Federal Alcohol Administration Accounts Approved, Profit Allocation Confirmed

1. Dezember 1994 N 2095 Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung

Proposition de la commission Abwesend sind - Sont absents:

La commission propose de transmettre la motion et, le but de Béguelin, Binder, Blatter, Borei François, Borradori, Borto-

celle-ci ayant été réalisé, de la classer. luzzi, Brügger Cyrill, Carobbio, Caspar-Mutter, Cincera, Cou-

chepin, Danuser, Darbellay, de Dardel, Dettling, Diener, Dor-

Stich Otto, Bundespräsident: Ich bedanke mich sehr für die mann, Ducret, Dünki, Duvoisin, Fasel, Fischer-Seengen, Fri-

Unterstützung der Finanzkommission des Ständerates beim derici Charles, Früh, Giezendanner, Gross Andreas, Grossen-

Budget 1995. Da Sie dieses Budget aber schon verabschiedet bacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Haller, Her-

haben und uns ohnehin keine Stellen bewilligen, empfehle ich czog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hollenstein, Iten Jo-

Ihnen, diese Motion abzuschreiben. seph, Jeanprêtre, Jenni Peter, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leu-

enberger Moritz, Loeb François, Maspoli, Matthey, Mauch Ur-

Überwiesen und abgeschrieben - Transmis et classé sula, Meier Hans, Meier Samuel, Nabholz, Oehler, Pidoux,

Rechsteiner, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbasser, Ruffy,

Sandoz, Savary, Schmid Samuel, Schnider, Segmüller,

Stamm Judith, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf,

Strahm Rudolf, Stucky, Tschuppert Karl, Vollmer, Wanner, We-

der Hansjürg, Weyeneth, Ziegler Jean, Zisyadis, Zwygart (75)

#ST# 94.072

Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas:

Voranschlag 1994. Nachtrag II Frey Claude (1)

Budget 1994. Supplément II

Fortsetzung -Suite An den Ständerat-Au Conseil des Etats

Siehe Seite 2018 hiervor - Voir page 2018 ci-devant

#ST# 94.075

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit Alkoholverwaltung.

Geschäftsbericht und Rechnung 1993/94

Detailberatung - Discussion par articles

Régie des alcools.

Titel und Ingress, Art. 1-4 Gestion et compte 1993/94

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. September 1994

Message et projet d'arrêté du 19 septembre 1994

Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung,

Titre et préambule, art. 1-4 Länggassstrasse 31,3012 Bern

Proposition de la commission S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools,

Adhérer au projet du Conseil fédéral Länggassstrasse 31,3012 Berne

Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN

Angenommen -Adopté

Namentliche Gesamtabstimmung

Vote sur l'ensemble, par appel nominal

Maurer Ueli (V, ZH) im Namen der Geschäftsprüfungskom-

Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: mission (GPK) und Leuenberger Ernst (S, SO) im Namen der

Aguet, Bär, Baumann Ruedi, Baumberger, Bäumlin, Berger, Finanzkommission (FK) unterbreiten den folgenden schriftli-

Bezzola, Bircher Peter, Bodenmann, Bonny, Brunner Chri- chen Bericht:

stiane, Bugnon, Bühler Simeon, Bühlmann, Bührer Gerald,

Bundi, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Cheval- Die Geschäftsprüfungskommission und die Finanzkommis-

laz, Columberg, Comby, Cornaz, David, Deiss, Eggenberger, sion des Nationalrates haben gemeinsam den Geschäftsbe-

Eggly, Engler, Epiney, Eymann Christoph, Fankhauser, Fehr, richt und die Rechnung 1993/94 der Eidgenössischen Alko-

von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fritschi Os- holverwaltung geprüft Die Rechnung für das Geschäftsjahr

car, Giger, Gobet, Goll, Gonseth, Graber, Gros Jean-Michel, 1993/94 schliesst mit einem Reinertrag von 188,3 Millionen

Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Franken ab. Das Ergebnis liegt 3,5 Millionen Franken tiefer als

Hubacher, Jäggi Paul, Jöri, Keller Anton, Kühne, Ledergerber, im Vorjahr, aber 22,2 Millionen Franken über dem Voran-

Leemann, Leuba, Leuenberger Ernst, Maitre, Mamie, Marti schlag. Nach Bundesverfassung und Alkoholgesetz verteilt

Werner, Meyer Theo, Misteli, Mühlemann, Müller, Narbel, Ne- sich der Reinertrag zu 169,5 Millionen Franken auf AHV und IV

biker, Neuenschwander, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, und zu 18,8 Millionen Franken auf die Kantone zur Bekämp-

Poncet, Raggenbass, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, fung des Alkoholismus, des Suchtmittel-, Betäubungsmittel-

Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, und Medikamentenmissbrauchs.

Schmied Walter, Schweingruber, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Die Finanzkommission des Nationalrates stellt fest, dass die

Spoerry, Steiger Hans, Suter, Theubet, Thür, Tschäppät Alex- Umstrukturierung und Neuorientierung in der Alkoholverwal-

ander, Wick, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, tung im Gange ist und Reorganisations- und Sparmassnah-

Züger (96) men eingeleitet sind. Die Eidgenössische Finanzkontrolle

erachtet in ihrem Revisionsbericht die Subventionierung der

Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Kartoffelverwertung als kompliziert und für Aussenstehende

Allenspach, Aregger, Bischof, Blocher, Borer Roland, Dreher, nicht mehr durchschaubar. Es liegt auf der Hand, hier die 40

Frey Walter, Jaeger, Keller Rudolf, Kern, Mauch Rolf, Maurer, verschiedenen Subventionsarten zu vereinfachen bzw. auf

Miesch, Moser, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Sieber, Spiel- das komplizierte Auszahlungsverfahren zu verzichten. Mit den

mann, Stalder, Stamm Luzi, Steffen, Verterli (22) Sanierungsmassnahmen 1994 für den Bundeshaushalt

(94.073) wird eine Änderung der Bundesverfassung und eine

Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Anpassung des Alkoholgesetzes vorgeschlagen, die auch

Aubry, Grendelmeier, Maeder, Ruf, Tschopp, Zwahlen (6) eine Beschränkung der Übernahmemenge vorsehen.

Régie des alcools. Gestion et compte 1993/94 2096 N 1er décembre 1994

Anknüpfend an ihr Postulat vom 6. Mai 1994, das anstelle der veur de l'AVS et l'Ai. La somme de 18,8 millions de francs est

heutigen Parallelität der Anliegen eine klare Hierarchie der attribuée aux cantons pour combattre l'alcoolisme, l'abus des

Ziele in der Alkoholpolitik verlangt, stellt die Geschäftsprü- stupéfiants et autres substances engendrant la dépendance

fungskommission fest, dass der Bundesrat dem Eidgenössi- ainsi que l'abus des médicaments.

schen Finanzdepartement den Auftrag gegeben hat, das Kon- La Commission des finances constate que la restructuration et

zept einer neuen Suchtmittelordnung zu erarbeiten. Neben la réorientation de la RFA est en cours et que des mesures de

dem Alkohol wären also auch andere Suchtmittel in den ge- réorganisation et d'économies ont déjà été mises en oeuvre.

sundheitspolitischen Auftrag miteinzubeziehen. Gleichzeitig Dans son rapport de révision, le Contrôle fédéral des finances

soll darauf hingewirkt werden, dass die heutigen Zielkonflikte estime que le subventionnement de la mise en valeur des

zwischen gesundheitspolitischen, fiskalischen, aber auch pommes de terre s'avère compliqué et obscur. A l'évidence, il

agrar- und gewerbepolitischen Anliegen gelöst werden. faut dès lors simplifier les 40 sortes de subventionnement et

Bis zur Revision der geltenden Alkoholordnung ist für die EAV renoncer à la procédure compliquée relative à leur paiement

die verfassungsmässig verankerte Priorität der Gesundheits- Le programme d'assainissement des finances fédérales 1994

politik unbestritten. An zweite Stelle setzt sie die fiskalischen (94.073) prévoit une modification de la Constitution fédérale et

Mittel als Instrument zur Verwirklichung dieses Zieles. In dritter une adaptation de la loi sur l'alcool, qui entraîne également

Linie nennt sie die Ziele der Landwirtschafts- und Gewerbe- une limitation des quantités prises en charge.

politik. Se référant à son postulat du 6 mai 1994, lequel demande de

Angesichts der finanziellen Situation des Bundes stellt sich die substituer à l'actuelle parité des objectifs une hiérarchie claire-

Frage, ob die steuerliche Belastung von Sprit, Branntwein und ment établie dans le contexte de la politique en matière d'al-

entsprechenden eingeführten Produkten nur als Instrument cool, la Commission de gestion relève que le Conseil fédéral a

zu gesundheitspolitischen Zwecken verstanden werden soll chargé le Département fédéral des finances de l'élaboration

oder wenigstens in zweiter Linie durchaus auch als regelmäs- d'une nouvelle législation relative aux substances engendrant

sige Einnahmequelle des Bundes betrachtet werden kann, une dépendance. Outre l'alcool, le mandat donné dans le do-

was sie aufgrund der Verwendung des Reinertrages für sozial- maine de la santé publique devrait par conséquent intégrer

politische Aufgaben faktisch ja ist Das finanzpolitische Ge- d'autres substances engendrant une dépendance. Il convien-

wicht der Alkoholpolitik wird künftig noch verstärkt durch die drait en même temps de s'efforcer de résoudre les actuels

Absicht des Bundesrates, die uniimitierte Übernahmepflicht conflits d'intérêts entre politique de santé, politique fiscale, po-

für Kernobstbranntwein und die Verpflichtung zum Ankauf von litique agricole et politique commerciale.

Brennapparaten aufzuheben. Dans l'attente de la révision de la législation sur l'alcool en vi-

Wenn dem so ist, dann wäre angesichts der sinkenden Reiner- gueur, la RFA continue d'accorder la priorité absolue à la

träge eine teuerungsbedingte Erhöhung der Fiskalabgaben santé publique, conformément au mandat constitutionnel qui

zu erwägen. Eine Anpassung der Ansätze, die letztmals am lui est assigné. Viennent ensuite en deuxième place les pro-

1. Oktober 1991 vorgenommen wurde, steht in keinem Wider- duits fiscaux indispensables à la réalisation du premier objec-

spruch zum zentralen gesundheitspolitischen Anliegen, son- tif, les objectifs de politique agricole et commerciale consti-

dern trägt selbst dazu bei, die Nachfrage nach gebrannten tuant sa troisième priorité.

Wassern zu verringern. Eine Erhöhung der Fiskalabgaben Vu l'état actuel des finances fédérales, la question se pose de

träfe inländische wie ausländische Produkte gleichermassen. savoir si l'imposition de l'eau-de-vie, des spiritueux et des

Hingegen wird die durch das Gatt bedingte sukzessive Sen- boissons distillées importées doit être considérée comme un

kung und längerfristige Abschaffung der Zölle den importier- instrument uniquement affecté à la réalisation d'objectifs de

ten Spirituosen Vorteile bringen. Zur Erhaltung des einheimi- santé publique. On peut également voir en elle, tout au moins

schen Obstanbaus, insbesondere der Hochstämme, müssen en second lieu, une source de revenus réguliers pour la Confé-

dann landwirtschaftspolitische Massnahmen ergriffen wer- dération du fait de l'affectation du bénéfice net de la RFA à la

den, für welche die EAV nicht mehr zuständig zu sein braucht mise en oeuvre de mesures dans le domaine de la politique

Bezüglich der alkoholfreien Kartoffel- und Obstverwertung sociale. Le poids financier de la politique en matière d'alcool

stellt sich ebenfalls die Frage, ob diese Aufgabe längerfristig sera, selon toute vraisemblance, encore renforcé à l'avenir, le

dem Bundesamt für Landwirtschaft zugeordnet werden soll. Conseil fédéral ayant l'intention de supprimer, pour la RFA,

Der ursprüngliche Sinn dieser Verwertungsmassnahmen be- l'obligation de prise en charge illimitée de l'eau-de-vie de fruits

stand darin, landwirtschaftliche Produkte der Verarbeitung in à pépins indigène ainsi que l'obligation de rachat des appa-

alkoholische Erzeugnisse zu entziehen. Angesichts des ten- reils à distiller.

denziell rückläufigen Branntweinkonsums verlieren diese Be- Compte tenu de la situation, on pourrait alors envisager, vu la

strebungen allmählich ihre gesundheitspolitische Bedeutung, baisse du bénéfice net de la RFA, une adaptation au renchéris-

während die für die Verwertung zuständigen Abteilungen der sement des charges fiscales, dont le dernier réajustement re-

Alkoholverwaltung mehr und mehr landwirtschaftspolitische monte au 1er octobre 1991. En effet, une telle mesure ne s'ins-

Funkionen wahrzunehmen haben. crit pas en faux par rapport aux objectifs centraux de santé pu-

Die GPK nimmt ferner Kenntnis von den Bemühungen der blique, mais contribue déjà en soi à une réduction de la de-

EAV, mit der vom Bundesrat beantragten und von den Räten mande de boissons distillées. Une augmentation des charges

genehmigten Reduktion des Personalbestandes einen bes- fiscales toucherait aussi bien les produits indigènes qu'étran-

seren Abschluss zu erzielen. Sie ist aber der Auffassung, gers. En revanche, la baisse successive suivie de la suppres-

dass solche Einsparungen zu einem höheren Reinertrag füh- sion à long terme des droits de douane imposées par le Gatt

ren und die Rechnung des Bundes entsprechend entlasten favoriseront les spiritueux importés. Il y aura, par conséquent,

sollten. lieu de prendre, pour la sauvegarde de l'arboriculture fruitière

indigène, notamment des arbres de haute tige, des mesures

Maurer Ueli (V, ZH), au nom de la Commission de gestion dans le secteur agricole, mesures qui ne seront alors plus du

(CdG), et Leuenberger Ernst (S, SO), au nom de la Commis- ressort de la RFA

sion des finances (CdF), présentent le rapport écrit suivant: Quant à la mise en valeur des pommes de terre et des fruits

sous forme de produits non alcoolisés, la question se pose

La Commission de gestion et la Commission des finances ont également de savoir si cette tâche doit être attribuée à longue

examiné en étroite collaboration le rapport de gestion et le échéance à l'Office fédéral de l'agriculture. En effet, de telles

compte 1993/94 de la Régie fédérale des alcools (RFA). Le mesures visaient à l'origine à éviter, dans la mesure du possi-

compte boucle avec un bénéfice net de 188,3 millions de ble, que des denrées agricoles soient transformées en pro-

francs. Le résultat est inférieur de 3,5 millions de francs à celui duits alcoolisés. Cependant, au vu de la tendance actuelle

de l'année précédente, mais il surpasse le montant budgétisé vers un recul de la consommation d'eau-de-vie, ces efforts

de 22,2 millions de francs. Le bénéfice net est réparti confor- perdent peu à peu de leur importance du point de vue de la

mément à la Constitution fédérale et à la loi sur l'alcool: santé publique, alors que les divisions de la Régie fédérale des

169,5 millions de francs reviennent à la Confédération en fa- alcools, responsables de la mise en valeur, sont appelées à

1. Dezember 1994 N 2097 Finanzhilfe an die Osec

exercer de plus en plus de fonctions dans le domaine de la po- Binder, Hafner Rudolf, Haller, Hegetschweiler, Herczog, Hess

litique agricole. Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Jeanprê-

Enfin, la Commission de gestion prend note des efforts entre- tre, Keller Rudolf, Ledergerber, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leu-

pris par la RFA en vue d'améliorer ses résultats grâce à la ré- enberger Moritz, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti

duction des effectifs, proposée par le Conseil fédéral et accep- Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Ursula, Meier Hans, Meier

tée par les Chambres fédérales. La commission estime toute- Samuel, Mühlemann, Nabholz, Pidoux, Reimann Maximilian,

fois que les économies ainsi réalisées devraient entraîner une Robert, Rohrbasser, Ruffy, Sandoz, Savary, Schmid Samuel,

augmentation du bénéfice net de la RFA et réduire en consé- Schnider, Segmüller, Stamm Judith, Steinegger, Steinemann,

quence les charges financières de la Confédération. Steiner Rudolf, Stucky, Tschuppert Karl, Vollmer, Wanner, We-

der Hansjürg, Weyeneth, Ziegler Jean, Zisyadis, Zwygart (82)

Antrag der Kommissionen

Die Kommissionen beantragen, dem Bundesbeschluss über Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas:

die Genehmigung des Geschäftsberichts und der Rechnung Frey Claude (1)

der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Geschäfts-

jahr 1993/94 zuzustimmen.

An den Ständerat-Au Conseil des Etats

Proposition des commissions

Les commissions proposent d'accepter l'arrêté fédéral ap-

prouvant le rapport de gestion et le compte de la Régie fédé-

rale des alcools pour l'exercice 1993/94.

Eintreten ist obligatorisch #ST# 94.025

L'entrée en matière est acquise de plein droit

Finanzhilfe an die Osec

Detailberatung - Discussion par articles

Aide financière à l'Osée

Titel und Ingress, Art. 1-3 Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. Februar 1994 (BBIII747)

Antrag der Kommission Message et projet d'arrêté du 28 février 1994 (FF II 737)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Beschluss des Ständerates vom 15. Juni 1994

Décision du Conseil des Etats du 15 juin 1994

Titre et préambule, art. 1-3 Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen -Adopté

Antrag der Kommission

Namentliche Gesamtabstimmung Eintreten

Vote sur l'ensemble, par appel nominal Proposition de la commission

Entrer en matière

Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

Aguet, Aubry, Baumann Ruedi, Baumberger, Bäumlin, Ber- Spoerry Vreni (R, ZH), Berichterstatterin: Die Bedeutung der

ger, Bezzola, Bircher Peter, Bischof, Blocher, Bodenmann, schweizerischen Exportindustrie für unser Land muss an die-

Bonny, Borer Roland, Brunner Christiane, Bugnon, Bühler Si- ser Stelle wohl nicht besonders hervorgehoben werden. Da-

meon, Bühlmann, Bührer Gerold, Bundi, Bürgi, Caccia, Cam- bei hat der Staat seine prioritären Anstrengungen zugunsten

ponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Columberg, einer wettbewerbsfähigen Exportwirtschaft auf die Schaffung

Cornaz, David, Deiss, Dreher, Eggenberger, Engler, Epiney, konkurrenzfähiger Rahmenbedingungen auszurichten. Der

Fehr, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Frey operationellen Exportförderung kommt nur eine subsidiäre,

Walter, Fritschi Oscar, Giger, Gobet, Goll, Graber, Grendel- flankierende Rolle zu.

meier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Gysin, Hafner Ur- Auf diesen Grundsätzen baut das schweizerische Exportför-

sula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Hollenstein, Jaeger, Jäggi derungsdispositiv auf. Sein staatlicher Pfeiler ist das mit über

Paul, Jenni Peter, Jori, Keller Anton, Kern, Kühne, Leemann, fünfzig lokalen Handelsassistenten dotierte Netz unserer Han-

Leuba, Leuenberger Ernst, Mauch Rolf, Maurer, Meyer Theo, delsdienste in den diplomatischen und konsularischen Vertre-

Misteli, Moser, Müller, Marbel, Nebiker, Neuenschwander, tungen im Ausland. Diese wiederum stützen sich auf drei pri-

Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Raggen- vatwirtschaftliche Träger ab, nämlich auf:

bass, Rechsteiner, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, Rychen, 1. die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung (Osec);

Schenk, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, 2. die über dreissig schweizerischen Handelskammern im

Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schweingru- Ausland, die ebenfalls als private Vereine konstituiert sind;

ber, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spoerry, Stalder, 3. die schweizerischen Wirtschaftsverbände und Branchenor-

Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Theubet, ganisationen.

Thür, Tschäppät Alexander, Verterli, Wick, Wiederkehr, Witten- Das Bundesamt für Aussenwirtschaft koordiniert die vom

wiler, Wyss William, Zbinden, Züger, Zwahlen (111) Bund unterstützten Aktivitäten und Aktionen dieser Träger der

schweizerischen Exportförderung und regelt insbesondere

Dagegen stimmen - Rejettent le projet: die Zusammenarbeit zwischen der Osec und den diplomati-

Miesch, Spielmann, Suter, Tschopp (4) schen Aussenposten.

Die Osec wurde 1927 gegründet und ist der wichtigste Partner

Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent: des Bundes in der Exportförderung. Sie ist rechtlich ein priva-

Comby, Gonseth (2) ter Verein, löst aber Aufgaben, die in anderen Ländern teil-

weise von staatlichen Stellen wahrgenommen werden. Ihre

Abwesend sind - Sont absents: Tätigkeiten lassen sich in vier Hauptkategorien einteilen:

Allenspach, Aregger, Bär, Béguelin, Binder, Blatter, Borei 1. Information über die schweizerische Exportwirtschaft;

François, Borradori, Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Carobbio, 2. Information und Beratung über Auslandmärkte;

Caspar-Hutter, Couchepin, Danuser, Darbellay, de Dardel, 3. Vermittlung von Geschäftspartnern und Geschäftsmöglich-

Dettling, Diener, Dormann, Ducret, Dünki, Duvoisin, Eggly, Ey- keiten;

mann Christoph, Fankhauser, Fasel, Fischer-Seengen, Fride- 4. Organisation von Messebeteiligungen und Sonderaktionen

rici Charles, Früh, Giezendanner, Grossenbacher, Haering im Ausland.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1993/94

Régie des alcools. Gestion et compte 1993/94

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 04

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.075

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 01.12.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 2095-2097

Page

Pagina

Ref. No 20 024 838

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.