Swiss Federal Council's 1994 Supplementary Budget Proposal

94.021

Botschaft Message

über den concernant le

N a c h tra g I zum V o ran sch lag fü r 1 9 9 4 p re m ie r s u p p lé m e n t au b u d g e t d e 1 9 9 4

vom 30. März 1994 du 30 mars 1994

Sehr geehrte Frau Präsidentin, Madame la Présidente,

Sehr geehrter Herr Präsident, Monsieur le Président,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen Botschaft und Entwurf zum B undes­ Par le présent message, nous soum ettons à votre approbation

b e s c h lu ß ü ber den N a c h tra g I z u m V oransch lag 1 9 9 4 un projet d 'a rrê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le p re m ie r su p ­

m it dem Antrag auf Zustim m ung. Gleichzeitig beantragen w ir p lé m e n t au b u d g e t p o u r 1 9 9 4 . Conjointem ent nous vous

Ihnen, verschiedene Verpflichtungskredite zu kürzen. proposons de réduire différents crédits d'engagem ents.

- W ir versichern Sie, sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehr­ Nous vous prions de croire, Madame la Présidente, M onsieur

ter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, unserer le Président, Mesdames, Messieurs, à l'assurance de notre

vorzüglichen Hochachtung. haute considération.

Bern, 30. März 1994 Berne, le 30 mars 1994

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

S tic h S tic h

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

C ou ch epin C o u ch ep in

I Ü bersicht I Condensé

1 0 M it dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1994 ersu­ 10 Par le présent message, nous vous dem andons de nous

chen w ir Sie um Ihre Zustim m ung zu accorder

• K re d itn a c h trä g e n im Umfange von 271,8 Millionen sowie • des su p p lé m e n ts d e c ré d its d'un m ontant total de 271,8

m illions et

• einem V e rp flic h tu n g s k re d it von 0,9 Millionen. • un c r é d it d 'e n g a g e m e n t de 0,9 million.

Gleichzeitig beantragen w ir Ihnen als flankierende Maßnah­ Conjointem ent, nous vous proposons, dans le cadre des

men zu den Sanierungsprogram m en 1992 und 1993 die Kür­ mesures d'accom pagnem ent des paquets d'assainissement

zung von Verpflichtungskrediten im Betrage von 390,3 M illio ­ 1992 et 1993, de réduire les crédits d'engagem ents pour un

nen. m ontant total de 390,3 millions.

II Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 256,7 M illio ­ II Les supplém ents de crédits sollicités se décom posent en

nen auf e ig e n tlic h e N a c h tra g s k re d ite und zu 15,1 M illio ­ c ré d its su p p lé m e n ta ire s proprem ent dits (256,7 mio) et en

nen auf K re d itü b e rtra g u n g e n . Sie führen zu einer Erhö­ c ré d its re p o rté s (15,1 mio). Ils entraînent une augm entation

hung der veranschlagten Gesamtausgaben um 0,6 Prozent du volum e global des dépenses budgétées de 0,6 pour cent et

und liegen dam it im Durchschnitt der Vorjahre. Allerdings las­ se situent ainsi dans la moyenne des dernières années. Il faut

sen sich aus diesem Vergleich nur bedingt Schlüsse ziehen. toutefois se garder de tire r des conclusions par trop hâtives. En

Infolge einer gewissen Zufälligkeit in der Verteilung der Kredit­ effet, les dem andes de crédits ne se répartissent pas d'une

begehren auf die beiden Nachträge erlaubt indessen erst das manière égale sur les deux supplém ents au budget. Une com ­

Total der in einem Jahr auf dem Nachtragswege angeforderten paraison valable pour l'ensem ble de l'exercice n'est possible

Zahlungskredite eine sinnvolle Aussage über Umfang der qu'au v u du total des crédits de paiem ents requis par la voie

Nachtragskredite. des deux supplém ents.

12 Mehr als die Hälfte der m it dieser Botschaft beantragten 12 Plus de la m oitié des suppléments requis par le présent

Kredite e n tfä llta u f ergänzende Direktzahlungen und Oeko-Bei- message concerne les paiements directs complémentaires et

träge fü r die L a n d w irts c h a ft (150 Mio; vgl. Ziff. 320). les contributions écologiqués pour l'agriculture (150 mio; cf

ch. 320).

Die übrigen Kreditbegehren von insgesam t 122 Millionen Les autres demandes de crédits d'un m ontant total de 122 m il­

betreffen schwergewichtig die folgenden Bereiche: lions concernent pour l'essentiel les domaines suivants:

• H och sch u lfö rd eru n g (35 Mio): M it dem beantragten • A id e aux un iv e rs ité s (35 mio) : le montant requis doit ser­

Nachtragskredit soll der Zahlungsüberhang teilweise abge­ v ir à dim inuer en partie l'excédent d'obligations de paie­

tragen werden (vgl. Ziff. 321). ments de la Confédération (cf ch. 321 ).

• U n fa llv e rs ic h e ru n g s b e iträ g e (28 M io): A ufgrund von • C o n trib u tio n s à l'a s s u ra n c e -a c c id e n ts (28 mio): surla

Revisionen der SUVA müssen fü r die Jahre 1990 bis 1993 base des révisions effectuées par la CNA, les primes doivent

Prämien nachbezahlt werden (vgl. Ziff. 322). être rattrapées pour les années 1990 à 1993 (cf ch. 322).

• P alästin a und re g io n a le E n tw ic k lu n g s z u s a m m e n ­ • P alestin e e t c o o p é ra tio n rég io n a le (15 mio): suite à la

a rb e it (15 Mio) : Nach der von Israel und der PLO Unterzeich­ déclaration de principe signée entre Israël et l'OLP (Accord

neten Grundsatzerklärung (Gaza-Jericho-Abkommen) hat de Gaza-Jéricho), le Conseil fédéral a décidé le 23 septem­

der Bundesrat am 20. September 1993 ein Unterstützungs­ bre 1993 d'un programme d'appui pour la Bande de Gaza et

programm fü r den Gazastreifen sowie die regionale Ent­ d'encouragem ent à la coopération régionale au Proche-

wicklungszusam m enarbeit im Nahen Osten beschlossen Orient (cf. ch. 323).

(vgl. Ziff. 323). 1

Weitere grössere Kreditbegehren werden in Z iffer 324 begrün­ Les autres crédits d'une certaine im portance sont commentés

det. Es handelt sich dabei insbesondere um die Verlängerung dans le chapitre 324. Il s'agit pour l'essentiel du prolongem ent

des Einsatzes der schweizerischen Sanitätseinheit zugunsten de l'engagem ent de l'unité médicale en faveur des tro u p es

der U N O -F rie d e n s tru p p e in d e r W e s t-S a h a ra (9 Mio), de l'O N U engagées p ou r le m a in tie n de la paix au

n ic h t v e rs ic h e rte S ch äd en an Bundesliegenschaften als S ahara o c c id e n ta l (9 mio), des d o m m a g e s non assurés

Folge der Unwetter im W allis und im Tessin (5 Mio), das Projekt causés aux immeubles de la Confédération par les intempé­

E M D 9 5 (3 Mio) sowie Beiträge an den Kanton Genf und die ries du Valais et du Tessin (5 mio), du projet D M F 9 5 (3 mio) et

Stadt Bern fü r a u ß e ro rd e n tlic h e S c h u tz a u fg a b e n zugun­ de l'indem nité forfaitaire versée au canton de Genève et à la

sten des Bundes (3 Mio). ville de Berne pour des tâ c h e s e x tra o rd in a ire s de s éc u ­

rité en faveur de la Confédération (3 mio).

13 Der erste Nachtrag umfasst 40 K re d itb e g e h re n . 17 13 Le prem ier supplém ent au budget comprend 40

mussten bevorschusst werden, eines davon allerdings nur teil­ d e m a n d e s de c ré d its ; 17 ont été alloués à titre provisoire,

weise. Insgesamt wurden V orschüsse in der Höhe von 30,6 dont un en partie seulement. Des c ré d its provisoires ont été

M illionen bewilligt. Ins G ew icht fallen dabei insbesondere der accordés pour un m ontant total de 30,6 millions. Pour l'essen­

Einsatz der schweizerischen Sanitätseinheit zugunsten der tiel, il s'agit de l'engagem ent de l'unité médicale en faveur des

U IM O -Friedenstruppe in d e r W es ts a h a ra sowie Beiträge tro u p e s de l'O N U d an s le S ahara o c c id e n ta l ainsi que

an in te rn a tio n a le O rg a n is a tio n e n . des contributions aux o rg a n is a tio n s in te rn a tio n a le s .

In einem einzigen Fall musste der Bundesrat einen Kredit Dans un seul cas le Conseil fédéral a dû accorder un c ré d it

d rin g lich bevorschussen. Die bedrohliche Lage in Algerien p ro viso ire u rg e n t. La situation inquiétante en Algérie a

zwang den Bundesrat, rasch zu handeln und ein Schutzdispo­ contraint le Conseil fédéral à agir rapidem ent et à mettre sur

sitiv fü r die S c h w e ize ris c h e B o ts c h a ft in A lg ie r und pied un d is p o s itif de s é c u rité pour la p ro te c tio n de

deren P ersonal aufzustellen. Vom beantragten Kredit im l'am b a s s a d e de Suisse à A lg e r e t de son personnel. Sur

Umfange von 1,5 M illionen musste ein dringlicher Vorschuß le crédit requis d'un montant total de 1,5 m illion, un crédit pro­

von 152 100 Franken gew ährt werden. visoire urgent de 152 100 francs a dû être octroyé.

14 Im Rahmen der Beratungen zum Budget 1994 haben Bun­ 14 Le Conseil fédéral et le Parlement ont réduit, dans le cadre

desrat und Parlament zahlreiche, zum Teil einschneidende des délibérations portant sur le budget 1994, de nombreux cré­

Kürzungen vorgenom m en. Der Bundesrat hat die Departe- dits de paiements et d'engagements. Le Conseil fédéral a

mente und Dienststellen angewiesen, a u f g e k ü rz te n B ud­ demandé aux départements et aux offices de ne pas requérir

g etp o s itio n e n grundsätzlich k e in e N a c h tra g s - o d e r de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s ou a d d itio n n e ls sur les

Z u s a tz k re d ite anzubegehren. Dies g ilt fü r alle durch Verwal­ p osition s b u d g é ta ire s d on t les m o n ta n ts o n t é té

tungsakte in irgendeiner Weise Steuer- und beeinflußbare ré d u its par le P a rle m e n t. Ce principe vaut pour tous les

Rubriken. articles budgétaires qui, d'une manière ou d'une autre, peu­

vent être influencés par un acte adm inistratif.

Im Rahmen der Überführung der Fachsektion «Material- und Dans le cadre du passage de la section «technique des maté­

Prüftechnik» müssen Kredite von der Gruppe fü r Rüstungs­ riaux et des essais» du Groupement de l'arm em ent (GDA) au

dienste (GRD) auf die Eidg. M aterialprüfungs- und For­ Laboratoire d'essai des matériaux et de recherche (EMPA) des

schungsanstalt (EMPA) transferiert werden. M it dem ersten crédits sont transférés à ce dernier. Parla voie du prem ier sup­

Nachtrag zum Voranschlag 1994 w ird ein Kredit von 1,4 M illio ­ plém ent au budget de 1994 un crédit de 1,4 m illion est transféré

nen auf sechs Rubriken der EMPA übertragen. D rei davon sur six articles budgétaires de l'EMPA. Trois c o n c e rn e n t

betreffen g e k ü rz te B ud g etp osition en . Der Gesamtbetrag des a rtic le s b u d g é ta ire s d o n t les m o n ta n ts o n t été

der Kreditverschiebung w ird vollum fänglich auf den betroffe­ ré d u its p ar le P a rle m e n t. Le montant total des transferts de

nen Rubriken der GRD kompensiert. crédits effectués est entièrem ent compensé sur les articles

budgétaires concernés du GDA.

15 Um die S p a rm o tio n d e re id g . R äte erfüllen zu können, 15 Afin de pouvoir répondre aux m o tio n s d 'é c o n o m ie des

aber auch zur Umsetzung der Sanierungsmaßnahmen, muß C h a m b re s fé d é ra le s et égalem ent appliquer les mesures

bei den Neuzusicherungen Zurückhaltung geübt werden. d'assainissement, une certaine retenue doit être exercée en ce

Andernfalls besteht bei der zum Teil langen Durchlaufzeit der qui concerne de nouveaux engagements. En outre, en raison

Projekte die Gefahr, daß Verpflichtungsüberhänge aufgebaut parfois du long processus de réalisation de certains projets, le

werden, die durch die verfügbaren knappen Zahlungskredite danger existe que des soldes dus sur des crédits d'engage­

nicht mehr abgedeckt w erden können. Der Bundesrat hat des­ ments subsistent, suite à l'insuffisance des crédits de paie­

halb als flankierende Maßnahme zu den S anierungsprogram ­ ments. Pour ces raisons, le Conseil fédéral a b lo q u é p a r p ré ­

men verschiedene V e rp flic h tu n g s k re d ite v o rs o rg lic h c a u tio n divers c ré d its d 'e n g a g e m e n ts , dans le cadre des

g e s p e rrt (vgl. Ziff. 5). M it der vorliegenden Botschaft unter­ mesures d'accompagnement des paquets d'assainissement (cf

breiten w ir Ihnen die notwendige Anpassung der betroffenen ch 5). Parle présent message nous vous soumettons les adapta­

Verpflichtungskredite. tions nécessaires des crédits d'engagem ents en question.

2 Erläuterungen zum N ach trag sverfah ren 2 La voie du su p p lém en t b ud gétaire

2 0 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender K redit­ 2 0 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, élaboré avec soin et à ce que les crédits soient régulièrem ent

daß die bew illigten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Ceci s'explique le plus souvent par

• in neuen B eschlüssen des Bundesrates oder des Parla­ • les nou velles décision s du Conseil fédéral ou du Parle­

mentes, die beim Abschluß d e r- Budgetierung sich erst m ent qui n'étaient pas encore évidentes ou même en dis­

undeutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskussion cussion lorsque le budget a été établi (par ex. programme

standen (z.B. Unterstützungsprogramm für den Gazastreifen) ; d'a p pu i pour la Bande de Gaza);

• im u n e rw a rte te n V e rla u f w ic h tig e r B e s tim m u n g s ­ • l'évo lu tio n in a tte n d u e d 'im p o rta n ts fa c te u rs g é n é ­

g rü nd e der Ausgaben (z.B. Unwetterschäden im Wallis ra te u rs de dépen ses (par ex. les intem péries en Valais et

und Tessin). au Tessin).

Lässt sich eine solche Ausgabe nicht auf das folgende Jahr Lorsqu'une dépense de ce genre ne peut être reportée à l'an­

verschieben, so m uß ein N a c h tra g s k re d it angefordert w e r­ née suivante, il y a lieu de solliciter un c ré d it s u p p lé m e n ­

den (Art. 17 des Finanzhaushaltgesetzes, SR 611.0, im folgen­ ta ir e (art. 17 de la loi sur les finances de la Confédération, RS

den: FHG; A rt. 21 der Finanzhaushaltverordnung, SR 611.01, 611.0, ci-après LFC; art. 21 de l'ordonnance sur les finances de

im folgenden: FHV). Für die Anteile Dritter am Ertrag von Bun­ la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Les quotes-parts

deseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich (Art. 17 Abs. de tie rs au produit des recettes fédérales n'exigent pas de cré­

3, FHG). dits supplém entaires (art. 17, 3e al, LFC).

21 Zusammen m it den Nachträgen können auch V e rp flic h ­ 21 II est possible de présenter des dem andes de supplé­

tu n g s k re d ite anbegehrt oder schon bew illigte, aber nicht ments de crédits et de solliciter en même tem ps des c ré d its

ausreichende Verpflichtungskredite durch Zusatzkredite auf­ d 'e n g a g e m e n ts ou des c ré d its a d d itio n n e ls destinés à

gestockt werden, sofern die entsprechenden Begehren dem com pléter les crédits d'engagem ents déjà votés mais insuffi­

Parlament nicht m it besonderer Botschaft zu unterbreiten sind sants, à condition toutefois que lesdites dem andes ne soient

(Art. 25 ff. FHG; A rt. 29 ff. FHV). pas soumises à l'obligation de faire l'o b je t d'un message au

Parlement (art. 25ss. LFC; art. 29ss. OFC).

2 2 Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K re ­ 2 2 Le supplém ent de crédit p eut aussi revêtir la form e d'un

d itü b e rtra g u n g : Ein fü r das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht c r é d it re p o rté . C'est ainsi qu 'u n crédit de paiement voté

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ pour l'année précédente, mais qui n'a pas été entièrem ent uti­

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­ lisé, peut être reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer

den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert w orden la poursuite ou l'achèvem ent d'u n projet pour lequel le crédit

ist (Art. 17 Abs. 2 FHG; Art. 22 FHV). Letzteres ist m eist dann der budgeté est insuffisant (art. 17, 2e al, LFC; art. 22 OFC). Ce der­

Fall, w enn bei der Realisierung eines Vorhabens eine Verzöge­ nier cas se présente généralem ent lorsque la réalisation d'un

rung eintritt, die bei Abschluß der Budgetarbeiten im A ugust projet subit un retard que l'on ne pouvait prévoir au mom ent de

des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. Die Kredit­ la clôture destravauxd'élaboration du budget,en aoûtde l'année

übertragung w irk t der Tendenz entgegen, allfällig entstehende précédente. Grâce au report de crédit, on est m oins tenté d 'u ti­

Kreditreste auszuschöpfen und dam it nicht m ehr vordringli­ liser à to u t prix les soldes de crédits éventuels en engageant

che Ausgaben zu tätigen. des dépenses qui ne sont pas absolum ent prioritaires.

2 3 Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 2 3 Si une dépense ne peut être ajournée et que l'on ne peut

die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundesver­ en conséquence attendre que le Parlement vote un crédit sup­

samm lung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundesrat plémentaire, le Conseil fédéral est autorisé à l'o u v rir lui-m ême

m it Zustim m ung der Finanzdelegation selbst beschließen en accord avec la Délégation des finances (c ré d it pro viso ire

(g e w ö h n lic h e r V o rsch u ß ). Eilt die Ausgabe derart, daß ord in aire). Si la dépense présente un tel degré d'urgence

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, qu'il n'est même pas possible de consulter la Délégation des

beschließt der Bundesrat selbständig (d rin g lic h e r V o r­ finances, le Conseil fédéral décide souverainem ent (c ré d it

schuß). p ro viso ire urgent).

Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi

aus. Um das K reditbewilligungsrecht der eidg. Räte m öglichst des crédits provisoires. Pour ne pas porter atteinte aux préro­

nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen zu beeinträchti­ gatives du Parlement en matière de vote des dépenses, les

gen, müssen Nachträge frühzeitig gestellt werden. Alle bevor­ supplém ents de crédits doivent être sollicités à temps. Tous les

schussten Nachträge sind der Bundesversammlung m it dem supplém ents accordés à titre provisoire seront soumis à l'ap ­

nächsten Nachtrag zum Voranschlag, oder, wenn dies nicht p ro b a tio n du P a rle m e n t par le truchem ent du prochain

mehr möglich ist, m it der Staatsrechnung als K re d itü b e r­ supplém ent au budget ou, s'il est trop tard, avec le compte

sch reitu n g zur n a c h trä g lic h e n G e n eh m igu n g v o rz u ­ d'Etat, à titre de d é passem ents de c ré d its (art. 18 LFC; art.

legen (Art. 18 FHG; A rt. 23 FHV). Ein gleichartiges Dringlich­ 23 OFC). La loi sur les finances de la Confédération prévoit une

keitsverfahren sieht das Finanzhaushaltgesetz für Verpflich­ procédure similaire pour les crédits d'engagem ents (art. 31,3e

tungskredite vor (Art. 31, Abs. 3 FHG). al. LFC).

«

2 4 Gemäß Artikel 25 Absatz 2 FHG setzt der Verpflichtungs­ 2 4 En vertu de l'article 25, 2e alinéa, de la LFC, le crédit d'en­

kredit den Höchstbetrag fest, bis zu welchem der Bundesrat gagem ent fixe le montant jusqu'à concurrence duquel le

finanzielle Verpflichtungen eingehen kann. Aus den kredit­ Conseil fédéral peut contracter des engagements financiers.

rechtlichen Bestimmungen lässt sich lediglich die Pflicht des Dès lors, le Conseil fédéral a uniquem ent le devoir de ne pas

Bundesrates, die Höchstlimiten nicht zu überschreiten, aber dépasser la lim ite maximale fixée, mais n'a en aucun cas celui

keine Pflicht zur Ausschöpfung von Verpflichtungskrediten d'utiliser entièrem ent le crédit octroyé. La co m p é te n c e du

ableiten. Die K o m p e te n z d es B un d esrates zu r S perru ng C onseil fé d é ra l de b lo q u e r des c ré d its d 'e n g a g e m e n ts

von V e rp flic h tu n g s k re d ite n ist som it gegeben. Die dauer­ est ainsi donnée. Un blocage durable de crédits d'engage­

hafte Sperrung von Verpflichtungskrediten kann materiell zu ments peut conduire, au niveau matériel, à une modification

einer Änderung des Gehalts der betroffenen Bundesbe­ du contenu des arrêtés fédéraux concernés. Pour cette raison,

schlüsseführen. Aus diesem Grund unterbreitet der Bundesrat le Conseil fédéral soum et la réduction de crédits d'engage­

die Kürzung der Verpflichtungskredite dem Parlament zum ments à l'approbation du Parlement.

Beschluß.

Gemäß Artikel 27 Absatz 2 FHG werden die Verpflichtungskre­ En règle générale, les crédits d'engagem ents sont ouverts par

dite in der Regel m it den Beschlüssen über den Voranschlag les arrêtés sur le budget et ses supplém ents (art. 27,2eal. LFC).

und seine Nachträge bew illigt. Bezüglich Zusatzkrediten ver­ Selon l'article 32, 2e alinéa, de l'OFC, les crédits additionnels

langt Artikel 32 Absatz 2 FHV, daß diese in der Regel nach dem sont votés en règle générale selon la même procédure que

gleichen Verfahren w ie der ursprüngliche Verpflichtungskredit celle qui est appliquée au crédit d'engagem ent initial. En vertu

gutgeheißen werden. Gestützt auf Artikel 30 Absatz 2 FHV, de l'article 3 0 ,2ealinéa, de l'OFC, à défaut de dispositions en la

wonach bei fehlenden Bestimmungen die Eidg. Finanzverwal­ matière, l'A dm inistration fédérale des finances détermine,

tung nach Anhörung der betroffenen Verwaltungseinheit ent­ après avoir entendu l'unité administrative concernée, si les

scheidet, ob die Voraussetzungen für einen Verpflichtungskre­ conditions requises pour un crédit d'engagem ent sont réunies

dit erfüllt sind und in w elcher Form dieser beantragt werden et elle décide de la procédure à suivre. En vertu de cette dispo­

muß, erachtet der Bundesrat die K ürzung von V e rp flic h ­ sition, le Conseil fédéral considère que la ré d u c tio n de c ré ­

tu n g s k re d ite n a u f dem IM achtragsw ege als gesetzes­ d its d 'e n g a g e m e n ts p a r la vo ie du su p p lé m en t est

konformes Vorgehen, auch wenn verschiedene Verpflich­ conform e aux dispositions juridiques, alors même que plu­

tungskredite m it besonderer Botschaft anbegehrt wurden. sieurs crédits d'engagem ents ont été requis par des messages

Das Vorgehen dient ebenfalls der Transparenz. Sämtliche Kür­ séparés. Cette procédure est transparente. Toutes les réduc­

zungen werden nämlich in einem Antrag unterbreitet, was den tions sont en effet rassemblées en une seule proposition, ce

Gesamtüberblick erleichtert. qui facilite la vue d'ensemble.

3 Zah lu n g skred ite 3 C réd its de paiem ents

30 Ü b e rs ich t 30 A p e rç u

Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1994 umfaßt Le second supplém ent au budget de 1994 comprend

• 7 K re d itü b e rtra g u n g s g e s u c h e im Umfang von insge­ • 7 d em an d es de re p o rt de c ré d it totalisant 15,1 m illions et

samt 15,1 M illionen und

• 33 d e m a n d e s de c ré d its su p p lé m e n ta ire s s'élevant au

• 33 Begehren um N a c h tra g s k re d ite in der Höhe von total à 256,7 millions.

256,7 M illionen.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich wie fo lg t auf Les dem andes de crédits supplém entaires se répartissent

die verschiedenen S achg ru p p en: com m e suit entre les différents groupes p ar nature:

in M illionen/en m illions

T o t a l................................................................................. 2 7 1 ,8 Total

L au fen d e A usg ab en ................................................ 2 3 0 ,0 D épenses c o u ran tes

• P e rs o n a la u s g a b e n ................................................ 2 8 ,0 • D épenses de personnel

S ozialversicherungsbeiträge .............................................. _28,0 Cotisations d'assurances sociales

• Sachausgaben 21,3 • Biens e t services

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge, Einrichtungen . 0,6 Mobilier, machines, véhicules, installations

V e rb ra u ch sm a te ria lie n .............................................. 0,3 Fournitures

Baulicher U n te r h a lt 5,7 Entretien des immeubles

Unterhalt M obilien, M a s c h in e n 0,2 Entretien du mobilier, des machines

Vergütungen an Angehörige der A r m e e ............... 9,0 Indemnités versées au personnel de l'armée

Dienstleistungen und H o n o ra re ............................... 5,0 Honoraires et prestations de services

Übrige Sachausgaben 0,5 Autres biens et services

in M illionen/en m illions 5

• B eiträ g e an la u fe n d e A usg ab en 1 8 0 ,7 • C o n trib u tio n s à des dépen ses c o u ra n tes

davon dont

Entwicklungshilfe ................................. 23,4 Aide au développem ent

L a n d w irts c h a ft...................................... 150,0 A griculture

In vestitio n sau sg ab en .................... 4 1 ,8 • D épen ses d 'in v e s tis s e m e n t

• In v e s titio n s g ü te r............................... 5,3 • Biens d'investissem ent

• Darlehen und B e te ilig u n g e n .......... 1,5 • Prêts et participations

• In v e s titio n s b e iträ g e .......................... 35,0 • C ontributions à des investissements

31 K re d itü b e rtra g u n g e n 31 R epo rts de c ré d its

Aus 1993 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen Sur le solde non utilisé des crédits de paiements de 1993, nous

insgesamt 15,1 M illionen auf das laufende Jahr übertragen vous dem andons l'autorisation de reporter sur l'exercice en

werden. Die Kreditübertragungen betreffen im wesentlichen cours 15,1 m illions au total. Pour l'essentiel, ces reports de cré­

die beiden folgenden Bereiche: dits concernent les deux objets suivants:

• Die B e iträ g e an den E n tw ic k lu n g s fo n d s sind bei der • Les c o n trib u tio n s suisses aux Fonds d e d é v e lo p p e ­

Schweiz. Nationalbank als Notes hinterlegt. Je nach Finan­ m e n t sont remises sous form e de notes déposées auprès

zierungsbedürfnissen w erden diese M ittel von den berech­ de la Banque nationale suisse. Les institutions financières y

tigten Organisationen abgerufen. 1993 haben der Fonds der retirent des somm es au fu r et à mesure de leurs besoins

Afrikanischen und Asiatischen Bank sowie der Fonds fü r financiers. A fin 1993, les Fonds de la Banque africaine et de

landwirtschaftliche Entwicklung ihren Beitrag nicht einge­ la Banque asiatique, ainsi que le Fonds de développem ent

löst. Die Auszahlung im Umfange von 8,4 M illionen ist im agricole n'avaient pas encore retirés leurs contributions. Le

laufenden Jahr vorgesehen. versem ent d'u n m ontant total de 8,4 m illions est prévu cette

année.

• Für den U m b a u des P alais W ilson ist eine K reditübertra­ • La transform ation du P alais W ilso n nécessite le report

gung im Umfange von 1 ,'2 M illionen erforderlich. Die Vorbe­ d'un crédit de 1,2 m illion. La phase préparatoire destinée à

reitungsarbeiten, insbesondere die Erstellung der te ch n i­ l'obtention des données techniques et à l'établissem ent

schen Daten und des Kostenvoranschlages fü r die bundes- d'un devis général nécessaire à l'élaboration du message

rätliche Botschaft, konnten 1993 wegen der geäußerten aux Chambres fédérales n'a pas pu être achevée en 1993, en

politischen Bedenken nicht abgeschlossen werden. Eine raison de l'incertitude découlant du contexte politique qui

weitere M illion erw eist sich fü r die Finanzierung zusätzlicher accompagne ce projet. Un autre m illion est nécessaire pour

Abklärungen und Zusatzstudien als notwendig. couvrir les dépenses induites par les démarches de clarifi­

cation et d'études complémentaires.

Die übrigen fü n f Kreditübertragungen belaufen sich auf insge­ Les cinq reports de crédits restant totalisent environ 4,5 m il­

samt 4,5 M illionen. lions.

32 N a c h tra g s k re d ite 32 C ré d its s u p p lé m e n ta ire s

3 2 0 Für die L a n d w irts c h a ft sind Nachtragskredite im 3 2 0 L 'a g ric u ltu re requiert des crédits supplém entaires pour

Umfange von insgesamt 150 M illionen notwendig. Artikel 31a un m ontant total de 150 m illions. L'article 31a de la loi fédérale

des Landwirtschaftsgesetzes (SR 9 1 0 .1 ) sieht vor, daß der sur l'agriculture (RS 9 1 0 .1 ) prévoit que la Confédération

Bund den Landwirten ergänzende Direktzahlungen ausrichtet. octroie aux exploitants paysans des paiements directs à titre

Im Rahmen der bäuerlichen Einkommensbegehren vom com plém entaire. Dans le cadre des requêtes paysannes de

Herbst 1993 hat der Bundesrat beschlossen, die Flächen- und 1993, le Conseil fédéral avait décidé d'augm enter les taux de

Betriebsbeiträge gemäß Verordnung über erg än zen d e contribution selon l'ordonnance sur les p a ie m e n ts d ire c ts

D ire k tz a h lu n g e n heraufzusetzen. Diese Maßnahme erfor­ c o m p lé m e n ta ire s (contribution à la surface herbagère et

de rt einen Nachtragskredit von 93 M illionen. Artikel 31b des contribution à l'exploitation). Ces mesures nécessitent un cré­

Landwirtschaftsgesetzes le g t ferner fest, daß besonders d it supplém entaire de 93 m illions. L'article 31b de la loi sus­

um w eltschonende und tiergerechte Produktionsformen mentionnée stipule en outre que des form es de production

gefördert werden sollen. Der Bund leistet gestützt auf diese particulièrem ent respectueuse de l'environnem ent ou de la

Bestimmung sogenannte Oeko-Beiträge. 1994 ist m it einem protection des animaux doivent être encouragées. A cet effet

deutlichen Anstieg der Landwirte zu rechnen, die auf die inte­ la Confédération alloue des contributions écologiques. Or,

grierte Produktion, den biologischen Landbau und die kontrol­ pour 1994 il fa ut s'attendre à une augmentation significative de

lierte Freilandhaltung umsteigen. Der Umstieg auf die inte­ la participation des agriculteurs aux mesures écologiques,

grierte Produktion w ird zu einem Anstieg dieser Ausgleichsflä­ surtout en ce qui concerne la production intégrée et l'élevage

chen und dam it ebenfalls zu höheren Beiträgen führen. Im contrôlée en liberté. Le passage à la production intégrée va

Rahmen der erwähnten Einkommensbegehren w ird für entraîner une augm entation des surfaces de com pensation

O e k o -B e iträ g e ein Nachtragskredit von 57 M illionen bean­ écologique et par voie de fa it des contributions plus élevées.

tragt. Dans le cadre des requêtes paysannes susmentionnées, un

crédit supplém entaire de 57 m illions est dem andé pour les

c o n trib u tio n s é c o lo g iq u e s .

321 Für Investitionsbeiträge im Bereich der H o c h s c h u lfö r- 321 Pour dim inuer quelque peu la pression exercée par le

d eru ng werden 35 M illionen beantragt, um den Druck der solde dû par la Confédération, un montant de 35 millions est

Zahlungsrückstände w enigstens teilweise zu entschärfen. requis au titre des subventions aux investissements accordées

Ende 1993 bestand ein Zahlungsüberhang von 115 Millionen. dans le cadre de l'aid e aux u niversités. A fin 1993, l'excé­

Davon entfallen 40 Millionen auf bereits geprüfte und som it dent d'obligations de paiement de la Confédération s'élevait à

beitragsberechtigte Projekte. Für 1994 sind weitere Begehren 115 m illions, dont 40 millions pour des objets dont les

im Umfang von 40 bis 50 M illionen zu erwarten. décomptes avaient déjà été contrôlés. Pour 1994 il faudra

encore s'attendre à des nouvelles demandes de subventions,

se situant entre 40 et 50 millions.

3 2 2 Die S U V A -P rä m ie n fü r die Berufsunfallversicherung 3 2 2 Les p rim es versées à la C N A pour l'assurance-acci-

des Bundespersonals wurden 1989 letztmals revidiert. Diese dents professionnels du personnel de la Confédération ont été

Revision bildete die Grundlage fü r die Prämienfestsetzung der révisées pour la dernière fois en 1989. Pour les années 1990 à

Jahre 1990 bis 1994. Die in der Zwischenzeit gewährten Teue­ 1994, le m ontant des primes a été extrapolé sur la base de cette

rungszulagen und Reallohnerhöhungen w urden fü r die provi­ révision. Les allocations de renchérissement et les adapta­

sorisch festgelegten Akontozahlungen zwar berücksichtigt. tions réelles des salaires intervenues entre-tem ps ont été

Die im November 1993 durchgeführte Revision der außerhalb prises en considération pour le calcul provisoire des

der Lohnsysteme abgerechneten SUVA-pflichtigen Löhne fü r acomptes. La révision des prim es calculées sur les salaires

die Jahre 1990 bis 1992 ergab trotzdem Nachbelastungen von octroyés en dehors du système normal de rémunération,

27 Millionen. Auch die Prämien fü r 1993 fallen gemäß proviso­ effectuée depuis novembre 1993, a fait apparaître un besoin de

rischer Berechnung um eine M illion höher aus. Die definitiven rattrapage de 27 m illions pour les années 1990 à 1992. Selon le

Ergebnisse werden im Frühsomm er vorliegen. Die Kredite zur décompte provisoire, les primes pour 1993 dépasseront d'un

Finanzierung einer allfälligen Mehrbelastung müssten m it m illion les acomptes déjà versés. Les résultats définitifs seront

dem zweiten Nachtrag anbegehrt werden. Zur Abgeltung der connus au début de l'été. Les crédits pour le financement d'un

heute bekannten Verpflichtungen ist ein Nachtragskredit von dépassement éventuel devront le cas échéant être requis par la

28 Millionen erforderlich. voie du second supplément au budget 1994. En l'état actuel des

choses, un crédit supplémentaire de 28 millions est nécessaire.

3 2 3 Bei den U n te rs tü tz u n g e n fü r den G a z a s tre ife n und 3 2 3 En ce qui concerne les appuis accordés à la B ande de

die W estb an k sowie der Projekte der E n tw ic k lu n g s z u ­ G aza e t le p ro je t de la co o p é ra tio n ré g io n ale au

s a m m e n a rb e it im N ahen O s te n handelt es sich vorab um P ro c h e -O rie n t, il s'agit avant to u t de prestations financières

finanzielle Leistungen und um ein Programm zur technischen et d'un program m e de coopération technique, qui ont pour but

Zusammenarbeit. Die Palästinenserinnen und Palästinenser d'appuyer les palestiniennes et les palestiniens à mettre sur

sollen bei der Errichtung einer Verwaltung und bei der Vorbe­ pied une adm inistration et à préparer les projets d'investisse­

reitung von Investitionsvorhaben unterstützt werden. Für die ment. Un crédit supplémentaire est nécessaire pour le verse­

Überweisung einer ersten Tranche des Gesamtkredites von 60 m ent d'une première tranche de 15 millions, d'un programme

M illionen muß ein Nachtragskredit von 15 M illionen bereitge­ dont le m ontant total est de 60 millions. En prenant en compte

stelltw erden. Im Sinne der Budgetwahrheit und -klarheit w o ll­ les principes de la sincérité et de la clarté budgétaire, les Com­

ten die eidg. Finanzkommissionen die 15 M illionen als Zah­ missions parlementaires des finances ont voulu que ce crédit

lungskredit in das Budget 1994 aufnehmen und den Betrag bei de paiement de 15 m illions figure au budget 1994 et soit com ­

der Golfhilfe kompensieren. Da sich bei der vorgesehenen pensé sur l'aide accordée dans le cadre de la crise du Golfe.

Kompensation Probleme abzeichneten, w urde das Geschäft Etant donné que certaines difficultés sont apparues en ce qui

auf den Nachtragsweg verwiesen.'Die A ufw endungen fü r die concerne la com pensation prévue, cet objet est présenté par

Palästina-Hilfe sollen nun im Umfange von zwei M illionen la voie du supplém ent au budget. Les dépenses pour l'aide à la

durch eine entsprechende Sperrung bei den Krediten fü r die Palestine doivent être compensées à raison d'un montant de

Golfhilfe teilweise aufgefangen werden. deux m illions par le blocage d'un montant équivalent sur le

cré d it accordé dans le cadre de la crise du Golfe.

3 2 4 Erwähnenswert sind schließlich die folgenden Nach­ 3 2 4 Parmi les autres demandes, il im porte notam m ent de

tragskredite: mentionner:

• 9,0 Millionen fü r die definitive Verlängerung des Einsatzes • 9,0 m illions pour une ultime prolongation, jusqu'au 30 juin

der schweizerischen Sanitätseinheit zugunsten der U N O - 1994, de l'engagem ent de l'unité médicale suisse en faveur

F ried en stru p p e in d e r W estsah ara (Minurso) bis zum des tro u p e s de l'O N U engagées p ou r le m a in tie n de

30. Juni 1994; la paix au S a h a ra o c c id e n ta l (projet MINURSO).

• 5,0 Millionen fü r die Behebung n ic h t v e rs ic h e rte r S c h ä ­ • 5,0 m illions pour les dom m ag es non assurés q u'ont

den, die durch die Unwetter vom vergangenen Herbst im subis les im m eubles de la Confédération suite aux dégâts

Wallis und im Tessin an Bundesliegenschaften entstanden dus aux intem péries de l'automne passé dans les cantons

sind; du Valais et du Tessin.

• 3,2 Millionen fü r den Beizug externer Berater im Rahmen • 3,2 m illions pour l'engagem ent de conseillers externes dans

des Projekts E M D 9 5 , welche die neue Aufbau- und A b la u f­ le cadre du projet D M F 9 5 , pour définir de nouvelles struc­

organisation des M ilitärdepartem entesentw erfen und M aß­ tures et procédures au DMF, ainsi que les mesures destinées

nahmen zu deren Umsetzung unterbreiten sollen; à leur réalisation.

• 3 ,0 Millionen für die höhere Pauschalentschädigung des • 3,0 m illions au titre des indemnités forfaitaires versées par

Bundes an den Kanton Genf und die Stadt Bern fü r außeror­ la Confédération au canton de Genève et à la ville de Berne,

dentliche Schutzaufgaben. pour l'accom plissem ent de tâches extraordinaires de sécu­

rité en faveur de la Confédération.

3 2 5 Die übrigen Nachtragskredite belaufen sich insgesam t 3 2 5 Les autres crédits supplémentaires se chiffrent à quelque

auf 15,2 M illionen und verteilen sich auf 30 Begehren. 15,2 m illions au total. Ils se répartissent sur 30 demandes.

4 N eue V e rp flic h tu n g skred ite 4 Nouveau c ré d it d 'en g a g e m e n t

M it der vorliegenden Botschaft w ird ein Verpflichtungskredit Un crédit d'engagem ent de 0,9 m illion est requis par le présent

von 0,9 M illion für die Beteiligung der Eidg. M unitionsfabrik message au titre de la participation de la Fabrique fédérale de

A ltd o rf an der SAWEG AG beantragt, die sich m it dem Recy­ m unitions d 'A ltd o rf à la SAWEG SA, qui s'occupe du recyclage

cling von Altautos befasst. Es handelt sich um ein Pilotprojekt, de vieilles voitures. Il s'agit d'un projet pilote, qui doit nous

welches Erkenntnisse fü r den späteren Entscheid über die fo u rn ir les conclusions quant à une future décision concernant

industrielle Durchführbarkeit liefern soll. l'application industrielle d'un tel procédé.

5 Kürzung von V erp flic h tu n g skred iten 5 Réduction de créd its d 'en g ag em en ts

5 0 Um die vom Parlament beschlossenen Sanierungsm aß­ 5 0 Afin de réaliser les mesures d'assainissem ent décidées

nahmen umsetzen und die gekürzten Zahlungskredite auch in par le Parlement et de reconduire la réduction des crédits de

die neue Planungsperiode weiterziehen zu können, müssen paiements sur la nouvelle période de planification, divers

verschiedene Verpflichtungskredite gekürzt werden. Die crédits d'engagem ents doivent être réduits. Les crédits

bewilligten Verpflichtungskredite sind an die im Rahmen der d'engagem ents autorisés doivent être adaptés aux crédits de

Budgetdebatte gekürzten Zahlungskredite 1993 und 1994 paiements réduits dans le cadre des débats concernant

sowie an die Finanzplanvorgaben der Sanierungsm aßnahm en les budgets 1993 et 1994 ainsi qu'aux objectifs définis par les

1992 und 1993 anzupassen. Die finanzplanerischen Vorgaben mesures d'assainissement 1992 et 1993. Les objectifs de la

wurden in den Botschaften zu den Sanierungsm aßnahm en planification sont fixés et justifiés globalem ent dans les mes­

1992 vom 25. März 1992 (S. 36f.) und 1993 vom 4. Oktober 1993 sages concernant les mesures d'assainissem ent 1992, du

(S. 37ff.) global ausgewiesen und begründet. U m zu v e rh in ­ 25 mars 1992, et les mesures d'assainissem ent 1993, du 4 oc­

d e rn , d a ß V e rp flic h tu n g e n ein g eg an g en und d a m it tobre 1993. A fin d 'é v ite r q u e de nou veau x en g a g e m e n ts

neue S a c h z w ä n g e g e s c h a ffe n w e rd e n , h a t d e r B u n ­ s o ie n t pris e t, p a r vo ie de f a it , de n ou velles c o n ­

d esrat d ie fra g lic h e n V e rp fiic h tu n g s k re d ite v o rs o rg ­ tra in te s c ré é e s , le C on seil fé d é ra l a p a r p ré c au tio n

lich g e s p e rrt. Es liegt nun am Parlament, die notwendigen bloqué les c ré d its d 'e n g a g e m e n ts en q u e s tio n . Il

Kürzungen der Verpflichtungskredite zu beschließen. M it dem appartient dès lors au Parlement de décider des réductions

gewählten Vorgehen w ird der Handlungsspielraum des Parla­ nécessaires sur les crédits d'engagem ents. La procédure

mentes gew ahrt. choisie laisse toute liberté de manœ uvre au Parlement.

Insgesamt sollen 11 Jah re s zu s ic h e ru n g s k re d ite 1 9 9 4 im En tout, ce sont 11 c ré d its an nu els d 'e n g a g e m e n ts d'un

Ausmaß von 38,1 M illionen und 17 m e h rjä h rig e V e rp flic h ­ montant de 38,1 m illions et 17 c ré d its d 'e n g a g e m e n ts p lu -

tu n g s k re d ite im Betrage von 352,2 Millionen gekürzt w er­ riann u els s'élevant à 352,2 m illions qui doivent être réduits.

den. Die Verpflichtungskredite werden dam it ap die reduzier­ Ces crédits d'engagem ents doivent être adaptés aux crédits

ten Zahlungskredite und Finänzplanvorgaben angepaßt. de paiements réduits et aux objectifs fixés par la planification

financière.

51 Die Kürzung der J a h re s zu s ic h e ru n g s k re d ite 1 9 9 4 51 La réduction des c ré d its an n u e ls d 'e n g a g e m e n ts

ist zur Umsetzung der vom Parlament beschlossenen Budget­ 1 9 9 4 est absolum ent indispensable si l'on veut réaliser les

kürzungen 1994 und deren Weiterzug bis 1997 dringend, not­ coupures décidées par le Parlement dans le cadre du budget

w endig. Es handelt sich dabei vor allem um die Bereiche 1994 et si l'on veut les reconduire jusqu'en 1997. Il s'agit avant

A b w a s s e r- und A b fa lla n la g e n (9,6 Mio), Beschaffung von to u t des domaines suivants: in s ta lla tio n s p ou r les eaux

m ilitä ris c h e m E rs a tz m a te ria l (8,8 Mio), W a ld p fle g e , usées e t p o u r les d é c h e ts (9,6 mio), acquisition du m a té ­

B e w irts c h a ftu n g s m a ß n a h m e n u nd In v e s titio n s k re ­ rie l m ilita ire de re m p la c e m e n t (8,8 m io), soins aux

d ite (8,0 Mio) sowie die N u tz u n g e rn e u e rb a re r E nergien , fo rê ts , m esures de g e s tio n e t c ré d its d 'in v e s tis s e ­

A b w ä rm e n u tz u n g und P ilo ta n la g e n (5,7 Mio). m e n t (8,0 mio) ainsi que l'u tilis a tio n des é n e rg ie s re n o u ­

velab les, u tilis a tio n des re je ts de c h a le u r e t in s ta lla ­

tio n s p ilo te s e t de d é m o n s tra tio n (5,7 mio).

Die a n d e re n zu k ü rze n d e n V e rp flic h tu n g s k re d ite sind Les a u tre s c ré d its d 'e n g a g e m e n ts qui doivent être réduits

m ehrjährige Kredite, die jeweils m it besonderer Botschaft sont des crédits pluriannuels, qui ont été requis par des mes­

anbegehrt w urden. Als vorsorgliche Maßnahme verfügte der sages séparés. Dans ces cas le Conseil fédéral a égalem ent

Bundesrat auch hier die Sperrung der entsprechenden Kre­ décidé par précaution de bloquer les crédits correspondants. Il

dite. Schwergew ichtig sind betroffen: s'agit essentiellement:

• die Sonderm aßnahm en zugunsten der u n iv e rs itä re n • des mesures spéciales en faveur de la fo rm a tio n c o n ti­

W e ite rb ild u n g (35 Mio); nue au niveau u n iv e rs ita ire (35 mio);

• das Sonderprogram m N a c h w u c h s fö rd e ru n g (56 M io); • du programme spécial p ro m o tio n de la re lè v e (56 pnio);

• die Investitionsbeiträge im Rahmen d e rH o c h s c h u lfö rd e - • des subventions aux investissements dans le cadre de

rung (60 Mio); l'aide au x u n iv e rs ité s (60 mio);

• die Sonderm aßnahm en fü r die b e ru flic h e W e ite rb il­ • des mesures spéciales en faveur du p e rfe c tio n n e m e n t

dung (61 Mio): Der Bundesrat sperrte vom Gesam tkredit p ro fessio n n el (61 m io): sur le crédit total (162 mio) 64 m il­

von 162 M illionen 64 M illionen. Das Parlament stockte den lions ont été bloqués par le Conseil fédéral. Dans le budget

Zahlungskredit im Voranschlag 1994 um 3 M illionen auf; 1994 le Parlement avait augmenté le crédit de paiement de

3 m illions;

• die Förderung der p ra x is o rie n tie rte n Forschung und • de la prom otion de la re c h e rc h e e t de d é v e lo p p e m e n t

E n tw ic k lu n g (30 Mio); axés sur la p ra tiq u e (30 mio);

• die Sonderm aßnahm en zur Förderung neuer Technologien • des mesures spéciales encourageant de nouvelles techno­

im Bereich M ik ro e le k tro n ik (30 Mio). logies en matière de m ic ro é le c tro n iq u e (30 mio).

Entwurf Projet

Bundesbeschluß A rrêté fédéral

ü ber den N a c h tra g I zu m V oransch lag 1 9 9 4 c o n c e rn a n t le p re m ie r s u p p lé m e n t au b u d g e t de 1 9 9 4

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­

schaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom sage du Conseil fédéral du 30 mars 1994,

30. März 1994

b e s c h lie ß t: a rrê te :

A rt. 1 A rtic le prem ier

Für das Jahr 1994 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du pre­

der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende Zah­ m ier supplém ent au budget de 1994, selon liste spéciale:

lungskredite bew illigt:

— 15 095 071 Franken als Kreditübertragungen aus dem — 15 095 071 francs de crédits reportés dè l'année précé­

Vorjahr; dente,

— 256 657 900 Franken als Nachtragskredite. — 256 657 900 francs de crédits supplémentaires.

A rt. 2 A rt. 2

Für das Jahr 1994 w ird ein Verpflichtungskredit von 0,9 M illio ­ Pour 1994, un crédit d'engagem ent de 0,9 m illion est autorisé

nen für die Beteiligung der Eidg. M unitionsfabrik an der au titre de la participation de la Fabrique fédérale de m unitions

SAWEG AG bewilligt. d 'A ltd o rf à la SAWEG SA.

A rt. 3 A rt. 3

Es werden folgende Verpflichtungskredite gemäß Anhang Les réductions suivantes sont apportées aux crédits d'enga­

gekürzt: gements selon annexe:

— 38 100 000 Franken an Jahreszusicherungskrediten 1994 — 38100 000 francs pour les crédits annuels d'engagem ents

(Anhang 1), 1994 (annexe 1),

— 352 200 000 Franken an anderen Verpflichtungskrediten — 352 200 000 francs pour les autres crédits d'engagements

(Anhang 2). (annexe 2).

A rt. 4 A rt. 4

Dieser Beschluß ist nicht allgem einverbindlich, er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

nicht dem Referendum. soumis au référendum.

Kürzung von V erp flic h tu n g skred iten Réduction de créd its d 'engagem ents

A nhang 1 in Mio Franken/en millions de francs A nnexe 1

1. Jahreszusicherungskredite Mit dem VA 1994 Budgetkürzungen Neu verfügbarer 1. Crédits annuels d'engagements

(JZK) 1994 bewilligter JZK 19941 JZK (CAE) 1994

CAE autorisés avec Réductions budgé­ Nouveau CAE à

le budget 1994 taires 19941 disposition

Departement/Dienststelle/Rubrik Département/office/article budgétaire

EDI DFI

BUWAL OFEFP

94.310.01 Abwasser-und Abfall­ 194.6 9.6 185.0 94.310.01 Installations pour les eaux

anlagen usées et les déchets

94.310.03 Schutz vor Natur­ 58.0 3.0 55.0 94.310.03 Protection contre les

ereignissen phénomènes naturels

94.310.04 Strukturverbesserung 27.7 2.0 25.7 94.310.04 Améliorations des structures

und Erschliessungs­ et installations d'équipement

anlagen

94.310.05 Waldpflege und Bewirt­ 91.3 5.0 86.3 94.310.05 Soins aux forêts et mesures

schaftungsmaßnahmen de gestion

94.310.06 Investitionskredite an 9.5 1.0 8.5 94.310.06 Crédits d'investissement

die Forstwirtschaft pour la sylviculture

EM D DMF

KMV IMG

94.519.01 Wiederbeschaffung 55.8 6.8 49.0 94.519.01 Renouvellement du matériel

von Ersatzmaterial de remplacement

BAMF OFM

94.564.01 Ersatzmaterial für 20.0 2.0 18.0 94.564.01 Pièces de rechange pour

Flugzeuge, FLAB-Lenk- avions, engins guidés de

waffe, usw. DCA, etc.

EVD DFEP

BWO OFL

94.725.01 Verbesserung der 23.0 3.0 20.0 94.725.01 Amélioration du logement

Wohnverhältnisse in en régions de montagne

Berggebieten

EVED DFTCE

BEW OWE

94.805.01 Abwärmenutzung 8.8 1.0 7.8 94.805.01 Utilisation des rejets

de chaleur

94.805.02 Nutzung erneuerbarer 25.5 3.7 21.8 94.805.02 Utilisation des énergies

Energien renouvelables

94.805.03 Pilot- und Demon­ 16.0 1.0 15.0 94.805.03 Installations pilotes et de

strationsanlagen démonstration

Total 38.1 Total

1 Notwendige Anpassungen, um die Budgetkürzungen 1 Adaptations nécessaires, pour reconduire les réductions

des Parlaments in der Planung weiterzuziehen budgétaires du Parlement dans la planification

Kürzung von V e rp flic h tu n g skred iten Réduction de crédits d'engagem ents

A n h an g 2 A nnexe 2

in Mio Franken/en millions de francs

2. Andere Verpflichtungs­ Ursprünglich Sanierungs­ Sanierungs­ Budget­ Neu 2. Autres crédits d'engagements

kredite (VK) bewilligter maßnahmen maßnahmen kürzungen verfüg­ (CE)

VK 19922 19932 19943 barer VK

CE autorisés Mesures Mesures Réductions Nouveau

antérieure­ d'assainisse­ d'assainisse­ budgétai­ CE à dis­

ment ment 19922 ment 19932 res 19943 position

Departement/Dienststelle/ Département/office/article

Rubrik budgétaire

EDI DFI

AFB OCF

314.3140.006 Energietechni­ 180 5 175 314.3140.006 Réhabilitations éner­

sche Sanierungen bei Bundes­ gétiques de bâtiments de la Confé­

bauten (BB 12.12.1991) dération (AF 12.12.1991)

BBW OFES

327.3600.011 Sondermaßnah­ 75 35 40 327.3600.011 Mesures spéciales en

men zugunsten der universitä­ faveur de la formation continue au

ren Weiterbildung niveau universitaire

(BB vom 20.3.1990) (AF 20.3.1990)

.BBW OFES

CO

327.3600.12 Mobilitätsförde- 15 5 2.7 327.3600.12 Encouragement de là

rung im Irtland (BB 22.3.1991; mobilité en Suisse (AF 22.3.1991;

BB 6.3.1991) AF 6.3.1991)

•

327.3600.015 Sonderpro­ 106 56 50 327.3600.015 Programme spécial

gramm Nachwuchsförderung encouragement de la relève

(BB 30.1.1992) (AF 30.1.1992)

327.4600.001 Hochschulförde- 400 60 340 327.4600.001 Aide aux universités

rung Sachinvestitionsbeiträge subventions pour des investisse­

(BB 28.6.1968/28.6.1974/ ments (AF 28.6.1968/28.6.1974/

6.10.1978/19.12.1980/ 6.10.1978/19.12.1980/

23.3.1984/9.10.1987/ 23.3.1984/9.10.1987/

6.10.1989/10.12.1991) 6.10.1989/10.12.1991)

ETH-Rat Conseil des Ecoles polytechniques

329.3020.004 Förderung des 24 2 22 329.3020.004 Encouragement de la

wissenschaftlichen Nachwuch­ relève scientifique (AF 30.1.1992)

ses (BB 30.1.1992)

329.3020.002/3130.001 Son­ 45 8 37 329.3020.002/3130.001 Mesures

dermaßnahmen zugunsten der spéciales en faveur de la formation

universitären Weiterbildung continue au niveau universitaire

ETH-Bereich (BB 20.3.1990) (AF 20.3.1990)

329.3600.002 Maßnahmen zur 20 2 18 329.3600.002 Mesures encoura­

Verbesserung der Wohnsitua- geant la situation de logement des

tion der Studierenden ETH étudiants des EPF

(BB 10.12.1991) (AF 10.12.1991)

EJPD DFJP

' BFF OFR

415.4600.001 Finanzierung von 80 8 72 415.4600.001 Financement des cen­

Unterkünften für die Unterbrin­ tres d'hébergement pour requérants

gung von Asylbewerbern d'asile (AF 4.12.1990/18.6.1991)

(BB 4.12.1990/18.6.1991)

EVD DFEP

BAWI OFAEE

703.3600.402 Europäische 31 3 28 703.3600.402 Coopération euro­

Zusammenarbeit auf wissen­ péenne dans le domaine scientifique

schaftlichem und technischem et technique/COST (AF 12.12.1990/

Gebiet/COST (BB 12.12.1990/ 30.9.1991)

30.9.1991)

BIGA OFIAMT

705.3600.004 Sondermaßnah­ 162 25 36 101 705.3600.004 Mesures spéciales en

men für die berufliche Weiter­ faveur du perfectionnement profes­

bildung (BB 23.3.1990) sionnel (AF 23.3.1990)

BFK OFQC

723.3600.001 Förderung der 150 30 120 723.3600.001 Financement de la

praxisorientierten Forschung recherche et du développement

und Entwicklung axés sur la pratique (AF 16.9.1991)

(BB 16.9.1991)

723.3600.002 Europäische 50 10 4 36 723.3600.002 Coopération techno­

technologische F-FE-Zusam- logique dans le cadre d'EUREKA

menarbeit/EUREKA (AF 16.9.1991)

(BB 16.9.1991)

2 Notwendige Kürzungen, um die Finanzplanvorgaben 2 Adaptations nécessaires, pour réaliser les objectifs

des Bundesrates umsetzen zu können du plan financier arrêtés par le Conseil fédéral

3 Notwendige Anpassungen, um die Budgetkürzungen 3 Adaptations nécessaires, pour reconduire les réduc­

des Parlamentes in der Planung weiterzuziehen tions budgétaires du Parlement dans la planification

Kürzung von V erp flic h tu n g skred iten R éduction de crédits d 'en g a g em en ts

A n h an g 2 in Mio Franken/en millions de francs A nnexe 2

2. Andere Verpflichtungs­ Ursprünglich Sanierungs­ Sanierungs­ Budget­ Neu 2. Autres crédits d'engagements

kredite (VK) bewilligter maßnahmen maßnahmen kürzungen verfüg­ (CE)

VK 19922 19932 19943 barer VK

CE autorisés Mesures Mesures Réductions Nouveau

antérieure­ d'assainisse­ d'assainisse­ budgétai­ CE à dis­

ment ment 19922 ment 19932 res 19943 position

Departement/Dienststelle/ Département/office/article

Rubrik budgétaire

EVO DEEP

BFK OFQC

723.3600.003/004 Sondermaß­ 102 8.5 1 92.5 723.3600.003/004 Financement des

nahmen zur Förderung neuer mesures spéciales pour la promo­

Technologien im Fertigungsbe- tion de nouvelles techniques de

reich/CIM-Aktionsprogramm fabrication (programme d'action

(BB 23.3.1990) CIM) (AF 23.3.1990)

723.3600.008/009 Sondermaß­ 150 30 120 723.3600.008/009 Mesures spé­

nahmen zur Förderung neuer ciales encourageant de nouvelles

Technologien im Bereich der technologies en matière de micro­

Mikroelektronik (BB 30.9.1991) électronique (AF 30.9.1991 )

BWO OFL

Rahmenkredite zum WEG Crédits de programme pour encou­

(BB 3.10.1991) rager la construction de logements

(AF 3.10.1991)

• 725.3600.001 Zusatzverbilli­ 1 200 15 1 185 • 725.3600.001 Abaissements

gung für Mietzinse und supplémentaires des loyers et

Erleichterung des Erwerbs mesures facilitant l'accession à la

von Wohn- und Haus­ propriété d'un logement ou d'une

eigentum maison familiale

• 725.4200.001 Vorschüsse 300 6 294 • 725.4200.001 Avances pour

für die Grundverbilligung l'abaissement de base

Total 2 8 2 .5 4 3 .7 2 6 .0 Total

2 Notwendige Kürzungen, um die Finanzplanvorgaben 2 Adaptations nécessaires, pour réaliser les objectifs

des Bundesrates umsetzen zu können du plan financier arrêtés par le Conseil fédéral

3 Notwendige Anpassungen, um die Budgetkürzungen 3 Adaptations nécessaires, pour reconduire les réduc­

des Parlamentes in der Planung weiterzuziehen tions budgétaires du Parlement dans la planification

Rechnung Voranschlag Nachtragskredite

N a ch tragskredite 1 Crédits supplémentaires I

Compte Budget Crédits

K red itü b ertrag un g en 1 ( • ) supplémentaires Reports de crédits I ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr. Fr.

Finanzvoranschiag .................................... 271 752971 Budget financier

1 Behörden und G eric h te........... 426 500 1 Autorités et tribunaux

101 Eidgenössische R ä te ................ 426 500 101 Chambres fédérales

3180.003 Kollektivunfall-A/ollkaskoversi- 30 000 30 000 3 000 3180.003 Assurance-accidents collective,

cherung assurance automobile tous ris­

ques

3190.002 Beiträge an die Fraktionen . . . . 2 655 200 2 650 000 423 500 3190.002 Contributions aux groupes

2 Departement für auswärtige 27354800 Département des affaires

Angelegenheiten étrangères

201 Departement für auswärtige 3954800 201 Département des affaires

Angelegenheiten étrangères

3100.046 Besondere Schutzmaßnahmen — — 1 518 900 3100.046 Mesures de protection spéciales

3600.300 UNESCO, P a ris ............................ 5 519 862 5 701 000 30 300 3600.300 UNESCO, Paris

304 Internationale Kommission zur 21 717 22 000 900 304 Commission internationale pour

wissenschaftlichen Erforschung l'exploration scientifique de la

des Mittelmeeres (CIESM) mer Méditerranée (CIESM)

367 Stiftung «Eine Zukunft für Genf» — - 10 000 367 Fondation «Un avenir pour

Genève»

4000.001 Umbau Palais W ils o n ................ 1 894 !?29 8 000 000 • 2 157 700 4000.001 Transformation du Palais Wilson

002 Erwerb von Bauland für das 1 962 900 — • 237 000 002 Acquisition de terrain pour le

CERN CERN

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

3180.003 Vollkaskoversicherung für Autos der Mitglieder der Eidg. Assurance automobile tous risques destinée aux membres des

Räte. Höhere Prämie infolge Anpassung der Versicherungs­ conseils législatifs. Hausse de la prime due à l'adaptation des presta­

leistungen. Die Höchstleistung pro beschädigtes Fahrzeug tions d'assurance. La prestation maximale versée par véhicule

ist von Fr. 25 000.—auf Fr. 40 000.—angehoben worden und endommagé est passée de 25 000 à 40 000 francs et correspond donc

entspricht nun wieder derjenigen für die Autos der Beam­ à nouveau à celle dont bénéficient les voitures des fonctionnaires

ten. Die Prämienerhöhung beträgt Fr. 3 000.—. fédéraux. La hausse de la prime s'élève à 3 000 francs.

3190.002 Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen der Bundesver­ Augmentation des contributions versées aux groupes politiques de

sammlung gemäß Bundesbeschluß zum Entschädigungs­ l'Assemblée fédérale selon AF relatif à la loi sur les indemnités parle­

gesetz, Änderung vom 17.12.93. Gewöhnlicher Vorschuß. mentaires, modifié le 1712.1993. Crédit provisoire.

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten Ad 201 Département des affaires étrangères

3100.046 BRB vom 26.1.1994. Dringliche und unvorhersphbare ACF du 26.1.1994. Mesures urgentes et imprévues de protection en

Schutzmaßnahmen für die Schweizerische Botschaft in faveur de l'Ambassade de Suisse à Alger. Crédit provisoire urgent de

-Algier. Dringlicher Vorschuß Fr. 152100.—. Gewöhnlicher 152 100 francs. Crédit provisoire de 1 366 800 francs.

Vorschuß Fr. 1 366 800.—.

3600.300 Erhöhter Beitrag an die Organisation, welcher durch die Hausse de la contribution versée à l'organisation et qui n'a pas pu être

günstigeren Wechselkurse nicht ganz kompensiert werden compensée entièrement par des cours de change plus favorables.

konnte. Gewöhnlicher Vorschuß. Crédit provisoire.

3600.304 Mehrbedarf infolge leicht erhöhtem Beitrag an die Organi­ Besoins financiers supplémentaires en raison d'une légère hausse de

sationen. Gewöhnlicher Vorschuß. la contribution à l'organisation. Crédit provisoire.

3600.367 BRB vom 26.1.1994. Einmaliger Beitrag des Gründungsmit­ ACF du 26.1.1994. Contribution unique de la Confédération, en sa qua­

gliedes Schweiz an das Stiftungskapital, zusammen m it lité de membre fondateur, versée conjointement avec le Canton et la

Kanton und Stadt Genf, sowie der Gemeinden und des Pri­ Ville de Genève, les communes et le secteur privé genevois, au capital

vatsektors von Genf. Der Nachtragskredit wird durch Sper­ de dotation de cette fondation. Ce crédit est compensé par le blocage

rung des entsprechenden Betrages auf der Rubrik d'un montantcorrespondant à l'article 201.3600.158. Crédit provisoire.

201.3600.158 kompensiert. Gewöhnlicher Vorschuß.

4000.001 BB vom 23.12.1992. Übertragung des Kreditrestes von AF du 23.12.1992. Report de solde du crédit de 3 millions de francs

Fr. 1 157 700.— des Kredits von 3 Mio Franken, vorgesehen pour l'élaboration du «Message concernant le Palais Wilson» et pour

für die Ausarbeitung der «Botschaft Palais Wilson» und für les études nécessaires jusqu'à l'obtention du crédit définitif de

die bis zur Gutheißung des definitiven Baukredits notwendi­ construction, ainsi que report partiel de 1 million de francs pour des

gen Studien, sowie Teilübertragung von Fr. 1 000 000.— für études complémentaires. Crédit provisoire.

zusätzliche Studien. Gewöhnlicher Vorschuß.

4000.002 Die Schlußabrechnung der Kosten und Gebühren der für Le décompte final des frais et émoluments en rapport avec l'achat des

den Bau des LHC (Large Hadorn Collider) notwendigen terrains nécessaires à la construction, du LHC (grand collisionneur

Landkäufe konnte bis Ende Jahr nicht vorgelegt werden. hadronique) n'a pas pu être présenté avant la fin de l'exercice 1993.

Gewöhnlicher Vorschuß. Crédit provisoire.

Rechnung Nachtragskredite

Nachtragskredite I Voranschlag

Crédits supplémentaires I

C om pte Crédits

Budget

Kreditübertragungen I ( • ) sup plém en taires Reports de crédits I ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr.

202 Direktion für Entwicklungszu­ 23400000 202 Direction de la coopération au

sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide

Hilfe humanitaire

3600.001 Allgemeine Beiträge an interna­ 157 531 835 169973000 8400000 3600.001 Contributions générales à des

tionale Organisationen organisations internationales

006 Palästina und regionale Entwick­ 15 000 000 006 Palestine et coopération régio­

lung nale

Departement des Innern 38191 000 Département de l'intérieur

306 Bundesamt für Kultur 825000 306 Office fédéral de la culture

3600.102 Förderung der außerschulischen 7621370 7030000 825000 3600.102 Encouragement de l'activité

Jugendarbeit extra-scolaire de la jeunesse

327 Bundesamt für Bildung und 36010000 327 Office fédéral de l'éducation et

Wissenschaft de la science

3600.108 Schweiz. Forschungszentrum für 20985000 21667000 1010000 3600.108 Centre suisse de recherche en

Mikrotechnik, Neuenburg microtechnique, Neuchâtel

4600.001 Hochschulförderung, Sachinve­ 71249998 71250000 35000000 4600.001 Aide aux universités, subven­

stitionsbeiträge tions pour les investissements

335 Eidg. Materialprüfungs- und 1356000 335 Laboratoire d'essai des matéri­

Forschungsanstalt aux et de recherches

3130.009 V erbrauchsm aterial................... 2384542 2856000 290000 3130.009 Fournitures

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humani­ Ad 202 Direction de la coopération au développement et de

täre Hilfe Taide humanitaire

3600.001 Übertragung auf 1994 von Notes-Einkassierungen durch L'encaissement, prévu avant la fin de 1993, de «notes» par divers

diverse Entwicklungsfonds, die nicht —wie in deren Planun­ fonds de développement, n'a pu avoir lieu qu'en 1994. Crédit provi­

gen vorgesehen — Ende 1993 erfolgten. Gewöhnlicher Vor­ soire.

schuß.

3600.006 BRB vom 20.9.1993 und 26.1.1994. Überweisung der ACF des 20.9.1993 et 26.1.1994. Versement de la première tranche

ersten Tranche des Schweizer Beitrags an das Unterstüt­ de la participation suisse au programme d'appui destiné à la Bande de

zungsprogramm für den Gazastreifen und die Westbank Gaza età la Cisjordanie, ainsi qu'au programme de coopération régio­

sowie die regionale Entwicklungszusammenarbeit im nale au Proche Orient. Ce crédit sera compensé à raison de 2 millions

Nahen Osten. 2 Mio Franken davon werden durch Sperrung par le blocage d'un montant correspondant à l'article 601.3600.003

auf der Budgetrubrik 601.3600.003 «Golfkrise» kompen­ «Crise du Golfe».

siert.

Zu 306 Bundesamt für Kultur Ad 306 Office fédéral de la culture

3600.102 Aufgrund der bis Ende 1993 gültigen Jugendförderungsver­ Conformément à l'ordonnance sur les activités de jeunesse, en

ordnung sind die fixen Pauschalentschädigungen an die vigueur jusqu'à fin 1993, les indemnités forfaitaires fixes pour le qua­

Kursteilnehmer für das 4. Quartal erst zu Beginn des laufen­ trième trimestre de 1993 ne doivent être versées aux participants

den Rechnungsjahres 94 zu entrichten. Die Zahlungsver­ qu'au début de l'exercice 1994. Les paiements dus pour l'année pré­

pflichtungen aus dem Vorjahr können aber nicht mit dem cédente ne peuvent pas être réglés avec le crédit prévu pour 1994,

Budgetkredit 94 beglichen werden, weil ansonsten die pro­ parce que sinon la répartition proportionnelle entre les trois

portionale Verteilung unter den drei Förderungsbereichen domaines d'activité définis selon l'ordonnance révisée ne serait plus

gemäß der revidierten Verordnung nicht mehr gesichert garantie.

wäre.

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science

3600.108 Das Centre Suisse d'électronique et microtechnique stellt Le Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) consti­

zusammen m it der ETH einen Grundpfeiler der schweizeri­ tue avec les EPF un des piliers de la recherche suisse en microtechni­

schen Mikrotechnik dar. Dem CSEM fehlen zur Zeit .die Mit­ que. Il se trouve que le CSEM manque actuellement des moyens

tel, um dringend notwendige Apparateanschaffungen zu nécessaires au renouvellement urgent de ses équipements. Or,

tätigen. Eine Verzögerung der Anschaffung neuer und des reporter le remplacement de matériel désuet ou différer l'acquisition

Ersatzes alter Apparate würde in den kommenden Jahren d'équipements nouveaux entraînerait, dans les années à venir, une

zu einem erheblichen Kompetenzverlust in diesem für die perte sensible de compétence dans un domaine pourtant primordial

schweizerische W irtschaft wichtigen Bereich führen. Der pour la compétitivité industrielle de notre pays. Le crédit supplémen­

Nachtragskredit wird im Rahmen des Budgets kompensiert. taire sollicité sera compensé dans le cadre du budget.

4600.001 Auf Ende 1993 lag ein Zahlungsüberhang (Teil- und Schluß­ A la fin de l'exercice 1993, les comptes ont accusé des excédents de

zahlungsbegehren der Hochschulkantone) im Umfang von paiements (demandes de paiements partiels etfinals des cantons uni­

rund 115 Mio Franken vor. M ildern Nachtragskredit soll eine versitaires) s'élevant à 115 millions de francs en chiffres ronds. Le cré­

Auswahl wichtiger Leistungsverpflichtungen abgetragen dit supplémentaire est destiné à régler une partie de ces dépenses

werden und damit Verzugszinskosten verhindert werden. engagées importantes afin d'éviter de devoir payer des intérêts

moratoires.

Zu 335 Eidg. Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches

(LFEM)

3130.009 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12.1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRB vom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitig Kreditsperre bzw. Kompensation ment (GDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3130.001 Betriebs- und Fabrika­ blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

tionsmaterial. 541.3130.001 Matériel d'exploitation et de fabrication, du GDA.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

N ach trag skred ite 1 Crédits su p p lém en taires 1

C o m p te B u dget Crédits

K red itü b ertrag un g en 1 ( • ) sup plém en taires R eports de créd its 1 ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr. Fr.

335 Eidg. Materialprüfungs- und 335 Laboratoire d'essai des matéri­

Forschungsanstalt aux et de recherches (suite)

(Fortsetzung)

3145.001 Unterhalt Maschinen, Geräte, 2134042 2461 000 140000 3145.001 Entretien des machines, appa­

Fahrzeuge, Einrichtungen reils, véhicules et installations

3160.001 Spesenentschädigungen........... 1093006 1 041 000 50000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und Honorare . 1902268 1909000 15 000 3180.001 Prestations de service et honorai­

res

3190.009 Übrige Sachausgaben .............. 526007 568000 19000 3190.009 Autres dépenses d'équipement

4010.001 Apparate und Einrichtungen für 10195958 6625000 842000 4010.001 Appareils et installations pour

Lehre, Forschung und Material­ l'enseignement et la recherche,

prüfungen ainsi que les essais de matériaux

4 Justiz- und Polizeidepartement 3000000 4 Département de justice et

police

405 Bundesanwaltschaft................ 3000000 405 Ministère public de la Con­

fédération

3600.001 Beiträge an Kanton Genf und 6000000 6000000 3000000 3600.001 Subsides versés au canton de

Stadt Bern für außerordentliche Genève et à la ville de Berne pour

Schutzaufgaben des tâches de sécurité extraordi­

naires

5 M ilitä rd e p a rte m e n t................. 12954371 5 Département militaire

501 Generalsekretariat EMD .... 14000 501 Secrétariat général

3180.101 Entschädigung an nebenamtli­ 14000 3180.101 Indemnités aux juges suppléants

che Richter

Begründung Exposé des motifs

Zu 335 Eidg. Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches (suite)

(Fortsetzung)

3145.001 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12.1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRBVom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitige Kreditsperre bzw. Kompensation ment (GDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3145.001 Unterhalt der Betriebsein­ blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

richtungen. 541.3145.001 Entretien des installations d'exploitation, du GDA.

3160.001 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12.1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRB vom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitige Kreditsperre bzw. Kompensation ment (GDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3160.001 Spesenentschädigungen. blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

541.3160.001 Dédommagements, du GDA.

3180.001 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12^1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRB vom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitige Kreditsperre bzw. Kompensation ment (GDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3180.031 Aus- und Weiterbildung. blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

541.3180.031 Formation et perfectionnement, du GDA.

3190.009 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12.1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRB vom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitige Kreditsperre bzw. Kompensation ment (ûDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3190.091 Übrige Sachausgaben. blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

541.3190.091 Autres dépenses d'équipement, du GDA.

4010.001 Kostenneutrale Überführung der GRD-Fachsektion 936 Selon ACF du 22.12.1993, la section spécialisée 936 «Technique des

«Material- und Prüftechnik» in die EMPA gemäß BRB vom matériaux et des essais» est transférée du Groupement de l'arme­

22.12.1993. Gleichzeitige Kreditsperre bzw. Kompensation ment (GDA) au LFEM sans compensation financière. Parallèlement,

auf der GRD Rubrik 541.3110.01 Maschinen, Geräte und Ein­ blocage, respectivement compensation des crédits figurant sous

richtungen. 541.3110.001 Machines, appareils, installations, du GDA.

Zu 405 Bundesanwaltschaft Ad 405 Ministère public de la Confédération

3600.001 Mehraufwand infolge Erhöhung der Pauschalentschädi­ Besoins financiers accrus dus à la hausse des indemnités versées par

gungen des Bundes an die Stadt Bern und an den Kanton la Confédération à la Ville de Berne et au Canton de Genève pour l'ac­

Genf für außerordentliche Schutzaufgaben gemäß Bundes­ complissement de tâches extraordinaires de sécurité en faveur de la

ratsbeschluß vom 24. November 1993. Confédération (ACF du 24 novembre 1993).

Zu 501 Generaisekretariat Ad 501 Secrétariat général

3180.101 Anpassung der Entschädigungen an nebenamtliche Richter Hausse des indemnités allouées aux.juges exerçant leur fonction à

in Anlehnung an die Einreihungspraxis für andere, gleichar­ titre accessoire, conformément à la pratique en matière de classifica­

tige Kommissionen, sowie infolge der aufgelaufenen Teue­ tion pour d'autres commissions de même niveau, ainsi qu'en raison

rung. Kompensation unter der Rubrik 501.3180.001 «Kom­ du renchérissement accumulé. Compensation à l'article 501.3180.001

missionen und Honorare». Commissions et honoraires.

Rechnung N achtragskredite

Nachtragskredite 1 Voranschlag Crédits supplémentaires 1

Crédits

Co m p te Budget

Kreditübertragungen 1 ( • ) sup plém en taires Reports de crédits 1 ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr. Fr.

511 Stab der Gruppe für General­ 9078000 511 Etat-major du groupement de

stabsdienste l’état-major général

3170.221 Friedenserhaltende Aktionen . . 15039178 4500000 9000000 3170.221 Opérations de maintien de la paix

3600.002 Zucht- und H altepräm ien........... 5593760 5700000 • 78000 3600.002 Primes d'élevage et de garde

516 Oberkriegskommissariat . . . . 622371 516 Commissariat central de

guerres

3110.101 Maschinen, Geräte, Einrichtun­ 777629 600000 • 622371 3110.101 Machines, appareils, installations

gen

541 Gruppe für Rüstungsdienste 3240000 541 Groupement de l'armement

3180.001 Kommissionen und Honorare . .* 344407 '260000 3240000 3180.001 Commissions et honoraires

6 Finanzdepartement ................ 34012300 6 Département des finances

600 G eneralsekretariat................... 46000 600 Secrétariat général

3160.101 Spesenentschädigungen........... — 1 500 10000 3160.101 Dédommagements

3180.104 Aus- und W eiterbildung ........... — 2000 3000 3180.104 Formation et perfectionnement

3190.109 Übrige Sachausgaben .............. - 15000 33000 3190.109 Autres dépenses d'équipement

601 Finanzverwaltung ................... 5057500 601 Administration des finances

3140.002 Nicht versicherte Schäden an Lie­ 5998889 2039000 5000000 3140.002 Dommages non assurés aux

genschaften immeubles

Begründung Exposé des motifs

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général

3170.221 BRB vom 10.11.1993. Letztmalige Verlängerung des Ein­ ACF du 10.11.1993. Ultime prolongation de l'engagement de l'unité

satzes der schweizerischen Sanitätseinheit zugunsten médicale suisse en faveur des troupes de l'ONU pour le maintien delà

der UNO-Friedenstruppen in der Westsahara (Projekt paix au Sahara occidental (projet MINURSO). Crédit provisoire.

MINURSO). Gewöhnlicher Vorschuß.

3600.002 Bezahlung von Halteprämien aus dem Vorjahr. Paiement de primes de garde concernant l'année précédente.

Zu 516 Oberkriegskommissariat Ad 516 Commissariat central des guerres

3110.101 Verzögerungen bei der Beschaffung eines Schienentraktors Retards dans l'acquisition d'un tracteur sur rails en raison de pro­

infolge Fabrikationsengpässen des Lieferanten. blèmes de fabrication auxquels le fournisseur est confronté.

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement

3180.001 Bis Ende 1994 sollen im Rahmen von EMD 95 die Struktur Avant la fin de 1994, dans le cadre de DMF 95, la structure et les modes

und die Abläufe der Gruppe Support (Arbeitstitel) bestimmt de fonctionnement du groupe support (titre provisoire), ainsi que les

und die Maßnahmen zu deren Realisierung definiert sein. mesures destinées à leur réalisation, devront être définis. La réorga­

Durch die geplante Reorganisation werden jährlich nisation prévu permettra de substantielles économies annuelles au

beträchtliche Kosteneinsparungen erwartet. Erreichbar ist niveau des coûts. Ce but ambitieux ne pourra être atteint que grâce au

dieses ehrgeizige Ziel nur durch intensiven Einsatz von renforcement de l'engagement des conseillers externes. Crédit pro­

externen Beratern. Gewöhnlicher Vorschuß. visoire.

Zu 600 Generalsekretariat Ad 600 Secrétariat général

3160.101 Die Rekurskommission des EFD wurde erst nach Abschluß La commission de recours du DFF a été convoqué après la clôture des

der Budgetarbeiten bestellt. Der im VA 94 eingestellte Kre­ travaux d'élaboration du budget. Le crédit budgétisé n'est donc pas

dit reicht nicht aus, um die unerläßlichen Einführungsmaß­ suffisant pour pouvoir exécuter les mesures d'introduction indispen­

nahmen ausführen zu können. Gewöhnlicher Vorschuß. sables. Crédit provisoire.

3180.104 Die Rekurskommission des EFD wurde erst nach Abschluß La commission de recours du DFF a été convoqué après la clôture des

der Budgetarbeiten bestellt. Der im VA 94 eingestellte Kre­ travaux d'élaboration du budget. Le crédit budgétisé n'est donc pas

dit reicht nicht aus, um die unerläßlichen Einführungsmaß­ suffisant pour pouvoir exécuter les mesures d'introduction indispen­

nahmen ausführen zu können. Gewöhnlicher Vorschuß. sables. Crédit provisoire.

3190.109 Die Rekurskommission des EFD wurde erst nach Abschluß La commission de recours du DFF a été convoqué après la clôture des

der Budgetarbéiten bestellt. Der im VA 94 eingestellte Kre­ travaux d'élaboration du budget. Le crédit budgétisé n'est donc pas

dit reicht nicht aus, um die unerläßlichen Einführungsmaß­ suffisant pour pouvoir exécuter les mesures d'introduction indispen­

nahmen ausführen zu können. Gewöhnlicher Vorschuß. sables. Crédit provisoire.

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Administration des finances

3140.002 Die Unwetterschäden vom September und Oktober 1993 in Les dégâts dus aux intempéries de septembre et octobre 1993 dans

den Kantonen Wallis und Tessin konnten trotz Kreditüber­ les cantons du Valais et du Tessin n'ont pas pu être tous réparés au

schreitung von 2 Mio. Fr. nicht mehr alle im Jahre 1993 réglés financièrement en 1993, malgré un dépassement de crédit de 2

behoben resp. finanziell beglichen werden. Bereits liegt ein millions de francs. Des demandes de crédit de 5,4 millions de francs

Zahlungsbedarf von 5,4 Mio. Fr. vor. Für weitere unvorher­ ont déjà été présentées. De plus un crédit de 1,6 million de francs est

sehbare Schäden im laufenden Jahr wird zusätzlich ein Kre­ requis pour la couverture des dommages imprévisibles pouvant sur­

dit von 1,6 Mio. Fr. benötigt. Bei einem bewilligten Budget­ venir durant l'exercice. Comme un montant de 2 millions de francs est

kredit von 2 Mio. Fr. ist damit ein Nachtragskredit von 5 Mio. budgétisé, un crédit supplémentaire de 5 millions de francs est donc

Fr. erforderlich. nécessaire.

Rechnung Voranschlag Nachtragskredite

N a ch tra g s kre d ite 1 C rédits su p p lém en taire s 1

Compte Budget Crédits

K red itü b ertrag u n g en 1 ( • ) supplémentaires R eports de créd its 1 ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 601 Administration des finances

(suite)

3180.013 Betriebszuschuß Schweizerhaus 200000 57500 3180.013 Déficit d'exploitation Maison

Mailand suisse de Milan

606 Zollverwaltung ......................... 700000 606 Administration des douanes

3100.002 Bauliche Arbeiten in gemieteten 5736807 4500000 • 700000 3100.002 Travaux de construction dans les

Räumen, Baukostenanteile, usw. locaux loués, quotes-parts aux

frais de construction, etc.

615 Versicherungskasse................ 28208800 615 Caisse d'assurance

3060.001 Arbeitgeberbeiträge an die 27900000 29400000 28000000 3060.001 Contributions de l'employeur à

Unfallversicherung (SUVA) l'assurance-accidents (CNA)

3160.001 Spesenentschädigungen........... 15657 25000 20200 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare . . 199987 200000 162000 3180.001 Commissions et honoraires

3190.009 Übrige Sachausgaben .............. 18142 11 500 26600 3190.009 Autres dépenses d'équipement

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

3180.013 Höherer Betriebsverlust 1993 infolge geringerer Mietein­ Hausse du déficit d'exploitation en 1993 due à la baisse des recettes

nahmen. Seit Frühling 1993 sind einzelne Büroräumlichkei­ provenant des loyers, certains locaux à usage de bureaux étant restés

ten leerstehend. inoccupés depuis le printemps 1993.

Zu 606 Zollverwaltung Ad 606 Administration des douanes

3100.002 Die Kreditübertragung ist auf die Verzögerung grösserer Le report de crédit est dû au retard dans l'exécution de projets de

Bauvorhaben in Abhängigkeit ausländischer Bauherrschaf­ construction d'une certaine importance dépendant de maîtres d'ou­

ten zurückzuführen. vrages étrangers.

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance

3060.001 Seit November 1993 (letztmals 1990) revidierte die SUVA Depuis novembre 1993 (pour la dernière fois en 1990), la CNA a été

die Jahre 1990—1992. Dabei wurde festgestellt, daß für l'objet d'une révision pour les années 1990 à 1992. Il a été établi que

diese Jahre keine definitiven Abrechnungen eingereicht pour les années précitées aucun décompte définitif n'a pu être pré­

werden konnten, weil die Daten der außerhalb der Lohn­ senté. La raison en est que plus de 200 «points d'appui CNA»

systeme abgerechneten SUVA-pflichtigen Löhne, die von n'avaient pas envoyé les données concernant les salaires, salaires

mehr als 200 SUVA-Stützpunkten eingeholt werden müs­ assujettis à la CNA hors des systèmes de salaires. C'est pourquoi, la

sen, noch nicht bekannt waren. Die SUVA verlangte deshalb CNA nous demande les primes pour accidents professionnels et non

die BU- und NBU-Prämien aufgrund der 1989 definitiv abge­ professionnels sur la base du total des salaires décomptés en 1989.

rechneten Lohnsummen. Die in den Jahren 1990 (5%), 1991 Les allocations de renchérissement versées pour 1990 (5%), 1991

(6%+3% Real) und 1992 (4,5%) ausgerichteten Teuerungs­ (6%+3%, valeur réelle) et 1992 (4,5%), ainsi que la hausse du salaire

zulagen, sowie der 1991 von Fr. 81 600.— auf Fr. 97 200.— maximum assuré, de 81 600 à 97 200 francs requièrent d'une part des

heraufgesetzte maximal versicherbare Lohn führen einer­ paiements complémentaires pour trois ans et d'autre part à des

seits zu Nachzahlungen für 3 Jahre, sowie andererseits zu hausses des acomptes payés en 1993.

Anpassungen der à conto-Zahlungen 1993.

3160.001 Im VA 94 nicht voraussehbarer Mehraufwand für die Dépenses supplémentaires imprévues au moment de l'établisse­

gezielte und verstärkte externe Fachausbildung, die im Hin­ ment du budget, destinées à renforcer les cours externes de forma­

blick auf die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Evk tion technique, ainsi que leurs objectifs, pour l'amélioration des quali­

unerläßlich ist. tés de fonctionnement de la CFA.

3180.001 Von der Finanzkommission des NR und der AG EVK ge­ La Commission des finances du Conseil national et le groupe de tra­

forderte zusätzliche Organisationsberatung der Abteilung vail CFA ont requis un conseil en organisation supplémentaire et le

Pensionskasse sowie zusätzlicher Einsatz der m it der Fusion recours à une maison chargée de régler la fusion de la CFA avec la

m it der PK SBB betrauten Firma. * caisse de pensions des CFF. Les moyens financiers nécessaires ne

sont pas inscrits dans le budget.

3190.009 Die von der AG EVK und von der FIKO des NR in Auftrag Recrutement, par annonces ciblées, de nouveaux collaborateurs qua­

gegebeneVerstärkung der personellen Kapazitäten bedingt lifiés en vue de renforcer l'effectif du personnel conformément à la

umgehend eine entsprechende gezielte Rekrutierung von mission confiée par le groupe de travail CFA et la Commission des

Fachleuten. Gewöhnlicher Vorschuß. finances du Conseil national, les moyens financiers y relatifs n'étant

pas inscrits dans le budget. Crédit provisoire.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite 1 Crédits supplémentaires 1

C rédits

C om pte Budget

Kreditübertragungen 1 ( • ) sup plém en taires Reports de crédits 1 ( • )

1993 1994

1994

Fr. Fr. Fr.

7 Volkswirtschaftsdepartement 153814000 7 Département de l'économie

publique

703 Bundesamt für Außenwirt­ 1514000 703 Office fédéral des affaires

schaft économiques extérieures

4200.250 Zusammenarbeit m it osteuropäi­ 600000 1514000 4200.250 Coopération avec des Etats de

schen Staaten, Darlehen l'Europe de l'Est, prêts

705 Bundesamt für Industrie, 2300000 705 Office fédéral de l'industrie, des

Gewerbe und Arbeit arts et métiers et du travail

3600.301 Bürgschaftsgewährung in Berg­ 6578232 2725000 2300000 3600.301 Octroi de cautionnements en

gebieten régions de montagne

707 Bundesamt für Landwirtschaft 150000000 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.210 Ö ko -B e iträ g e .............................. 55000000 114400000 57000000 3600.210 Contributions écologiques

211 Ergänzende Direktzahlungen . . 265000005 707000000 93000000 211 Paiements directs complémen­

taires

8 Verkehrs- und Energiewirt­ 2000000 8 Département des transports,

schaftsdepartement des communications et de

l'énergie

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt . . 2 000000 803 Office fédéral de l'aviation

civile

4010.001 Maschinen, Fahrzeuge, Einrich­ 4100000 • 2000000 4010.001 Machines, véhicules, installa­

tungen tions

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures

4200.250 Gewährung von Darlehen an Tadschikistan zur Finanzie­ Octroi de prêts au Tadjikistan pour le financement de ses coûts

rung seiner IFC-Beitrittskosten und an Kirgistan zur Finan­ d'adhésion à la Société financière internationale (SFI et octroi de

zierung seiner Tranche der Kapitalerhöhung der IFC 1994 prêts à la Kirghizie pour le financement da sa tranche à l'augmenta­

zulasten des Rahmenkredites für die Weiterführung der ver­ tion générale du capital de la SFI due en 1994, à charge du crédit de

stärkten Zusammenarbeit mit ost- und mitteleuropäischen programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les

Staaten (BB vom 9.3.93). Dieser Finanzbedarf wird gedeckt Etats d'Europe centrale et orientale (AF du 9.3.1993). Ces besoins de

durch eine Kreditübertragung von 0,9 Mio. SFr. und einen financement seront couverts par un report de crédit de 0,9 m illion de

Nachtragskredit von 0,614 Mio. SFr., welcher durch Sper­ francs et par un crédit supplémentaire de 0,614 million de francs,

rung eines entsprechenden Betrages auf der Rubrik lequel sera compensé par le blocage d'un montant correspondant à

703.3600.250 «Zusammenarbeit m it den Staaten Osteuro­ l'article budgétaire 703.3600.250 Coopération avec des Etats de l'Eu­

pas» kompensiert wird. Gewöhnlicher Vorschuß. rope de l'Est. Crédit provisoire.

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

3600.301 Höhere Bürgschaftsverluste als bei der Budgetierung ange­ Les pertes sur cautionnement sont supérieures aux prévisions bud­

nommen wurde. Gewöhnlicher Vorschuß 2 Mio. Franken. gétaires. Crédit provisoire de 2 millions de francs.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.210 Mehraufwendungen gemäß Bundesratsbeschluß . vom Dépenses supplémentaires selon ACF du 26 janvier 1994 relatif aux

26. Januar 1994 über die bäuerlichen Begehren vom Herbst requêtes paysannes de l'automne 1993. Participation accrue de l'agri­

1993. Vermehrte Beteiligung der Landwirtschaft an den culture aux mesures écologiques (surfaces de compensation écologi­

Öko-Maßnahmen (ökologische Ausgleichsflächen, inte­ que, production intégrée, culture biologique, détention contrôlée

grierte Produktion, biologischer Landbau, kontrollierte Frei­ d'animaux de rente en plein air) en vertu de l'O du 26 avril 1993 insti­

landhaltung) gemäß Verordnung vom 26.4.1993 über Bei­ tuant des contributions pour des prestations écologiques particu­

träge für besondere ökologische Leistungen in der Land­ lières dajns l'agriculture.

wirtschaft.

3600.211 Mehraufwendungen infolge Heraufsetzung der Beitragslei­ Dépenses supplémentaires dues à l'augmentation des contributions

stungen gemäß Verordnung über ergänzende Direktzahlun­ selon l'O sur les paiements directs dans le cadre des requêtes pay­

gen im Rahmen der bäuerlichen Einkommensverbesserun­ sannes du 26.1.1994.

gen vom 26.1.1994.

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile

4010.001 Derfür das Jahr 1993 bewilligte Kredit von 6,1 Mio. Franken En raison de retards intervenus chez le fournisseur, seule une tranche

für die Restzahlung der Erneuerung der Vermessungsan­ de 4,1 millions de francs, sur le crédit de 6,1 millions accordé en 1993,

lage des Flugfunkvermessungsflugzeuges «Gulstream a été utilisé pour régler les frais occasionnés par le renouvellement

HBN-LDT» wurde wegen Verzögerungen bei der Lieferfirma des équipements techniques de l'avion d'étalonnage radio-électrique

nur m it 4,1 Mio. Franken beansprucht. Die letzte Zahlung «Gulfstream HBN-LDT». Le versement du solde ne sera effectué

muß nun im Februar/März 1994 geleistet werden. Gewöhn­ qu'en février/m ars 1994. Crédit provisoire. Ces dépenses sont cou­

licher Vorschuß. Diese Ausgaben werden durch die Gebüh­ vertes par des redevances.

ren gedeckt.

O b jektkred it Z usatzkredit

Verpfiichtungskredite I C rédit C réd it Crédits d'engagements I

d 'e n g a g e m e n t add itio nnel

Total 900000 Total

Militärdepartement 900000 Département militaire

BRBT, Eidg. Munitionsfabrik Altdorf OPPA, Fabrique fédérale de munitions, Altdorf

Beteiligung der Munitionsfabrik A ltdorf am Aktien­ 900000 Participation de la Fabrique de munition d'Altdorf au

kapital der SAWEG AG capital-actions de la SAWEG S.A.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1994

Message concernant le supplément I du budget 1994

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1994

Année

Anno

Seite 1-24

Page

Pagina

Ref. No 90 001 499

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.