Government Response to Deregulation Concerns for SMEs

3. Oktober 1995 N 2069 Interpellation Jenni Peter

Bugnon, Bundi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, tung dieser Forderung zu tun. Auch dafür will ich danken.

Comby, David, Dettling, Dreher, Dünki, Eberhard, Eggenber- Deshalb kann ich diese Motion zurückziehen.

ger, Eggly, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel Hugo, von

Feiten, Fischer-Seengen, Frainier, Fritschi Oscar, Gadient, Zurückgezogen - Retiré

Giezendanner, Giger, Gobet, Gros Jean-Michel, Gysin, Hae-

ring Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Herc- Le président: M. Hubert Frainier a son anniversaire au-

zog, Hess Otto, Hollenstein, Hubacher, Jenni Peter, Keller jourd'hui. Je lui souhaite une heureuse fête. (Applaudisse-

Anton, Keller Rudolf, Kern, Langenberger, Ledergerber, Lee- ments)

mann, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, Marti Wer-

ner, Maspoli, Miesch, Misteli, Moser, Mühlemann, Müller,

Narbel, Neuenschwander, Oehler, Ostermann, Perey, Phili-

pona, Pidoux, Pini, Raggenbass, Rechsteiner, Reimann Ma-

ximilian, Rohr, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruffy, Rutishauser,

Rychen, Sandoz, Savary, Schenk, Scherrer Jürg, Scherrer #ST# 93.3439

Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schweingruber,

Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Stamm Judith, Interpellation Jenni Peter

Stamm Luzi, Steiger Hans, Theubet, Tschäppät Alexander, Deregulierungsmassnahmen

Tschopp, Vetterli, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Weye-

neth, Wyss William, Zisyadis, Zwygart (108) Mesures de déréglementation

Stimmen nicht - Ne votent pas: Diskussion - Discussion

Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumberger, Bischof, Siehe Jahrgang 1993, Seite 2574 - Voir année 1993, page 2574

Blocher, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Roland,

BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Bührer Gerald,

Bürgi, Carobbio, Caspar-Hutter, Cincera, Columberg, Cor-

naz, Couchepin, Danuser, Darbellay, de Dardel, Deiss, Die- Jenni Peter (A, BE): Wir haben in diesem Saal schon viel

ner, Dormann, Ducret, Duvoisin, Eymann Christoph, Fehr, über Deregulierungsmassnahmen gehört; getan wurde we-

Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici nig. Sie sehen, meine Interpellation stammt aus dem Jahre

Charles, Früh, Goll, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Gross 1993. Die Antworten, die mir der Bundesrat damals gab, sind

Andreas, Grossenbacher, Hegetschweiler, Hess Peter, Hild- für mich höchst fragwürdig. Denn in der Antwort war zu lesen,

brand, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jöri, Kühne, Le- dass sämtliche Taten eine gewisse Zeit brauchten. Sämtliche

pori Bonetti, Leu Josef, Leuenberger Moritz, Maeder, Maitre, Deregulierungsmassnahmen, sämtliche neuen Gesetze,

Mamie, Matthey, Mauch Ursula, Maurer, Meier Hans, Meier sämtliche Anstrengungen benötigten eine gewisse Zeit. Das

Samuel, Meyer Theo, Nabholz, Nebiker, Poncet, Robert, Ruf, wurde 1993 gesagt; bis jetzt, 1995, zwei Jahre später- man

Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, hätte also eigentlich Zeit gehabt -, ist überhaupt nichts pas-

Sieber, Singeisen, Spielmann, Spoerry, Stalder, Steffen, Stei- siert. Ich will nicht sagen, es sei gar nichts geschehen, aber

negger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, in bezug auf die kleinen und mittleren Betriebe in diesem

Suter, Thür, Tschuppert Karl, vakant l, Wick, Wiederkehr, Land wurde fast gar nichts getan.

Wittenwiler, Zbinden, Ziegler Jean, Züger (91 ) Die Anstrengungen im Rahmen der marktwirtschaftlichen Er-

neuerungen sind auf mittlere oder längere Sicht ausgerichtet.

Präsident, stimmt nicht - Président, ne vote pas: Vor allem die kleinen und mittleren Betriebe haben jetzt keine

Frey Claude (1) Zeit mehr, lange zu warten. Wir haben in unserem Land sehr

viele kleine und mittlere Betriebe, und lange hiess es auch,

diese seien eigentlich die Stütze unserer Wirtschaft. Aber

An den Ständerat - Au Conseil des Etats was hat dieses Parlament in den letzten zwei Jahren für sie

getan? Ich kann es Ihnen sagen: zum Beispiel das neue Ar-

beitsgesetz, neue andere Gesetze, neue Regelungen, neue

Abgaben. Vor allem die kleinen und mittleren Betriebe sind

es, die nicht exportieren können; sie sind nicht auf Abkom-

#ST# 93.3455 men mit den umliegenden Ländern angewiesen. Viele kleine

und mittlere Betriebe, vor allem im Handwerk, sind hier in un-

Motion serem Land ansässig und werden durch unsere Gesetze, die

wir hier in diesem Saal gemacht haben, gehemmt.

der sozialdemokratischen Fraktion Ich verstehe unter Deregulierungsmassnahmen etwas ande-

Dringlicher Bundesbeschluss res, als was mir der Bundesrat geantwortet hat. Wenn ich

über den Vorruhestand z. B. lese «Mit der Zulassung von Fahrzeugen mit neuer

Motion Breite für Kühltransporte wurde einem weiteren Begehren

du groupe socialiste entsprochen», frage ich mich: Was bringt denn das für neue

Arbeitsplätze? Das ist sicher ein Teil, ein Gesetzesabbau,

Arrêté fédéral urgent sur la préretraite aber wenn wir deregulieren wollen, müssen wir damit Ar-

beitsplätze schaffen und vor allem der Wirtschaft, unseren

Diskussion - Discussion

kleinen und mittleren Betrieben, etwas helfen. Mit dieser Zu-

Siehe Jahrgang 1993, Seite 2522 - Voir année 1993, page 2522 lassung von Fahrzeugen können wir einen kleinen Teil ma-

chen, aber keinen einzigen Arbeitsplatz schaffen. Es ist z. B.

auch die Rede von der Revision von Bundeserlassen, welche

Bewilligungsverfahren für Bauten und Anlagen beinhalten.

Leuenberger Ernst (S, SO): Ich kann es kurz machen. Diese Welche Gesetze wurden denn abgeschafft, welche Bewilli-

Motion hat immerhin zwei Dinge bewirkt: Zum einen hat der gungsverfahren beschleunigt? Nennen Sie mir nur ein einzi-

Bundesrat in seiner Stellungnahme den bemerkenswerten ges Beispiel, das unseren kleinen und mittleren Betrieben et-

Satz publiziert: «Der Bundesrat ist ebenfalls der Meinung, was bringen könnte.

dass eine gewisse Flexibilität im Bereich des Pensionie- Es ist mir bewusst, dass verschiedene Gesetze, die die Wirt-

rungsalters angezeigt ist.» Damit bin ich voll einverstanden. schaft vor allem hemmen - gerade beim Baubewilligungsver-

Danke für diesen Satz; lassen Sie ihm Taten folgen! fahren -, kantonale Gesetze sind. Aber ein gutes Zeichen

Zum zweiten ist es gelungen, bei der Revision des Arbeitslo- vom Bund, von unserem Parlament, in dieser Richtung sollte

senversicherungsgesetzes einen wichtigen Schritt in Rich- sicher demnächst eintreffen.

Interpellation Jenni Peter 2070 N 3 octobre 1995

Die Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung sont des choses beaucoup plus considérables que la sup-

hemmt die Wirtschaft in unserem Land nach wie vor. Man hat pression ici d'un règlement et là d'une prescription adminis-

kein Vertrauen mehr; man bringt keinen Mut mehr auf; es trative.

sind keine Investoren mehr hier, die sagen: Wir können inner- Je constate, Monsieur Jenni, que la loi sur les cartels ne peut

halb von einem oder maximal zwei Jahren ein Bauprojekt être que positive pour nos entreprises de toutes dimensions

verwirklichen. Sie können dies nur wegen diesen Baubewilli- et en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et

gungsverfahren und den langjährigen Umweltverträglich- qu'elle est arrivée ce matin, quasiment, à la fin de son traite-

keitsprüfungen nicht tun. ment. Il aura fallu, entre le stade de la préparation au niveau

In der Antwort wird noch die Reform «Armee 95» erwähnt, du Conseil fédéral et le stade du traitement parlementaire,

die sicher ihrerseits etwas Gutes gebracht hat, z. B. eine ge- deux ans et demi, alors qu'il en avait fallu treize pour faire la

ringere zeitliche Beanspruchung durch Militärdienstleistun- correction antérieure qui était beaucoup moins complète que

gen; das gestehe ich dem Bundesrat zu. Aber die Reform hat celle que vous avez faite. Le projet de loi sur le marché inté-

keinen einzigen neuen Arbeitsplatz geschaffen - im Gegen- rieur arrive à terme aujourd'hui, celui de la loi fédérale sur les

teil, es mussten Arbeitsplätze wegrationalisiert werden. entraves techniques au commerce aboutit ce matin précisé-

Es heisst auch, das Ziel sei eine Stärkung unseres Binnen- ment. On ne pouvait pas imaginer que votre interpellation

marktes. Ich bin für eine Stärkung des Binnenmarktes, aber tombe mieux qu'après ces résultats qui, à l'époque de notre

die Stärkung des Binnenmarktes hilft den Gewerbebetrieben, réponse de 1993, étaient des projets et n'étaient pas encore

die auf Deregulierungsmassnahmen angewiesen sind, nicht, des résultats, ce qu'ils sont devenus aujourd'hui.

auch nur einen Arbeitsplatz zu schaffen. Je ne parle que pour mémoire d'autres sujets, comme les

Ich möchte noch etwas zur Unternehmensförderung sagen: marches publics qui permettent d'associer les entreprises,

Man will Unternehmensförderung betreiben; man will versu- petites et moyennes, à toute une série de marchés ouverts,

chen, Jungunternehmer mit Steuergeldern zu animieren, Be- alors qu'ils étaient auparavant - au moins en partie - fermés;

triebe aufzustellen oder Kurse durchzuführen. Genau das, les hautes écoles spécialisées qui permettent une coopéra-

was eigentlich einem Jungunternehmer etwas bringen tion, notamment avec les petites et moyennes entreprises,

würde, wird aber nicht gemacht. des milieux scientifiques et des milieux de la formation, ce qui

Ich spreche einmal vom Bereich Banken: Sie wissen alle ne peut que contribuer à leur développement. Je vous parle

selbst, dass es früher, vor 10 oder 15 Jahren, für einen Klein- également des déblocages que nous avons apportés à la ré-

unternehmer relativ gut möglich war, einen Kleingewerbekre- glementation concernant les étrangers, s'agissant des ca-

dit zu organisieren, indem er als Gegenleistung z. B. seine dres et des spécialistes. Les PME nous en remercient tous

Lebensversicherung verpfändet hat. Heute ist es für diese les jours parce que cela a ouvert singulièrement leurs possi-

Kleinunternehmer fast nicht mehr möglich, einen Kleingewer- bilités de recrutement.

bekredit zu einem günstigen Zinssatz zu bekommen. Auch in Voyez-vous, la revitalisation, ce n'est pas seulement le dé-

diesem Bereich passiert genau das Gegenteil von dem, was mantèlement de lois et de règlements. Si on n'avait que cela,

eigentlich nötig ist. Dann kommt der Staat und sagt: Wir wol- on ne créerait pas un emploi dans ce pays. En revanche, on

len jetzt Jungunternehmerförderung betreiben und geben contribue à permettre la création d'emplois grâce à ces poli-

diesen Personen Geld. Sobald aber der Staat den Geldhahn tiques qui nous donnent un cadre d'expression économique

zudreht, wissen diese armen Jungunternehmer nicht mehr, plus ouvert, qui donnent davantage de chances et de compé-

was sie jetzt machen sollen. titivité à nos entreprises.

Ich spreche auch noch von einem Bereich, der vor allem uns Ce n'est pas le fait du hasard, Monsieur Jenni, qu'actuelle-

Handwerkern heule sehr stark fehlt, von einem Bereich, wo ment les grandes entreprises multinationales ne créent plus

noch überhaupt nichts gemacht wurde. Das betrifft zum Bei- d'emplois, mais qu'elles en suppriment en Suisse. Car elles

spiel den Ausbau von Dachböden und Kellern und auch den peuvent aller se situer sur un marché plus favorable, en Alle-

Anbau bei Einfamilienhäusern usw. In diesem Bereich kön- magne, en France, dans l'Union européenne le plus souvent,

nen heute in der Stadt Bern aus Gründen des Denkmalschut- à des conditions qu'elles n'ont pas en Suisse, qui n'est pas

zes oder aus Gründen der Ausnutzungsziffer keine Ausbau- membre de l'Union européenne. Il y a les petites et moyen-

ten vorgenommen werden. Hier kann nach wie vor nicht mehr nes entreprises qui, elles, créent des emplois.

gemacht werden als vor drei, vier Jahren. C'est à ces conditions-là que nous devons travailler. Vous y

Herr Bundesrat, ich bin etwas enttäuscht von den Antworten, avez remarquablement contribué en mettant sous toit les

obschon sie zwei Jahre alt sind. Heute, im Jahre 1995, hat dernières étapes de cette revitalisation, première tranche. Il

sich noch nicht viel zugunsten der Handwerker, zugunsten est évident que si les PME étaient en état de méfiance, d'in-

der Klein- und Mittelbetriebe geändert. quiétude à l'égard du gouvernement, elles n'auraient pas en-

Ich möchte Sie vor allem fragen: Wo bleibt die Vertrauensbil- trepris ces démarches et nous n'aurions pas ce bilan positif

dung gegenüber der Wirtschaft, die der Bundesrat anstreben en dépit des difficultés économiques. C'est surtout ces diffi-

muss? Wir haben das beim neuen Gesetz gesehen, das wir cultés-là qui peuvent créer de l'inquiétude chez elles, ce n'est

heute morgen diskutiert haben. Wir sind schon soweit, dass assurément pas, non plus, les conditions que nous avons

wir neue Gesetze diskutieren, um Gesetze abzubauen. améliorées et qui doivent continuer d'être améliorées.

Herr Bundesrat, ich frage Sie ganz klar: Was wollen Sie in der Permettez-moi de vous dire une toute petite chose: vous,

nächsten Zeit tun, um wieder eine Vertrauensbildung zu Parlement, avez introduit la TVA, la «Mehrwertsteuer».

scharfen, damit unsere Gewerbebetriebe in unserem Lande Qu'est-ce que vous avez bien fait d'introduire la TVA qui per-

wieder Vertrauen bekommen und sagen können, es rentiere met à l'industrie d'exportation de pouvoir procéder plus com-

wieder, in unserem Land zu investieren, es rentiere wieder, pétitivement à l'exportation! Mais, Monsieur Jenni, en pre-

in unserem Land etwas zu unternehmen? Was wollen Sie nant cette excellente mesure, ce n'est pas seulement les

tun, damit derjenige, der bereit ist, in unserem Land wieder grandes entreprises que vous avez aidées, certainement,

zu investieren, nicht Angst haben muss und weiss, dass es mais c'est tous les sous-traitants, c'est-à-dire des milliers de

nicht Jahre dauern wird, bis er seine Investitionen realisieren PME que vous avez soutenues et que vous avez satisfaites.

kann, damit er also wieder etwas Vertrauen zu unserem Land Pour prendre un exemple hors de votre canton, les seuls

und zu unserer Regierung bekommt? sous-traitants d'ABB dans les cantons de Zurich et d'Argovie

sont au nombre de 6000? Il est bien clair que leur sort n'est

Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: Je crains que nullement lié au marché intérieur; il est, tout autant que les

M. Jenni Peter et moi ne parlions deux langues différentes, autres, lié au marché extérieur. Et là, ça a été un pas dans la

mais aussi que nous tenions un langage très différent car, bonne direction, car, fiscalement, on a mis notre économie en

Monsieur Jenni, entre le moment où le Conseil fédéral vous meilleure condition.

répondait - il y a bientôt deux ans - et aujourd'hui, il s'est Je prends un tout autre exemple encore: c'est celui des acti-

heureusement passé beaucoup de choses, qui vont exacte- vités de la Commission pour l'encouragement de la recher-

ment dans le sens que vous appelez de vos voeux, mais qui che scientifique, liée très profondément à la pratique, qui tra-

3. Oktober 1995 N 2071 Interpellation Cavadini Adriano

vaille jusqu'à maintenant à plus de 60 pour cent uniquement prese transfrontaliere, della formazione e della ricerca, della

pour les petites et moyennes entreprises, qui a créé par là trasformazione dei disciplinamenti statali, dello snellimento

même directement des centaines d'emplois en Suisse - delle procedure, ecc.?

parce que je veux rester modéré et ne pas parler de milliers

d'emplois -, et qui orientera sa recherche davantage encore Texte de l'interpellation du 16 mars 1994

à l'avenir sur les petites et moyennes entreprises. J'interpelle le Conseil fédéral pour savoir:

Tout cela fait partie de ce programme, plus que des opéra- 1. Quand va-t-il présenter le deuxième message de mesures

tions qui restent utiles et qu'il faut continuer d'entreprendre, de régénération de l'économie?

notamment aux niveaux cantonal et communal, qui est l'as- 2. S'il ne croit pas utile de donner à l'administration une im-

sainissement et la simplification des réglementations. Au ni- pulsion supplémentaire pour faire sortir les propositions des

veau de la Confédération, nous avons pris en tout cas une différents départements?

disposition administrative pour alléger cela; nous continue- 3. Quand va-t-il nous soumettre des mesures dans les do-

rons d'en prendre, mais les vrais résultats sont bel et bien maines annoncés, c'est-à-dire dans le secteur fiscal, social,

dans le grand mouvement qui a été créé et qui n'est plus un des activités des entreprises transfrontalières, de la forma-

mouvement dont on parle au futur, mais dont on parle tion et la recherche, de la transformation des réglementations

aujourd'hui. étatiques, de l'accélération des procédures, etc.?

Voilà l'adaptation que je peux faire de ma réponse.

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Comby, Cou-

chepin, Eggly, Loeb François, Savary (5)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe-

#ST# 94.3116 ment par écrit

Nel suo messaggio dello scorso anno concernente la Swiss-

Interpellation Jeanprêtre lex, il Consiglio federale ammetteva che talune condizioni-

Kleine und mittlere Unternehmen. quadro svizzere si sono deteriorate rispetto a quelle straniere.

Sebbene siano stati avviati diversi studi, istituiti gruppi di la-

Statistiken voro, eseguite procedure di consultazione su importanti temi,

Observatoire des PME suisses ho l'impressione che lo slancio, la voglia di fare, la volontà

che erano tangibili all'inizio del 1993 sono andati via sce-

Diskussion - Discussion mando. Giustamente si è preoccupati per la disoccupazione,

Siehe Jahrgang 1994, Seite 1952-Voir année 1994, page 1952 non si devono però perdere di vista le sue cause e i problemi

strutturali con i quali si trova confrontata la nostra economia.

La piazza economica svizzera sta indebolendosi, e noi ri-

schiamo di pagare cara tra qualche anno la lentezza e la de-

Le président: La parole n'est pas demandée. Cet objet est bolezza di una politica di miglioramento delle condizioni-qua-

ainsi liquidé. dro. Urge quindi dare un nuovo impulso all'iniziativa privata,

al capitale di rischio, alla ricerca, alla creazione di nuove atti-

vità.

A pagina 20 del suo messaggio del febbraio 1993, il Consi-

glio federale s'impegnava a presentare proposte concrete in

#ST# 94.3117 diversi campi.

Interpellation Cavadini Adriano Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Revitalisierung der Wirtschaft vom 11. Mai 1994

Risposta scritta del Consiglio federale

Interpellanza Cavadini Adriano dell'11 maggio 1994

Rivitalizzazione dell'economia Rapport écrit du Conseil fédéral

du 11 mai 1994

Interpellation Cavadini Adriano II miglioramento delle condizioni-quadro e la creazione di un

Régénération de l'économie ambiente propizio a nuovi insediamenti di imprese in Sviz-

zera constituiscono uno dei sette principali campi d'azione

stabiliti dal Consiglio federale per l'attuale legislatura. Misure

in tal senso non sono state introdotte unicamente dal mes-

Wortlaut der Interpellation vom 16. März 1994 saggio sul programma di governo dopo il no allo SEE. Tali mi-

Ich stelle dem Bundesrat folgende Fragen: sure non si limitano nemmeno ai quattro ambiti abbordati nel

1. Wann gedenkt er die zweite Botschaft über Massnahmen quadro delle ulteriori misure in favore della rivitalizzazione

zur Revitalisierung der Wirtschaft vorzulegen? dell'economia di mercato, vale a dire le misure nell'ambito

2. Hält er es nicht für angezeigt, der Verwaltung einen neuen delle infrastrutture, degli affari sociali, dell'agricoltura e della

Impuls zu geben, damit die Departemente ihre Vorschläge fiscalità. Occorre parimenti considerare tutte le misure desti-

unterbreiten? nate a rigenerare l'economia di mercato che sono state intro-

3. Wann wird er uns Massnahmen in den Bereichen, die er dotte, a partire dal 1990 circa, al di fuori di questa iniziativa.

genannt hat, vorlegen, d. h. in den Bereichen Steuern, Sozia- 1. Per rispondere alla prima domanda, possiamo segnalare

les, grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeiten, Bildung che non ci sarà un secondo messaggio di rivitalizzazione nel

und Forschung, Änderung der staatlichen Vorschriften, Be- senso stretto del termine, poiché la natura eterogenea delle

schleunigung von Verfahren usw. misure da attuare si oppone alla creazione di un «pacchetto

di riforme» modellato rigidamente sullo schema della prima

Testo dell'interpellanza del 16 marzo 1994 serie di misure. Il contenuto, gli elementi e il calendario delle

Rivolgo al Consiglio federale le seguenti domande: riforme da introdurre nei quattro ambiti sopramenzionati sono

1. Quando intende presentare il secondo messaggio concer- tuttavia descritti in modo sufficientemente concreto nel rap-

nente i provvedimenti di rivitalizzazione dell'economia? porto che il Consiglio federale adotterà prossimamente. Una

2. Il Consiglio federale non ritiene che sia opportuno confe- parte delle misure da prendere è d'altronde già stata messa

rire all'amministrazione un ulteriore impulso affinchè i diparti- in atto.

menti sottopongano le loro proposte? 2. Agire a favore dell'attrattiva della piazza economica sviz-

3. Quando pensa di sottoporci misure nei campi annunciati, zera costituisce un compito permanente di politica econo-

ovverossia nei settori fiscale, sociale, delle attività delle im- mica al quale tutti i dipartimenti sono tenuti a contribuire.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Jenni Peter Deregulierungsmassnahmen

Interpellation Jenni Mesures de déréglementation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3439

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2069-2071

Page

Pagina

Ref. No 20 026 121

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.