Switzerland's Olympic Bid Readiness

10. März 1994 213 Interpellation Martin Jacques

Introduction weltschutzgesetz formal gleich auszugestalten. Mit Ihren Ent-

2a La loi fédérale sur l'expropriation est modifiée comme il scheiden bei den Artikeln 12, 12a und 12bis haben Sie über

suit: das Konzept entschieden.

Art. 109 al. 3 (nouveau) Namens der Mehrheit der Kommission beantragen wir Ihnen,

Lorsqu'elles concernent des organisations ayant qualité pour dieses Konzept mit den vorgesehenen Gesetzesänderungen

recourir en vertu de la législation sur la protection de la nature durchzuziehen.

et du paysage, sur les chemins pour piétons et les chemins de Bei Artikel 109 Absatz 3 war einfach eine Klarstellung nötig, wo

randonnée pédestre ou sur la protection de l'environnement, diese Anzeigepflicht zu erfolgen hat Sie hat als öffentliche Be-

les publications sont insérées dans la Feuille fédérale ou dans kanntmachung im Bundesblatt oder im kantonalen Amtsblatt

la Feuille officielle cantonale. zu erfolgen. Das hat sich aus dieser Konzeption ergeben.

Minorité Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

(Delalay) Adopté selon la proposition de la majorité

Rejeter la proposition de la majorité

Ziff. 3 Art. 55 Abs. 1, 2bis, 3-6 An den Nationalrat-Au Conseil national

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs.1

Unverändert #ST# 93.3643

Abs. 2bis

Streichen Interpellation Martin Jacques

Abs. 3 Schweizer Kandidatur

Unverändert

Abs. 4

für Olympische Spiele

Die Behörde eröffnet die Organisationen ihre Verfügung nach Candidature suisse

Absatz 1 durch schriftliche Mitteilung oder durch Veröffentli- aux Jeux olympiques

chung im Bundesblatt oder im kantonalen Publikationsorgan.

Organisationen, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, können

sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen,

wenn die Verfügung zugunsten einer anderen Partei geändert

wird. Wortlaut der Interpellation vom 16. Dezember 1993

Abs. 5 Eine Meinungsumfrage ergäbe ohne Zweifel, dass die Hälfte

Wird über das Vorhaben im Verfahren nach dem Bundesge- aller Schweizer von der gegenwärtig ablaufenden Winterses-

setz über die Enteignung entschieden, ist Absatz 4 nicht an- sion Kenntnis genommen hat; ebenso würde sich aber auch

wendbar. herausstellen, dass die Hälfte aller Erdbewohner darüber in-

Abs. 6 formiert ist, dass die Olympischen Spiele im Jahr 2000 nach

Streichen Sydney vergeben worden sind. Es wäre schön, wenn eines Ta-

ges eine Meinungsumfrage folgendes zeigen würde: Alle

Minderheit Schweizer und mindestens die Hälfte der Erdbevölkerung

(Delalay) sind darüber informiert, dass die Schweiz mit der Durchfüh-

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates rung von Olympischen Winterspielen nach dem Jahr 2000 be-

auftragt worden ist.

Ch. 3 art. 55 al. 1,2bis,3-6 Wir sind zwar in der glücklichen Situation, dass wir in der

Proposition de la commission Schweiz, in Lausanne, das IOC und seit kurzem auch ein

Majorité wunderschönes Olympisches Museum beherbergen dürfen.

Al. 1 Trotzdem: Für jeden jungen Sportler ist es viel wichtiger, dass

Inchangé die Spiele, bei denen sich die Jugend der ganzen Welt ver-

Al. 2bis sammelt, in seinem Land stattfinden. Lausanne hatte zwar mit

Biffer Mut und Entschlossenheit eine Kandidatur angemeldet, die al-

Al. 3 lerdings leider erfolglos verlief; wenn sie erfolgreich gewesen

Inchangé wäre, hätte sie aber ohne Zweifel in der gegenwärtigen Situa-

Al. 4 tion unserer Wirtschaft sehr willkommene wirtschaftliche Im-

L'autorité communique aux organisations sa décision au sens pulse gegeben. So muss man bis zum Jahr 1948 zurückge-

du 1 er alinéa par une notification ou par une publication dans hen, um den Kanton Graubünden mit St Moritz als Organisa-

la Feuille fédérale ou dans l'organe officiel du canton. Les or- tor von Winterspielen in der Schweiz zu finden.

ganisations qui n'ont pas formé de recours ne peuvent plus Wäre es somit nicht endlich an der Zeit, dass eine Region, ein

intervenir dans la suite de la procédure que si la décision est Kanton oder sogar die ganze Schweiz die Kandidatur für die

modifiée en faveur d'une autre partie. Ausrichtung Olympischer Winterspiele nach dem Jahr 2000

Al. 5 anstreben würden?

L'alinéa 4 n'est pas applicable lorsque la décision sur le projet Auch wenn einige schon die Vorbereitung einer Kandidatur an

est rendue dans la procédure prévue par la loi fédérale sur l'ex- die Hand genommen haben, wäre es nach einer eventuellen

propriation. Wahl durch das Schweizerische Olympische Comité nichtsde-

Al. 6 stoweniger wünschenswert, wenn das Vorhaben zum Anlie-

Biffer gen der ganzen Nation gemacht würde. Erinnern wir uns an

die Spiele von Albertville im Jahr 1992: Ganz Savoyen und

Minorité Frankreich übernahmen dafür die Verantwortung. Auch Lille-

(Delalay) hammer 1994 ist eine Angelegenheit von ganz Norwegen, und

Adhérer à la décision du Conseil national ganz Japan ist für Nagano im Jahr 1998 engagiert.

Der Organisator für die Spiele des Jahres 2002 muss sehr bald

Schule Kurt (R, SH), Berichterstatter: Zu Ziffer II gesamthaft: bestimmt werden, und eine Anmeldung zu einem so knappen

Es war ja schon immer der Wille von Bundesrat, Ständerat, Na- Termin dürfte für einen Schweizer Organisator schwierig sein.

tionalrat und jetzt auch Ihrer Kommission, das Beschwerde- Dagegen müssen die Spiele des Jahres 2006 für das ganze

recht im Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz, im Land ein Ziel sein. Es geht vor allem auch um das Image der

Bundesgesetz über die FUSS- und Wanderwege und im Um- Schweiz als idealer Region für den Wintersport.

Interpellation Martin Jacques 214 10 mars 1994

Will der Bundesrat deshalb nicht schon jetzt seine Bereitschaft des Jeux olympiques, quelle que soit la station ou la région qui

erklären, einen Kandidaten, der vom Schweizerischen Olym- les organise, renvoient au monde entier l'image d'un pays. Si

pischen Comité gewählt wird, moralisch, mit allen seinen Lillehammer a mis en place une organisation efficace et parfai-

Diensten, vor allem aber auch finanziell zu unterstützen? Für tement réussie de ces joutes, nous nous souviendrons avant

die Spiele des Jahres 2006 muss ein Entscheid des nationalen tout d'images belles et émouvantes, d'un peuple sportif au

olympischen Komitees bereits 1997 gefällt werden; 1999 sens propre du terme, d'un engouement populaire impres-

muss die Kandidatur beim IOC eingereicht werden, welches sionnant, de paysages hivernaux d'une très grande beauté.

1999 entscheiden wird. Schweizer Initianten müssen deshalb Les Norvégiens auront prouvé par l'acte - c'est une expres-

eher heute als morgen mit ihrem Bewerbungsmarathon begin- sion à la mode au Parlement fédéral - qu'il est possible d'orga-

nen, um die Unterstützung aller Regionen, der Kantone, aber niser des Jeux olympiques sans atteinte majeure à l'environ-

auch und vor allem des Bundes zu gewinnen. nement Espérons que les prochains organisateurs s'inspire-

In diesem Sinne ersuche ich den Bundesrat mit diesem Vor- ront de cet exemple.

stoss, eine klare und präzise Stellungnahme zu dieser Frage Le deuxième événement, c'est la candidature valaisanne dé-

abzugeben. posée officiellement en ce début d'année. Je suis heureux au-

jourd'hui d'être intervenu avant ce dépôt officiel, étant per-

Texte de l'interpellation du 16 décembre 1993 suadé que le canton du Valais aura la capacité et la pugnacité

Si l'on procédait à un sondage d'opinion, on apprendrait sans de présenter au Comité international olympique un excellent

doute qu'un Suisse sur deux a pris connaissance du déroule- dossier.

ment de la présente session des Chambres fédérales, mais on J'espère surtout, Madame la Conseillère fédérale, que le gou-

apprendrait aussi qu'un habitant de notre planète sur deux est vernement aura la volonté de s'engager aux côtés des organi-

au courant de l'attribution des Jeux olympiques de l'an 2000 à sateurs. L'effort consenti en cas de réussite de l'opération aura

la ville de Sydney. Il serait heureux qu'un jour nous arrivions au des retombées très positives sur l'image de la Suisse. Il est

sondage suivant: tous les Suisses d'une part et au moins la bon de rappeler au monde la qualité indéniable de notre tou-

moitié des habitants de la planète d'autre part apprennent que risme hivernal et la beauté de nos paysages. La démarche

la Suisse est chargée d'organiser des Jeux olympiques d'hiver s'inscrit dans la stratégie de promotion de notre pays en faveur

au-delà de l'an 2000. du tourisme en général.

Nous avons certes la chance d'avoir en Suisse, à Lausanne, le

siège du CIO et maintenant un merveilleux Musée olympique. Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Le Conseil fédéral est

Mais pourtant, pour n'importe quel jeune sportif du monde, il effectivement favorable au principe d'une candidature suisse

importe beaucoup plus de savoir que les jeux qui rassemblent à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver, candidature

la jeunesse universelle ont lieu dans son pays. Certes, Lau- qu'il soutiendra dans la mesure de ses possibilités. Il est

sanne avait entrepris avec courage et détermination une can- conscient que l'importance de manifestations sportives

didature qui fut malheureuse et qui, si elle avait abouti, serait à d'une telle dimension dépasse aujourd'hui, en raison de leur

n'en pas douter un ferment économique fort appréciable dans rayonnement et de la couverture médiatique dont elles sont

la situation actuelle. Il faut donc remonter à 1948 pour trouver l'objet, leur caractère sportif proprement dit et que leurs

le canton des Grisons avec Saint-Moritz comme organisateur retombées touristiques ou économiques sont également

de Jeux d'hiver en Suisse. considérables.

Dès lors, n'est-il pas temps d'envisager une région, un canton, Se fondant sur de telles considérations, le Conseil fédéral a

mais en fait la Suisse entière, notre pays, comme candidat déjà soutenu l'organisation de plusieurs manifestations sporti-

à l'organisation de Jeux olympiques d'hiver au-delà de ves de grande envergure - les Championnats du monde de

l'an 2000? ski alpin de Saint-Moritz en 1984, par exemple, ont pu compter

Si certains se sont déjà attelés à la tâche de mettre sur pied sur une subvention de 1 150 000 francs, ceux de Montana, en

une candidature, il n'en reste pas moins qu'une fois le choix 1987, sur une aide financière de 2 millions de francs.

fait par le Comité olympique suisse, il est souhaitable que En son temps, la candidature de Lausanne à l'organisation

l'entreprise en devienne alors nationale. Rappelez-vous les des Jeux olympiques d'hiver avait bénéficié d'une subvention

Jeux d'Albertville en 1992; c'est toute la Savoie et la France de 800 000 francs, ainsi que, lors de la mise au point du projet,

qui en sont les responsables. 1994, Lillehammer, c'est l'af- de l'appui de toutes les institutions concernées de la Confédé-

faire de toute la Norvège. 1998, Nagano, c'est le Japon qui ration - Ecole fédérale de sport de Macolin, Office fédéral de

est concerné. l'environnement, des forêts et du paysage, et différentes au-

L'organisateur des Jeux de 2002 est à désigner bientôt et cette tres organisations et départements: Département militaire fé-

échéance paraît difficile pour un organisateur suisse. En re- déral, Département fédéral des finances, Département fédéral

vanche, les Jeux de 2006 doivent être un objectif pour notre de l'économie publique, Département fédéral des transports,

pays tout entier. Il y va de l'image de la Suisse comme région des communications et de l'énergie.

idéale du tourisme d'hiver notamment Lors de l'évaluation de toute candidature, le Conseil fédéral

Dès lors, le Conseil fédéral ne veut-il pas déclarer d'ores et accordera une attention particulière, en tirant notamment la

déjà s'engager à soutenir moralement, avec tous ses services, leçon de Lillehammer, sur les points suivants.

mais surtout financièrement, aussi le candidat retenu par le Premièrement, la candidature doit démontrer qu'elle est vrai-

Comité olympique suisse? Pour les Jeux de 2006, c'est en ment le fruit d'une volonté populaire, elle doit émaner de la ré-

1997 que la décision du Comité olympique suisse doit être gion elle-même, et être acceptée par la population locale.

prise, c'est en 1999 que la candidature doit être déposée au Deuxièmement, l'impact de telles manifestations sportives de

CIO pour une décision qui sera prise en 1999. C'est donc au- masse est positif dans la mesure où les problèmes de l'envi-

jourd'hui, demain à peine, que les initiateurs de nouveaux dos- ronnement seront suffisamment pris en compte.

siers pour la Suisse doivent commencer le marathon d'une Troisièmement, le Conseil fédéral met à disposition ses spé-

candidature avec le soutien total des régions, des cantons, cialistes et est disposé à ce qu'ils collaborent à la clarification

mais aussi et surtout de la Confédération. de certains points relevant du droit public.

C'est dans ce sens que j'interpelle le Conseil fédéral pour lui Les initiateurs devraient formuler rapidement une demande de

demander une détermination claire et précise à ce sujet soutien financier de la Confédération à la candidature, ou à la

préparation de cette candidature. Chaque dossier de candida-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun ture présenté - pour le moment on parle en fait d'une seule

candidature - sera examiné par un groupe de travail ad hoc

Martin Jacques (R, VD) : Mon interpellation déposée à la fin de mis sur pied par le Conseil fédéral et chargé d'évaluer la faisa-

l'automne 1993 ne pouvait intégrer deux événements interve- bilité du projet du point de vue fédéral. Les résultats de cette

nus depuis lors. analyse détermineront en fin de compte l'éventuel engage-

Il s'agit, tout d'abord, du déroulement des Jeux olympiques ment du Conseil fédéral et de l'administration fédérale en fa-

d'hiver de Lillehammer. Ceux-ci confirment brillamment que veur de la candidature.

10. März 1994 S 215 Interpellation Martin Jacques

Je peux ajouter à ces éléments dont j'avais pris note le fait que

je viens d'indiquer au comité d'organisation de la candidature

qui est en voie de constitution que le directeur de l'Ecole

fédérale de sport de Macolin sera observateur dans ce comité,

donc il pourra d'emblée accompagner les travaux prépara-

toires.

J'ai eu l'occasion de rencontrer le comité d'initiative à Lille-

hammer et de m'entretenir avec lui du calendrier des déci-

sions. Il serait, bien sûr, très préjudiciable à la cause de l'orga-

nisation des Jeux olympiques si l'on n'était pas très au clair sur

le calendrier des décisions à prendre, en particulier quant à

l'antériorité de la décision qui doit être prise en Valais en ce qui

concerne, notamment, le soutien populaire. Néanmoins, j'ai

déjà eu l'occasion, aussi lors de conversations avec des repré-

sentants du CIO, de mettre à disposition toutes les compéten-

ces du Département fédéral de l'intérieur pour examiner le ca-

hier des charges et la faisabilité par la Suisse de ce que

contient ce cahier des charges qui, bien sûr, ne peut pas

concerner uniquement le canton du Valais. Nous avons be-

soin de l'appui des infrastructures de transport, des CFF; nous

avons besoin de résoudre les problèmes de communication;

nous avons besoin d'apprécier dans quelle mesure l'ensem-

ble des départements et des régies pourrait apporter un appui

qui permette au Valais de répondre positivement aux exigen-

ces du cahier des charges qu'il recevra ces prochains jours.

Nous nous sommes entendus, sur ce plan-là, quant au calen-

drier de notre collaboration jusqu'à ce qu'une décision puisse

être prise.

Martin Jacques (R, VD): Je suis satisfait de la réponse de

M1™ la conseillère fédérale.

Schluss der Sitzung um 10.00 Uhr

La séance est levée à 10 h 00

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Martin Jacques Schweizer Kandidatur für Olympische Spiele

Interpellation Martin Candidature suisse aux Jeux olympiques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3643

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 10.03.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 213-215

Page

Pagina

Ref. No 20 024 030

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.