Spatial Planning Act Revision for Infrastructure Development

Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle 1224 N 12 juin 1995

#ST# 93.3678 ten Verhältnissen nur sehr schwer der notwendige, breite

Konsens finden lässt.

Interpellation Friderici Charles Deshalb müssen wir - und da teilt die Kommissionsmehrheit

die Auffassung von Bundesrat Koller - in diesem sensiblen

Motorfahrzeug- Bereich mit kleinen Schritten vorgehen, denn es bringt

Haftpf lichtversicherungs-Prämien 1994 nichts, grosse Würfe zu machen, wenn sie dann in der politi-

schen Auseinandersetzung, vor allem vor dem Volk, Schiff-

Assurance RC bruch erleiden.

des véhicules à moteur. Primes 1994 Nun noch kurz zum Antrag der Minderheit Bundi und zum

Eventualantrag Wiederkehr auf Rückweisung der Vorlage.

Diskussion - Discussion

Die Kommissionsmehrheit empfiehlt Ihnen - mit 12 zu

Siehe Jahrgang 1994, Seite 643 - Voir année 1994, page 643 9 Stimmen -, den Minderheitsantrag Bundi auf Rückweisung

abzulehnen, ebenso den Eventualantrag Wiederkehr, der al-

lerdings in der Kommission nicht diskutiert worden ist. Diese

Empfehlung erfolgt sowohl aus formellen als auch aus mate-

Le président: M. Friderici avait déposé une interpellation et riellen Gründen.

demandé la discussion. M. Friderici retire sa demande. Zunächst ist festzustellen, dass sämtliche Postulate von

Herrn Bundi und seinen Mitstreitern, letztlich auch diejenigen

des Herrn Kollegen Wiederkehr, nicht zur Raumplanung ge-

hören, sondern im Zivilgesetzbuch bzw. im Obligationen-

recht zu regeln wären.

Hier und heute revidieren wir aber das RPG und nicht das Zi-

#ST# 94.054 vilrecht. Es ist daher - schon rein aus formellen Gründen -

nicht möglich, im Rahmen einer RPG-Revision diese Postu-

Bundesgesetz late zu realisieren. Das gilt auch für den Eventualantrag Wie-

über die Raumplanung. derkehr, der ebenso die Revision des Zivilrechts beschlägt.

Teilrevision Zum anderen ist es materiell nicht angebracht, die dringend

Loi fédérale notwendige, kleine Revision des RPG durch weitere bri-

sante, politische Themen anzureichern, die übrigens - wie

sur l'aménagement du territoire. die Abstimmung vom vergangenen Freitag über das Vor-

Révision partielle kaufsrecht der Mieter gezeigt hat - nicht einmal in diesem

Saal mehrheitsfähig sind. Damit würde nämlich im Ergebnis

Fortsetzung - Suite die Revision des RPG um mindestens zwei Jahre verzögert

Siehe Seite 1190 hiervor - Voir page 1190 ci-devant oder gar auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.

Ich habe demgegenüber bereits in meinem Eintretensreferat

kurz darauf hingewiesen, dass die unterbreitete Revisions-

vorlage die marktwirtschaftliche Erneuerung in wesentlichen

Dettling Toni (R, SZ), Berichterstatter: Ich möchte noch ein- Bereichen zu unterstützen vermag. Es ist daher nicht einseh-

mal ganz kurz auf die Eintretensdebatte und die dabei vorge- bar, warum ausgerechnet Herr Bundi und seine Mitstreiter

brachten Anträge zurückkommen. aus offenkundig ideologischen Gründen diese Erneuerung

Zwar ist es durchaus verständlich, dass in verschiedenen mit blossen Verzögerungsmanövern verhindern wollen.

Voten eine gewisse Enttäuschung über den bescheidenen Zusammenfassend ersuche ich Sie daher namens der Kom-

Umfang und die relativ eng begrenzte Thematik der Revisi- missionmehrheit, den Antrag der Minderheit Bundi auf Rück-

onsvorlage zum Ausdruck gekommen ist. Demgegenüber weisung, ebenso den Eventualantrag Wiederkehr aus for-

möchte ich aber nochmals festhalten, dass die Revision des mellen, aber auch aus materiellen Gründen abzulehnen und

Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) im Erschlies- unserem Antrag integral zuzustimmen.

sungsbereich eine wesentliche Neuerung mit der klar um-

schriebenen Verpflichtung der Kantone zur fristgerechten Er- Jeanprêtre Francine (S, VD), rapporteur: Le débat d'entrée

schliessung festlegt. en matière a clairement marqué les fronts. Là où une majo-

Den betroffenen Grundeigentümern wird damit - dies im Ge- rité voit un pas décisif dans la régénération et la revitalisation

gensatz zur heutigen Regelung - neu ein direkter Anspruch de l'économie de marché, les milieux concernés n'ayant

auf Durchsetzung der zeitgerechten Erschliessung gewährt, cessé de souligner que les procédures de permis de cons-

indem sie wahlweise verlangen können, «ihr Land nach den truire étaient trop longues et qu'il existait des impasses en

vom Gemeinwesen genehmigten Plänen selber zu erschlies- matière d'équipement, d'autres voient la concrétisation de

sen oder die Erschliessung durch das Gemeinwesen nach fausses priorités dans cette modeste révision.

den Bestimmungen des kantonalen Rechts zu bevorschus- Il faut souligner que le Conseil fédéral a certainement sou-

sen». Das ist zwar zugegebenermassen nicht so viel, wie ur- haité aller plus loin. Il a même voulu aller dans le sens de la

sprünglich vorgesehen war, aber auch nicht so wenig, wie proposition de renvoi de la minorité et de la proposition sub-

Herr Bundi meint, der davon spricht, dass der Berg eine sidiaire de renvoi Wiederkehr, qui demandent que le présent

Maus geboren habe. projet de modification soit renvoyé pour obtenir une révision

Unrichtig ist vor allem auch die Ansicht von Herrn Herczog, plus substantielle. Mais le Conseil fédéral s'est heurté à un

wonach - im Falle der Annahme der Vorlage - die Privaten accueil totalement défavorable en procédure de consulta-

wild drauflos erschliessen könnten und derZersiedelung ein- tion.

mal mehr Tür und Tor geöffnet würde. Si l'on peut reprocher au Conseil fédéral son manque d'obs-

Ein Blick in die Vorlage zeigt klar, dass die Privaten die Er- tination pour revenir à la charge, force est de constater que,

schliessung nur nach den von den zuständigen Gemeinwe- vendredi dernier précisément, une initiative parlementaire,

sen genehmigten Plänen - also nicht nach freier Wahl - vor- qui traitait du droit de préemption des locataires, a été refu-

nehmen können, und dies nur dann, wenn die Gemeinwesen sée ici par la majorité du Parlement, et qu'à ce jour seuls

säumig sind. deux cantons ont suivi l'obligation qui leur est faite à

Auch die Minimalvorschriften zur Beschleunigung und Ver- l'article 5 de la présente loi, depuis 1980, de prélever des

einfachung der Bewilligungsverfahren sind im Zusammen- compensations financières pour les mesures d'aménage-

hang mit der angestrebten Revitalisierung von erheblicher ment du territoire qui représentent des avantages pour les

Bedeutung. Im übrigen ist darauf hinzuweisen, dass die Bo- particuliers. Alors que des cantons, à l'image de celui de

denpolitik bekanntlich in der Schweiz politisch ein sehr bri- Vaud, sont dans les plus grandes difficultés financières, cette

santes Thema ist und sich selbst unter den heute entspann- mesure, au vu du rapport des forces politiques en présence,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Friderici Charles Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherungs-Prämien 1994

Interpellation Friderici Charles Assurance RC des véhicules à moteur. Primes 1994

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3678

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 12.06.1995 - 14:30

Date

Data

Seite 1224-1224

Page

Pagina

Ref. No 20 025 733

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.