Government Facilitates Industry-Academia Cooperation in Computer Science R&D

17. Dezember 1993 N 2541 Interpellation Nabholz

elektronischen Kommunikationskonzepts für die Bundesver- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

waltung entwickelt werden (insbesondere KOMBV-3). Mit aller vom 17. November 1993

Wahrscheinlichkeit werden konkrete Resultate bis Frühling Rapport écrit du Conseil fédéral

1994 vorliegen. du 17 novembre 1993

Considérant l'importance de l'informatique pour le développe-

Erklärung des Interpellanten: befriedigt ment technologique de l'industrie suisse, le Conseil fédéral a

Déclaration de l'interpellateur: satisfait été amené, dès décembre 1985, à proposer aux Chambres

des mesures spéciales pour encourager la formation initiale et

continue ainsi que la recherche en informatique et en sciences

de l'ingénieur. Votées par le Parlement, ces mesures ont per-

#ST# 93.3452 mis, à partir du 1er octobre 1986, de mettre en route le déve-

loppement conséquent de l'enseignement et de la recherche

Interpellation Etique en informatique dans les écoles techniques supérieures et les

Forschungs- und Entwicklungszentrum hautes écoles, venant ainsi combler des lacunes structurelles.

für Informatik Le 9 janvier 1991, le Conseil fédéral proposait aux Chambres

le lancement d'un programme prioritaire de recherche en in-

Centre de recherche et de développement formatique dans le cadre du message concernant l'encoura-

dans les sciences informatiques gement de la recherche scientifique durant la période de 1992

à 1995 et un programme d'action concerté en microélectroni-

que. L'objectif du programme consiste à combler, en collabo-

ration avec les partenaires industriels, les lacunes structurelles

afin d'assurer à plus long terme l'efficacité de la recherche en

Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1993 informatique, aussi bien au plan de la recherche fondamentale

Ist der Bundesrat bereit, nach dem Vorschlag von Henri Garin, que de la recherche appliquée. Les mesures spéciales autant

Direktor des Bundesamtes für Informatik, den Anstoss zur que le programme prioritaire ont été des facteurs importants

Gründung eines schweizerischen Forschungs- und Entwick- dans la création des centres de compétences mentionnés par

lungszentrums für Informatik (Betriebs- und Datenbanksy- l'auteur de l'interpellation.

steme) zu geben sowie zu diesem Zweck Partner zu suchen De multiples contacts existent désormais entre les établisse-

und diese miteinander in Kontakt zu bringen? ments d'enseignement et l'industrie, contacts que les mesu-

res prises ont notamment permis de développer, voire d'éta-

Texte de l'interpellation du 4 octobre 1993 blir, comme c'est le cas des collaborations entre le Centro sviz-

Le Conseil fédéral est-il prêt à initier, par la recherche et la mise zero di calcolo scientifico (CSCS) à Manno et la société NEC,

en présence de partenaires, la création d'un Centre de recher- ou entre l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne et la so-

che et de développement dans les sciences informatiques en ciété Cray. Bien entendu, le Conseil fédéral est disposé, dans

Suisse (systèmes d'exploitation et de banques de données), la mesure du possible, à mettre à contribution les relations

comme le suggère M. H. Garin, directeur de l'Office fédéral de nouées en Suisse ou à l'étranger ainsi que les services fédé-

l'informatique? raux pour promouvoir la coopération entre les hautes écoles

et l'industrie dans le sens voulu par l'auteur de l'interpellation.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguelin, Berger, Cavadini

Adriano, Couchepin, Darbellay, Epiney, Eymann Christoph, Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Frey Claude, Friderici Charles, Gros Jean-Michel, Narbel, Phi- Déclaration de l'interpellateur: satisfait

lipona, Savary, Theubet, Zwahlen (15)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Au cours des années prochaines, l'informatique va subir de

profonds changements dus à l'évolution de la technique des #ST# 93.3517

processeurs. S'il est peu probable que la Suisse devienne un

jour producteur de plates-formes hardware, par contre, elle Interpellation Nabholz

dispose de certains atouts dans la recherche et le développe- Entwicklungstendenzen

ment de logiciels axés sur les systèmes d'exploitation et de in der Invalidenversicherung

banques de données parallèles.

La création d'un tel centre en Suisse pourrait se justifier en Assurance-invalidité.

raison d'incontestables atouts dont nous disposons dans ce Changements en cours?

domaine:

- l'EPFZ a été le berceau d'importants langages de program-

mation et une pépinière d'informaticiens célèbres;

-la Suisse dispose de la plus grande densité d'ordinateurs

scientifiques et commerciaux; Wortlaut der Interpellation vom 8. Oktober 1993

- l'EPFL dispose d'un groupe étudiant les techniques des sys- Die Zahl der IV-Rentner ist von 1987 bis 1992 von 120 045 auf

tèmes d'exploitation et de banques de données parallèles ap- 139 520 gestiegen. Während die Zahl der Rentner mit einem

pliquées au domaine scientifique; Geburtsgebrechen in dieser Zeit relativ stabil blieb, hat die

- il existe à Neuchâtel un centre de recherche dans le domaine Zahl der Rentenbezüger infolge Unfalls von 11 743 auf 14 837

de l'intelligence artificielle; und jene infolge Krankheit von 86 223 auf 101 743 zugenom-

- l'EPFL et l'Université de Genève, grâce aux recherches des men. Die Zahl der Rentner mit der Diagnose «Psychosen, Neu-

époux Thalmann-Magnenat, sont à la pointe de la recherche rosen» ist im selben Zeitraum von 24 970 auf 33 704, das sind

mondiale dans le domaine du traitement de l'image. rund ein Drittel der Krankheitsbehinderten, angestiegen. Fazit:

La création d'un tel centre doit être le fait de l'initiative privée Eine wachsende Zahl von IV-Renten wird aus psychischen

qui doit par ailleurs en assurer le financement. Il s'agit de trou- und psychosomatischen Gründen zugesprochen, wobei letz-

ver un constructeur spécialisé dans le hardware qui pourrait tere Kategorie in der IV-Statistik nicht einmal erfasst wird.

bénéficier des excellentes possibilités que la Suisse pourrait Ich frage den Bundesrat daher an:

lui offrir dans le domaine, en pleine évolution, des logiciels. Wie erklärt er sich diese sehr starke Zunahme von Neuberen-

Sans y aller de ses deniers, la Confédération ne pourrait-elle tungen vor allem im Bereich der psychischen Erkrankungen?

pas initier une telle opération en cherchant, en mettant en Welcher Zusammenhang besteht seiner Meinung nach zur Si-

contact les partenaires possibles et en apportant sa contribu- tuation auf dem Arbeitsmarkt und insbesondere zum Problem

tion logistique au montage de l'opération? Langzeitarbeitslosigkeit?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Etique Forschungs- und Entwicklungszentrum für Informatik

Interpellation Etique Centre de recherche et de développement dans les sciences

informatiques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3452

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 2541-2541

Page

Pagina

Ref. No 20 023 537

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.