Federal Council Postpones Absinthe Ban Repeal
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Council acknowledged a motion to repeal the constitutional ban on absinthe, recognizing that the original concerns behind the prohibition were outdated and that absinthe could be treated like other spirits. However, the Council proposed transforming the motion into a postulate, indicating that while the issue warrants consideration, it should not be prioritized and could be revisited during a broader constitutional revision or in light of closer alignment with the European Union. The Council's decision was influenced by the ongoing revision of the Penal Code, which includes provisions for private correctional facilities, and the pending responses from cantons and organizations regarding the privatization of corrections, preventing a definitive stance at that time.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 384 StGB, Art. 32ter der Bundesverfassung; Federal Council Postpones Absinthe Ban Repeal: However, the Council proposed transforming the motion into a postulate, indicating that while the issue warrants consideration, it should not be prioritized and could be revisited during a broader constitutional revision or in light of closer alignment with the European Union. The Council's decision was influenced by the ongoing revision of the Penal Code, which includes provisions for private correctional facilities, and the pending responses from cantons and organizations regarding the privatization of corrections, preventing a definitive stance at that time.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis is the article that the motion seeks to repeal, as stated in the dispositive order that the motion was transmitted as a postulate.
Volltext
Motion Rohrbasser 1178 N 17 juin 1994
kel 384 des Strafgesetzbuches (StGB) in Anstalten, die von Texte de la motion du 17 décembre 1993
Privatpersonen betrieben werden, zwar verschiedene Mass- Le Conseil fédéral est chargé de présenter aux Chambres un
nahmen, nicht aber Strafen vollzogen werden. Eine Aus- message concernant la suppression de l'article 32ter de la
nahme stellt bisher nur der Strafvollzug in der für Entlassungs- constitution interdisant la fabrication, l'importation, le trans-
anwärter vorgesehenen Form der Halbfreiheit dar. Indessen port et la vente de l'absinthe.
sieht der Expertenentwurf zur Revision des Allgemeinen Teils Les critères d'interdiction de l'époque ne sont plus d'actualité.
und des Dritten Buches des StGB eine gewisse Ausweitung Je demande que l'absinthe soit considérée comme toute au-
von Artikel 384 StGB in der Weise vor, dass künftig in Privatan- tre boisson spiritueuse.
stalten auch Strafen in Form der sogenannten Halbgefangen-
schaft vollzogen werden könnten. Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Bischof, Chevallaz,
Ob den Kantonen die Kompetenz eingeräumt werden soll, Darbellay, Dreher, Eggly, Epiney, Friderici Charles, Gobet,
den Strafvollzug in noch weiterem Ausmass an private Institu- Gros Jean-Michel, Leuba, Mamie, Narbel, Philipona, Reimann
tionen zu delegieren, ist eine grundsätzliche Frage, die im Maximilian, Savary, Scheurer Rémy, Theubet, Zisyadis, Zwah-
Rahmen der weiteren Bearbeitung des genannten Vorent- len (20)
wurfs zur Revision von Allgemeinem Teil und Drittem Buch des
StGB eingehend geprüft werden muss. Dabei sind in erster Li- Schriftliche Begründung - Développement par écrit
nie die hiezu im Vernehmlassungsverfahren zum Vorentwurf 1. L'évolution de notre société est telle que cette boisson ne
geäusserten Meinungen, aber auch die Erfahrungen anderer constituerait plus un impact de dangers tels qu'au début de ce
Länder mit der Privatisierung des Strafvollzuges gebührend zu siècle (interdiction 1908).
berücksichtigen. DieVernehmlassungsfrististam28. Februar Les règles d'hygiène concernant la santé publique et les cam-
1994 abgelaufen. Die Kantone haben eine Fristverlängerung pagnes de prévention concernant l'abus de boissons alcooli-
bis Ende April, einzelne politische Parteien und mehrere inter- ques inclinent à penser que la population a atteint un degré de
essierte Organisationen bis Ende Mai oder Juni 1994 verlangt responsabilisation et de maturité suffisant.
Über die Stellungnahmen zur Frage der Privatisierung des 2. La libéralisation consacrée des drogues dites douces est
Strafvollzuges können daher heute noch keine gültigen Anga- une façon plus incisive de mettre en péril la santé physique et
ben gemacht werden. mentale des citoyens.
In seiner Antwort zur Interpellation Raggenbassvom 18. März 3. Il existe dans" le commerce des produits de substitution qui
1994 (94.3155, Revision Strafgesetzbuch) hat der Bundesrat ressemblent étrangement à la «boisson verte». Ce n'est pas de
ausführlich begründet, weshalb er es im heutigen Zeitpunkt l'absinthe, mais ça à l'odeur de l'absinthe, la couleur de l'ab-
nicht für angezeigt hält, einzelne Teilaspekte aus dem genann- sinthe, le goût de l'absinthe.
ten Projekt zur Gesamtrevision des Allgemeinen Teils und des 4. En cas de révision de la constitution, cet article serait aboli.
Dritten Buches des StGB auszugliedern und zu einer separa-
ten Vorlage zu machen. Jene Ausführungen haben auch für Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
die Frage der weiteren Privatisierung des Strafvollzuges Gül- vom 16. Februar 1994
tigkeit Rapport écrit du Conseil fédéral
Aus den dargelegten Gründen ist der Bundesrat bereit, die du 16 février 1994
Motion in Form eines Postulates entgegenzunehmen. Les raisons qui ont incité le peuple suisse à inscrire l'interdic-
tion de l'absinthe dans la Constitution fédérale sont d'ordre
Schriftliche Erklärung des Bundesrates historique. En Suisse, les avis divergent quant à la portée de
Déclaration écrite du Conseil fédéral cette disposition sur la plan de la santé. Présentement, l'Union
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- européenne ne connaît aucune réglementation concernant
deln. l'absinthe. La plupart des pays membres interdisent cette
boisson. C'est pourquoi, dans le contexte actuel, une discus-
Präsidentin: Der Vorstoss wird von Herrn Rechsteiner be- sion au sujet de cet article constitutionnel relatif à l'absinthe
kämpft. Die Diskussion wird verschoben. n'a pas sa place parmi les affaires prioritaires de la politique de
la Confédération. En revanche, rien ne s'oppose à ce que la
Verschoben - Renvoyé question soit relancée lors d'une révision totale de la Constitu-
tion fédérale ou dans la perspective d'un rapprochement de la
Suisse et de l'Union européenne.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos-
tulat
#ST# 93.3675 Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
Motion Rohrbasser
Artikel 32ter der Bundesverfassung.
Aufhebung
Suppression
de l'article 32ter de la constitution
Wortlaut der Motion vom 17. Dezember 1993
Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten
eine Botschaft vorzulegen über die Aufhebung von Artikel
32ter Bundesverfassung, der Fabrikation, Einfuhr, Transport
und Verkauf von Absinth verbietet
Die Kriterien, die seinerzeit für das Absinthverbot massgebend
waren, sind heute überholt Absinth soll daher gleich behan-
delt werden wie andere Spirituosen.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Rohrbasser Artikel 32ter der Bundesverfassung. Aufhebung
Motion Rohrbasser Suppression de l'article 32ter de la constitution
In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr 1994
Année
Anno
Band II
Volume
Volume
Session Sommersession
Session Session d'été
Sessione Sessione estiva
Rat Nationalrat
Conseil Conseil national
Consiglio Consiglio nazionale
Sitzung 16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 93.3675
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 17.06.1994 - 08:00
Date
Data
Seite 1178-1178
Page
Pagina
Ref. No 20 024 165
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.