Council of Representatives Motion on Combating Corruption in National Research Program

18. März 1994 N 595 Postulat Grendelmeier

Texte du postulat du 17 décembre 1993 ler, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Schmid Peter, Schwab,

Dans le cadre du programme national de recherche «Violence Seiler Hanspeter, Sieber, Stamm Judith, Tschuppert Karl,

au quotidien et criminalité organisée» récemment décidé, le Wick, Wittenwiler, Zölch.Zwygart (27)

Conseil fédéral est prié de mettre un accent particulier sur le

thème de la corruption et sur les moyens de la combattre. Schriftliche Begründung-Développement par écrit

Wie bereits in anderen Ländern zeigt sich aufgrund eines ver-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Boden- fehlten Konsum- und Ernährungsverhaltens auch in der

mann, Brügger Cyrill, Carobbio, de Dardel, Duvoisin, Gross Schweiz eine Häufung von damit verbundenen gesundheitli-

Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hu- chen Schäden. Diese Schädigungen verursachen jährliche

bacher, Jeanprêtre, Ledergerber, Leemann, Matthey, Mauch Gesundheitskosten in Millionenhöhe. So tritt beispielsweise

Ursula, Rechsteiner, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Vollmer, als Folge von Kalziummangel in vermehrtem Ausmass Kno-

Zbinden, Ziegler Jean, Züger (24) chenschwund (Osteoporose) auf. Schätzungen gehen davon

aus, dass heute 60 Prozent der Schweizer Bevölkerung eine

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Unterversorgung mit Kalzium aufweisen. Das Osteoporose-

La corruption en Suisse n'a pratiquement pas été étudiée Zentrum der ETH Zürich hat errechnet, dass die Osteoporose

jusqu'à nos jours. Les professeurs Mark Pieth et Dieter Frei- in der Schweiz mittlerweile zu jährlichen Kosten in der Höhe

burghaus dans leur rapport sur l'importance du crime orga- von 400 Millionen Franken führt Mit einem entsprechenden

nisé en Suisse, demandé par le Département fédéral de justice Ernährungsverhalten (zum Beispiel vermehrter Konsum von

et police, parviennent à la conclusion que les recherches Milchprodukten) könnte ein Grossteil dieser Schäden und Ko-

ayant spécialement trait à la corruption et aux moyens de la sten vermieden werden.

combattre sont d'une urgente nécessité. En matière de cor- Ähnliche Resultate zeigen Untersuchungen unter Jugendli-

ruption, il s'agira d'accorder une attention particulière à la di- chen. Eine Studie unter Waadtländer Jugendlichen hat ge-

mension internationale. Les derniers cas de corruption décou- zeigt, dass in vielen Bereichen eine klare Fehlernährung fest-

verts montrent combien cette corruption s'est répandue dans zustellen ist (Kalziummangel, Vitamin-C-Mangel, zu fettreiche

toute l'Europe. De plus en plus, on constate d'étroits liens Ernährung usw.). Hinzu kommt immer häufiger der Miss-

entre le crime organisé et la corruption, ce qui ne laisse pas brauch von eindeutig schädlichen Produkten (Drogen, Alko-

d'inquiéter l'opinion publique en Suisse. hol usw.).

Gerade bei Jugendlichen, aber auch in der gesamten Bevöl-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates kerung ist ein klares Fehlen an Wissen und Information über

vom 23. Februar 1994 ein gesundes Konsum- und Ernährungsverhalten festzustel-

Déclaration écrite du Conseil fédéral len. Im Sinne einer präventiven Massnahme sollten hier Ver-

du 23 février 1994 besserungen vorgenommen werden. Mit gezielten Anstren-

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. gungen im präventiven und erzieherischen Bereich (wie zum

Beispiel bei Aids und Krebs) könnten immense und heute

Überwiesen - Transmis ständig wachsende volkswirtschaftliche Kosten vermieden

werden.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 23. Februar 1994

Déclaration écrite du Conseil fédéral

#ST# 93.3651 du 23 février 1994

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Wyss William

Bewussteres und gesünderes Konsum- Überwiesen - Transmis

und Ernährungsverhalten

Comportement alimentaire et consommation.

Information

#ST# 92.3593

Postulat Grendelmeier

Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1993 Periodische Extremismusberichte

Mit dem Ziel einer Verbesserung der Volksgesundheit wird der Rapports périodiques sur l'extrémisme

Bundesrat ersucht, Möglichkeiten zu prüfen, durch eine ver-

stärkte Information und Aufklärung, vor allem bei der Jugend,

ein bewussteres und gesünderes Konsum- und Ernährungs-

verhalten der Bevölkerung zu erreichen.

Dabei sind insbesondere Möglichkeiten im Rahmen beste- Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1992

hender Institutionen (BAG, Schulen, private Trägerorganisa- Der Bundesrat wird eingeladen, den eidgenössischen Räten

tionen usw.) zu prüfen. im Abstand von zwei Jahren, beginnend im Jahre 1994, Be-

richt über die Entwicklungen auf dem Gebiete des gewalttäti-

Texte du postulat du 16 décembre 1993 gen Extremismus und der entsprechenden Propaganda zu er-

Dans le but d'améliorer la santé de la population, le Conseil fé- statten.

déral est invité à examiner les moyens de dispenser une meil-

leure information, notamment auprès de la jeunesse, afin que Texte du postulat du 18 décembre 1993

la population adopte une meilleure hygiène alimentaire et un Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres, tous

comportement plus raisonnable en matière de consomma- les deux ans dès 1994, un rapport sur l'évolution de l'extré-

tion. misme violent et de la propagande en sa faveur.

Il convient d'examiner les moyens qu'offrent les institutions

déjà en place (OFSP, écoles, organisations privées, etc.). Mitunterzeichner - Cosignataires: Blatter, Carobbio, Comby,

Cotti, de Dardel, David, Dormann, Ducret, Dünki, Grossenba-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Binder, Bühler Simeon, cher, Guinand, Jaeger, Jeanprêtre, Leemann, Loeb François,

Daepp, Grossenbacher, Hafner Rudolf, Hari, Heberlein, Hess Maeder, Rebeaud, Ruffy, Stamm Judith, Wanner, Weder

Otto, Jäggi Paul, Kühne, Leu Josef, Maurer, Meier Hans, Mül- Hansjürg, Wiederkehr, Ziegler Jean, Züger, Zwygart (25)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wyss William Bewussteres und gesünderes Konsum- und Ernährungsverhalten

Postulat Wyss William Comportement alimentaire et consommation. Information

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 18

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3651

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 595-595

Page

Pagina

Ref. No 20 023 861

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.