Federal Council Postulate for Enhanced Criminal Statistics

17. Dezember 1993 N 2531 Postulat Stamm Judith

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 93.3235

vom 10. November 1993

Déclaration écrite du Conseil fédéral Postulat Stamm Judith

du 10 novembre 1993

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Kriminalstatistik

Statistique de la criminalité

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 29. April 1993

Der Bundesrat wird ersucht, dem Bundesamt für Statistik, Sek-

#ST# 93.3467 tion Rechtspflege, die nötigen personellen Mittel zur Verfü-

gung zu stellen, damit zuhanden der Oeffentlichkeit, der Poli-

tik, der Wissenschaft eine zeitgemässe Kriminalstatistik erstellt

Postulat Gross Andreas werden kann, insbesondere:

Bericht zur Zukunft der EG - die Statistik der Jugendstrafurteile;

aus schweizerischer Sicht - die Langzeituntersuchung «Rückfall nach Strafvollzug»;

- Sondererhebungen zu den Bereichen Drogendelinquenz,

Rapport sur l'avenir de la CE Kriminalität von Ausländern, Gewaltkriminalität, Geldwäsche-

selon le point de vue suisse rei usw.

Texte du postulat du 29 avril 1993

Le Conseil fédéral est invité à fournir à la Section du droit et de

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1993 la justice de l'Office fédéral de la statistique le personnel né-

In der Schweiz entscheidet jede Bürgerin und jeder Bürger cessaire pour qu'elle puisse actualiser la statistique de la cri-

über das künftige Schicksal der Schweiz in Europa und die in- minalité et en faire profiter notamment le public, les milieux po-

stitutionelle Form ihrer europäischen Integration. Um so wich- litiques et le monde scientifique. Il conviendra notamment:

tiger ist es, dass sich die schweizerische Oeffentlichkeit be- - d'établir une statistique des condamnations pénales pro-

wusst wird, wie stark derzeit die EG in einem Wandel begriffen noncées contre des jeunes;

ist, welche Optionen und Vorschläge für ihre institutionelle Zu- - de mener l'enquête à long terme intitulée «Récidive après

kunft europaweit existieren und diskutiert werden und welche l'exécution d'une peine privative de liberté»;

Chancen die einzelnen Projekte für die Integration der -d'effectuer des relevés statistiques spéciaux notamment

Schweiz bieten. dans les domaines de la délinquance due à la drogue, de la

Wir fordern deshalb den Bundesrat auf, 1994 einen Bericht criminalité due aux étrangers, de la criminalité s'accompa-

auszuarbeiten, welcher es den interessierten Schweizerinnen gnant d'actes de violence, ainsi que du blanchissage d'argent

und Schweizern ermöglicht, Uebersicht und Einblick in die sale.

verschiedenen Optionen und Positionen für die künftige insti-

tutionelle Entwicklung der EG zu gewinnen sowie in deren Be- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, de Dardel,

urteilung aus der Sicht der bezüglich Demokratie und Födera- Dormann, Epiney, Fasel, Fischer-Sursee, Gobet, Gross An-

lismus besonders sensiblen Schweiz durch den Bundesrat. dréas, Guinand, Iten Joseph, Jeanprêtre, Keller Anton, Leu Jo-

sef, Leuba, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Maître,

Texte du postulat du 6 octobre 1993 Nabholz, Theubet, Tschäppät Alexander, Vollmer (22)

Dans notre pays, chaque citoyen s'exprime sur des questions

déterminant le destin de la Suisse en Europe et sur la forme Schriftliche Begründung - Développement par écrit

institutionnelle que prendra l'intégration du pays en Europe. Angehörige der Strafrechtspflege äussern die Befürchtung,

C'est pourquoi il est primordial que l'opinion suisse prenne dass es dem Bundesamt für Statistik, Sektion Rechtspflege,

bien conscience de l'importance du changement qui s'opère nicht möglich sei, eine zeitgemässe Kriminalstatistik zu erstel-

actuellement dans la CE. De plus, en ce qui concerne son ave- len, wenn nicht genügend Personal für diese Aufgabe einge-

nir institutionnel au sein de l'Europe, le souverain doit savoir setzt werde.

quelles sont les options et les propositions qui sont à l'ordre Insbesondere im Rahmen der Jugendstrafrechtspflege wird

du jour, ainsi que les chances qu'offrent les divers projets en die statistische Auswertung der Jugendstrafurteile schon

vue d'une intégration de la Suisse. lange gefordert, gewünscht und erwartet. Das Jugendstraf-

Nous prions donc le Conseil fédéral d'élaborer, dès 1994, un recht stellt eine breite Palette von Massnahmen zur Verfügung.

rapport qui permette aux citoyens intéressés d'avoir une vue Ohne statistische Grundlagen ist eine sinnvolle Evaluation der

d'ensemble de la situation et de prendre connaissance des getroffenen Entscheide nicht möglich. Auch fehlen die Daten

différentes options et positions concernant l'évolution institu- für den internationalen Erfahrungsaustausch.

tionnelle future de la CE. De même, le Conseil fédéral doit ana- Aehnlich verhält es sich mit dem Projekt «Rückfall nach Straf-

lyser cette évolution en tenant compte de l'attachement parti- vollzug». Die Ergebnisse dieses Projektes sollen der Praxis zu-

culier du peuple suisse à la démocratie et au fédéralisme. gute kommen und Elemente liefern, welche dazu dienen kön-

nen, die Wirksamkeit des heute praktizierten Strafvollzuges

Mitunterzeichner- Cosignataires: Fankhauser, Zbinden (2) gemessen an den im StGB formulierten Zielen abzuschätzen.

Oeffentlichkeit, Politik und Wissenschaft interessieren sich

Schriftliche Begründung - Développement par écrit auch mehr und mehr für Entwicklungen in bestimmten Berei-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht chen wie Drogendelinquenz, Ausländerkriminalität, Gewaltkri-

eine schriftliche Antwort minalität, Geldwäscherei und anderes mehr. Es werden öffent-

liche Diskussionen geführt und staatliche Massnahmen in Ge-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates bieten gefordert, in welchen vermehrt und rasch durch Son-

vom 17. November 1993 dererhebungen Grundmaterial zur Verfügung gestellt werden

Déclaration écrite du Conseil fédéral muss. Im Zusammenhang mit den parlamentarischen Bera-

du 17 novembre 1993 tungen über das Bundesstatistikgesetz wurde festgehalten,

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. dass die Schweiz in diesem Bereich noch einen grossen

Nachholbedarf hat. Auch wenn der unmittelbare Zwang durch

Ueberwiesen - Transmis den EWR wegfällt, sollten insbesondere im Rahmen der Krimi-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Gross Andreas Bericht zur Zukunft der EG aus schweizerischer Sicht

Postulat Gross Rapport sur l'avenir de la CE selon le point de vue suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3467

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 2531-2531

Page

Pagina

Ref. No 20 023 523

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.