Federal Council to Propose Comprehensive Reform on Popular Initiatives

Motion du Conseil des Etats 798 N 21 mars 1995

spielsweise vorschlagen und Sie beschliessen würden, dass #ST# 93.3533

sehr wichtige Verwaltungsakte, wie das früher schon der Fall

war, wieder dem Referendum unterliegen würden - natürlich Motion des Ständerates

im Gegenzug zur Einschränkung der Volksrechte auf anderen (SPK-SR91.410)

Gebieten, denn wir suchen im Rahmen dieser Totalrevision

ein neues Gleichgewicht-, dann würde die Frage der Rückwir- Gültigkeit von Volksinitiativen

kung und dieser verkappten Referenden überhaupt jede Be- Motion du Conseil des Etats

deutung verlieren. (CIP-CE91.410)

Gerade dieses Beispiel zeigt, dass eine kasuistische, sektori- Validité des initiatives populaires

elle Lösung dieses Problems keine Lösung sein kann. Es ist

unbedingt eine Gesamtschau notwendig.

Deshalb bitten wir Sie, wie der Ständerat auf diese Vorlage

nicht einzutreten, sondern das gesamte Problem der Schran-

ken der Volksrechte im Rahmen der Verfassungsrevision zu Wortlaut der Motion vom 16. Juni 1994

behandeln. Der Bundesrat wird beauftragt, eine Vorlage auszuarbeiten,

welche neben der Frage der Rückwirkung von Volksinitiativen

Namentliche Abstimmung - Vote par appel nominal die Gültigkeit bzw. Ungültigkeit von Volksinitiativen umfas-

(Ref.: 1402) send regelt

Für den Antrag der Minderheit stimmen: Texte de la motion du 16 juin 1994

Votent pour la proposition de la minorité: Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet qui, en plus

Allenspach, Aubry, Berger, Bezzola, Binder, Blocher, Bonny, de la question de la rétroactivité des initiatives populaires, rè-

Borer Roland, Bortoluzzi, Bürgi, Camponovo, Cavadini gle également de manière approfondie la validité, respective-

Adriano, Chevallaz, Cincera, Comby, Cornaz, Couchepin, Da- ment l'invalidité des initiatives populaires.

vid, Deiss, Dettling, Dreher, Eggly, Epiney, Eymann Christoph,

Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Le président: La commission vous propose de transmettre la

Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Gadient, Giger, motion. Le conseil fédéral est prêt à l'accepter.

Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Hari, Heberlein, Hegetsch-

weiler, Hess Otto, Hess Peter, Jäggi Paul, Jenni Peter, Kern, Überwiesen - Transmis

Leu Josef, Leuba, Maître, Mamie, Moser, Mühlemann, Müller,

Narbel, Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Perey, Philipona,

Pidoux, Raggenbass, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Ry- Le président: Nous prenons aujourd'hui congé d'un collabo-

chen, Sandoz, Savary, Schenk, Scherrer Jürg, Scheurer rateur des Services du Parlement, M. Willy Dinkelmann, secré-

Rémy, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, taire de la sous-commission de rédaction de langue française,

Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Spoerry, qui est aussi traducteur allemand-français tant pour les textes

Stamm Luzi, Steinegger, Tschopp, Tschuppert Karl, Vetterli, écrits que pour les communications orales du président du

Wanner, Weyeneth.Wick.Wyss William, Zwahlen (84) Conseil national.

M. Dinkelmann fut notamment le traducteur du rapport de la

Für den Antrag der Mehrheit stimmen: Commission d'enquête sur les événements au Département

Votent pour la proposition de la majorité: militaire fédéral. Auparavant, M. Dinkelmann avait travaillé au

Aguet, Bär, Baumann Stephanie, Bäumlin, Bodenmann, Borei Service du Bulletin officiel. C'est le Département militaire fé-

François, Bugnon, Bühlmann, Caccia, Caspar-Hutter, Colum- déral qui appelle maintenant M. Dinkelmann à d'autres fonc-

berg, Darbellay, de Dardel, Diener, Dormann, Dünki, Eggen- tions.

berger, von Feiten, Goll, Gonseth, Grendelmeier, Grass An- Nous vous remercions très vivement de votre précieuse colla-

dreas, Grossenbacher, Haering Binder, Hafner Ursula, Häm- boration, et nous vous adressons, Monsieur Dinkelmann, nos

merle, Herczog, Hollenstein, Jaeger, Jeanpretre, Jori, Keller voeux sincères pour votre avenir. (Applaudissements)

Rudolf, Leemann, Leuenberger Ernst, Maeder, Marti Werner,

Mauch Rolf, Mauch Ursula, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer

Theo, Misteli, Ostermann, Robert, Ruf, Schmid Peter, Schni-

der, Singeisen, Stalder, Stamm Judith, Steffen, Steiger Hans, Schluss der Sitzung um 13.00 Uhr

Steinemann, Strahm Rudolf, Suter, Theubet, Thür, Vollmer, La séance est levée à 13 h 00

Weder Hansjürg, Wiederkehr, Zbinden, Ziegler Jean, Züger,

Zwygart (64)

Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent:

Pini (1)

Stimmen nicht - Ne votent pas:

Aregger, Baumann Ruedi, Baumberger, Béguelin, Bircher Pe-

ter, Bischof, Blatter, Borradori, Brügger Cyrill, Brunner Chris-

tiane, Bührer Gerald, Bundi, Carobbio, Danuser, Ducret, Du-

voisin, Engler, Fankhauser, Fasel, Früh, Giezendanner, Gysin,

Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Keller Anton, Kühne, Le-

dergerber, Lepori Bonetti, Leuenberger Moritz, Loeb François,

Maspoli, Matthey, Maurer, Miesch, Nabholz, Poncet, Rechstei-

ner, Rohrbasser, Ruffy, Rutishauser, Scherrer Werner, Seiler

Rolf, Sieber, Spielmann, Steiner Rudolf, Stucky, Tschäppät

Alexander, Wittenwiler, Zisyadis (50)

Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas:

Frey Claude (1)

An den Ständerat -Au Conseil des Etats

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Ständerates (SPK-SR 91.410) Gültigkeit von Volksinitiativen

Motion du Conseil des Etats (CIP-CE 91.410) Validité des initiatives populaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3533

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 798-798

Page

Pagina

Ref. No 20 025 459

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.