allenspach, Aregger, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie,

Bezzola, Binder, Bircher Peter, Blocher, Borer Roland, Borra-

dori, Brügger Cyrill, Bugnon, Bühler Simeon, Bundi, Bürgi,

Camponovo, Carobbio, Cavadini Adriano, Chevallaz, Colum- Reimann Maximilian (V, AG), Berichterstatter: Wir Kommis-

berg, Comby, Danuser, Darbellay, David, Deiss, Dettling, Du- sionssprecher können uns, was den Gatt-Teil über das gei-

cret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Eggly, Eymann Chri- stige Eigentum anbetrifft und für alle vier Gesetzesanpassun-

stoph, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer- gen (94.080-01 bis 94.080-04) gilt, kurzfassen. Es ist in der Ein-

Sursee, Frey Walter, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Go- tretensdebatte und aus den Ausführungen von Bundesrat De-

bet, Gonseth, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Hämmerle, lamuraz schon klar zum Ausdruck gekommen, dass nachge-

Hari, Hegetschweiler, Hess Otto, Hollenstein, Iten Joseph, rade ein Exportland wie die Schweiz ein äusserst grosses In-

Jäggi Paul, Jenni Peter, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Jo- teresse an der Umsetzung dieses Teils der Uruguay-Runde

sef, Leuba, Loeb François, Maitre, Mamie, Maurer, Meier haben muss.

Hans, Meyer Theo, Moser, Mühlemann, Nabholz, Marbel, Ne- Dieses Trips-Abkommen deckt in einem Zug das ganze Ge-

biker, Neuenschwander, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, biet des Immaterialgüterrechts ab. Es ist gelungen, mit einem

Poncet, Raggenbass, Rohrbasser, Ruckstuhl, Rutishauser, einzigen Wurf gleich alles zu regeln, was eines weltweiten

Savary, Schenk, Scherrer Jürg, Scheurer Rémy, Schmid Pe- Schutzes bedarf: Von Werken der Literatur, Kunst oder Musik

ter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, über Datenbanken, Computersoftware, Marken, geographi-

Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sin- sche Herkunftsbezeichnungen bis hin zu den Erfindungen,

geisen, Spoerry, Stalder, Stamm Luzi, Steinemann, Steiner den Geschäftsgeheimnissen oder den Topographien von inte-

Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Tschopp, Verterli, grierten Schaltungen.

Wick, Wittenwiler, Wyss William, Züger, Zwahlen (107) In diesem Sinn waren wir in der vorberatenden Kommission

weitgehend einer Meinung, mit einer gewichtigen Ausnahme.

Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Diese Ausnahme betrifft das Patentgesetz (94.080-04), wo ein

Misteli, Weder Hansjürg (2) Minderheitsantrag von Feiten über die Patentierbarkeit von ge-

netisch geänderten Tieren und Pflanzen vorliegt; dieser Min-

Abwesend sind - Sont absents: derheitsantrag wird durch den Rückweisungsantrag Bäumlin

Aguet, Aubry, Bär, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Berger, und einen Einzelantrag Bundi ergänzt

Bischof, Blatter, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borto- Diese beiden Anträge lagen der Kommission nicht vor; wir

luzzi, Brunner Christiane, Bühlmann, Bührer Gerold, Caccia, werden bei der Behandlung des betreffenden Gesetzentwur-

Caspar-Hutter, Cincera, Cornaz, Couchepin, de Dardel, Die- fes dann aber im Detail darauf zurückkommen.

ner, Dormann, Dreher, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel, von Die drei anderen Gesetze, nämlich Urheberrechtsgesetz, Mar-

Feiten, Friderici Charles, Giger, Goll, Graber, Grendelmeier, kenschutzgesetz und Bundesgesetz betreffend die gewerbli-

Gross Andreas, Gysin, Haering Binder, Hafner Ursula, Heber- chen Muster und Modelle, gaben in der Kommission kaum zu

lein, Herczog, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Jaeger, Jean- reden. Deshalb beantragt Ihnen die Kommission einstimmig,

prêtre, Jori, Keller Anton, Keller Rudolf, Ledergerber, Lee- den minimen Anpassungen dieser drei ersten Gesetze an das

mann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Maeder, Marti Trips-Abkommen zuzustimmen.

41-N

Gatt/Cycle d'Uruguay 2318 N 14 décembre 1994

Ich kann Ihnen bestätigen, dass wir uns auch hier ganz klar ger, Jeanprêtre, Keller Rudolf, Kühne, Ledergerber, Leuenber-

von der Methodik der Gattlex haben leiten lassen, nämlich ger Ernst, Leuenberger Moritz, Marti Werner, Maspoli, Mat-

wirklich nur das in die Vorlage aufzunehmen, was in einem di- they, Mauch Rolf, Mauch Ursula, Maurer, Meier Samuel,

rekten Zusammenhang, in einem direkten Konnex, zum Gatt- Miesch, Narbel, Pidoux, Pini, Rechsteiner, Robert, Ruf, Scher-

Abkommen steht. rer Werner, Sieber, Spielmann, Spoerry, Stamm Judith,

Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinegger, Steiner Rudolf,

Poncet Charles (L, GE), rapporteur: Ainsi que vient de le souli- Stucky, Suter, Thür, Tschäppät Alexander, Vollmer, Wanner,

gner M. le rapporteur de langue allemande, les adaptations à Weyeneth, Wiederkehr, Wittenwiler, Ziegler Jean, Zisyadis,

la loi sur le droit d'auteur, à la loi sur la protection des marques, Zwygart (93)

à la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels et à la loi

fédérale sur les brevets d'invention ont essentiellement un ca- Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas:

ractère technique. Frey Claude (1)

Il s'agit de modifications induites par l'Accord Trips qui portent

sur des problèmes aussi fondamentaux que les délais de ré-

tention lors de contrôles douaniers, les mesures provisionnel- An den Ständerat-Au Conseil des Etats

les et d'autres questions de ce type, soit des problèmes qui

ont été évoqués sans difficultés ou sans débats complexes en

commission, à une exception près qui concerne la loi sur les

brevets d'invention où se pose le problème de la brevetabilité #ST# 94.080-02

d'animaux ou de substances végétales. Ce problème sera

évoqué tout à l'heure, notamment sous l'angle de l'article 2

lettre a de la loi sur les brevets d'invention puisque différentes Gatt/Uruguay-Runde.

propositions ont été formulées à cet égard. Gesetzesänderungen.

Pour le reste, il convient de souligner encore une fois que les Bundesgesetz

modifications ici induites par l'Accord Trips ont essentielle- über den Schutz von Marken

ment un caractère technique. und Herkunftsangaben

Gatt/Cycle d'Uruguay.

Detailberatung - Discussion par articles

Modification de lois.

Titel und Ingress, Ziff. l, II Loi fédérale

Antrag der Kommission sur la protection des marques

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates et des indications de provenance

Titre et préambule, eh. l, II Botschaft und Gesetzentwurf vom 19. September 1994

(BBIIV950)

Proposition de la commission Message et projet de loi du 19 septembre 1994

Adhérer à la décision du Conseil des Etats (FF l V 995)

Beschluss des Ständerates vom 5. Dezember 1994

Angenommen -Adopté Décision du Conseil des Etats du 5 décembre 1994

Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art. 68 RCN

Namentliche Gesamtabstimmung

Vote sur l'ensemble, par appel nominal

Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

Allenspach, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumber- Detailberatung - Discussion par articles

ger, Bezzola, Blatter, Borer Roland, Borradori, Brügger Cyrill,

Bugnon, Bühler Simeon, Bürgi, Caccia, Cavadini Adriano, Titel und Ingress, Ziff. I, II

Chevallaz, Comby, Cornaz, Darbellay, Deiss, Dettling, Dreher, Antrag der Kommission

Ducret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Eggly, Eymann Chri- Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

stoph, Fankhauser, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fi-

scher-Sursee, Frey Walter, Fritschi Oscar, Früh, Giezendan- Titre et préambule, eh. l, II

ner, Gobet, Gonseth, Grossenbacher, Hari, Hegetschweiler, Proposition de la commission

Hess Otto, Hollenstein, Hubacher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Kern, Leemann, Lepori Bonetti,

Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maeder, Maître, Mamie, Angenommen -Adopté

Meier Hans, Meyer Theo, Misteli, Moser, Mühlemann, Müller,

Nabholz, Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Ostermann, Pe- Namentliche Gesamtabstimmung

rey, Philipona, Poncet, Raggenbass, Reimann Maximilian, Vote sur l'ensemble, par appel nominal

Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Sandoz,

Savary, Schenk, Scherrer Jürg, Scheurer Rémy, Schmid Pe- Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

ter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Aguet, Allenspach, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie,

Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Baumberger, Bezzola, Blatter, Borer Roland, Borradori, Brüg-

Singeisen, Stalder, Steinemann, Strahm Rudolf, Theubet, ger Cyrill, Bugnon, Surgi, Caccia, Chevallaz, Comby, Cornaz,

Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Weder Hansjürg, Wick, Darbellay, de Dardel, David, Deiss, Dreher, Ducret, Dünki, Du-

Wyss William, Zbinden, Züger, Zwahlen (106) voisin, Eggenberger, Eggly, Eymann Christoph, Fankhauser,

Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Früh, Gie-

Abwesend sind - Sont absents: zendanner, Gobet, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Hafner

Aguet, Aregger, Aubry, Bär, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bin- Ursula, Hari, Hegetschweiler, Hess Otto, Hollenstein, Huba-

der, Bircher Peter, Bischof, Blocher, Bodenmann, Bonny, Bo- cher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton,

rei François, Bortoluzzi, Brunner Christiane, Bühlmann, Büh- Kern, Ledergerber, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Loeb

rer Gerald, Bundi, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter, Cin- François, Maeder, Maître, Mamie, Meier Hans, Meyer Theo,

cera, Columberg, Couchepin, Danuser, de Dardel, David, Die- Moser, Mühlemann, Müller, Nabholz, Narbel, Nebiker, Neuen-

ner, Dormann, Engler, Epiney, Fasel, Fehr, von Feiten, Fride- schwander, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Poncet,

rici Charles, Giger, Goll, Graber, Grendelmeier, Gros Jean- Raggenbass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl,

Michel, Gross Andreas, Gysin, Haering Binder, Hafner Ursula, Ruffy, Rutishauser, Sandoz, Savary, Schenk, Scherrer Jürg,

Hämmerle, Heberlein, Herczog, Hess Peter, Hildbrand, Jae- Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmid Samuel, Schmidhal-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz über das Urheberrecht und

verwandte Schutzrechte

Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits

voisins

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 11

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.080-01

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 2317-2318

Page

Pagina

Ref. No 20 024 899

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.