Biodegradable Lubricants Promotion Framework

8. Oktober 1993 N 1969 Postulat Bürgi

Le secrétariat de la Cnued a estimé ces besoins supplémentai- #ST# 93.3310

res à quelque 65 milliards de dollars par an, c'est-à-dire à plus

que ce qui est déjà accordé aujourd'hui par les pays de Postulat Bürgi

l'OCDE au titre de l'aide au développement

Les pays industrialisés n'ont pas été en mesure à Rio de pren- Biologisch abbaubare Schmiermittel

dre des engagements chiffrés en ce qui concerne le montant Lubrifiants biodégradables

de cette aide supplémentaire, surtout en raison de la réces-

sion économique mondiale. C'est ainsi que la Suisse a elle

aussi promis simplement de faire ce qui sera en son pouvoir

pour augmenter les crédits qu'elle octroie au titre de l'aide au

développement (Agenda 21, chap. 33). Le programme actuel- Wortlaut des Postulates vom 16. Juni 1993

lement applicable en la matière (cf. le message du 15.5.1991 Wir bitten den Bundesrat zu prüfen, wie die Verwendung von

sur l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods, bioabbaubaren Schmiermitteln (vor allem auf der Basis von

ch. 44) prévoit cependant que cette aide passera à 0,4 pour Rapsöl) gefördert werden kann.

cent du PNB dans la seconde moitié des années nonante.

Actuellement, la Suisse fait ce qu'elle peut, tant bilatéralement

Texte du postulat du 16 juin 1993

que multilatéralement, pour que les sommes disponibles pour

Nous prions le Conseil fédéral d'étudier les moyens d'encou-

l'aide au développement soient utilisées pour financer des

rager l'usage de lubrifiants biodégradables (tirés notamment

programmes et des projets qui tiennent compte de l'environ-

du colza).

nement, conformément au principe du développement

durable.

4.2 Pour répondre aux demandes des pays en développe- Mitunterzeichner-Cosignataires: Baumberger, Bircher Peter,

ment qui souhaitent obtenir des moyens supplémentaires Blatter, Bundi, Deiss, Engler, Epiney, Gobet, Grossenbacher,

pour financer des mesures de protection de l'environnement Hari, Jäggi Paul, Kühne, Leu Josef, Ruckstuhl, Schnider, Sei-

d'intérêt global, il a été mis sur pied un Fonds pour l'environne- ler Hanspeter, Theubet, Wyss William (18)

ment global (Global Environment Facility, GEF). Pour une pre-

mière phase pilote de trois ans (1991 à 1993), la GEF a été do- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tée d'un capital de 1 milliard de droits de tirage spéciaux Die Verwendung von Schmiermitteln belastet die Umwelt in ei-

(DIS), la part de la Suisse s'élevant à 80 millions de francs, à nem erheblichen Masse. Ihre Anwendung bei Baumaschinen

savoir 4 pour cent du total. Ce fonds est dirigé par un comité und anderen Fahrzeugen (zum Beispiel Kettenöl bei Velos),

composé de représentants des Etats donateurs, le secrétariat zur Schmierung von Weichen und Schienen bei den Bahnen

étant assuré conjointement par la Banque mondiale, le Pnue sowie die Beimischung von Schmieröl in Zweitaktmotoren

et le Pnud. Des négociations sont actuellement en cours en (Schiffsmotoren u. a) führen zu Belastungen von Wasser und

vue d'une reconstitution du capital de dotation pour une nou- Boden mit diesen Stoffen. Beispielsweise wird beim Holz-

velle phase de trois ans. Forte du crédit de 300 millions de schlagen in der Schweiz der jährlich durchschnittliche Ver-

francs dont elle dispose pour les questions d'environnement brauch von Kettensägeöl auf 750 000 Kilogramm geschätzt

d'intérêt global (arrêté fédéral du 13.3.1991), la Suisse plaide Der grossie Teil davon versickert im Waldboden.

en faveur d'un doublement de ce capital. Si tous les pays in- Nach genau definierten Tests werden Schmiermittel auf Mine-

dustrialisés versent une quote-part proportionnelle à leurs ralölbasis in drei Wochen von den Bodenbakterien um 10 bis

moyens, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, il est probable que 30 Prozent und Schmiermittel auf der Basis von Rapsöl um

la contribution de la Suisse demeurerait du même ordre que 96 Prozent abgebaut. Eine breite Anwendung von bioabbau-

précédemment (ce qui revient à dire qu'en pour cent du total baren Schmiermitteln würde also die Umweltbelastung durch

elle serait deux fois moindre). Schmiermittel erheblich reduzieren.

4.3 Les objectifs de portée globale que visent les deux conven- Heute sind verschiedene bioabbaubare Schmiermittel im

tions ne pourront être atteints qu'à la condition d'une partici- Handel erhältlich, und die Entwicklung von neuen Produkten

pation active des pays en développement. Pour garantir ist im Gange. Deshalb scheint uns eine Förderung des Ver-

celle-ci, les pays industrialisés se sont déclarés prêts à brauches durch geeignete Rahmenbedingungen angezeigt

consentir une aide supplémentaire. Celle-ci doit permettre de zu sein.

compenser partiellement les efforts que doivent consentir les

pays en développement pour se conformer aux obligations Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

prévues par les deux textes précités. vom 8. September 1993

4.4 Les pays en développement n'accepteront de considérer Rapport écrit du Conseil fédéral

la GEF comme le mécanisme de financement permanent des du 8 septembre 1993

deux conventions précitées et de celles qui suivront qu'à la Werden die Eigenschaften eines herkömmlichen Schmiermit-

condition que leur soit conféré un réel droit de codécision. tels auf der Basis von Mineralöl mit denjenigen eines Produk-

Aussi conviendra-t-il notamment de conforter le rôle des tes aus pflanzlichen Oelen verglichen, wird das pflanzliche

conférences des parties auxdites conventions s'agissant des Schmiermittel aus ökologischer Sicht, insbesondere aufgrund

décisions relatives à l'importance et à l'affectation des moyens der besseren Abbaubarkeit, besser abschneiden. Noch nicht

financiers. Dans le cadre du comité des pays donateurs, la bekannt und deshalb Gegenstand laufender Abklärungen ist

Suisse plaide en faveur d'une telle révision des structures de la hingegen, zu welchen Resultaten ein Vergleich kommen

GEF c'est d'ailleurs grâce à ses efforts que l'action conduite würde, falls nicht nur das Endprodukt, sondern der ganze Le-

par la GEF au cours de la première phase pilote de trois ans benszyklus der Schmiermittel in die Beurteilung mit einbezo-

sera soumise à une évaluation externe. gen würde. Dazu gehört insbesondere die Umweltbelastung,

die durch den Anbau von Raps bzw. die Erdölförderung sowie

Schriftliche Erklärung des Bundesrates die Herstellungsprozesse und den Transport verursacht wird.

Die Stellungnahme des Bundesrates enthält die von der Mo- In diesem Zusammenhang kann darauf hingewiesen werden,

tion verlangten Informationen. Der Bundesrat beantragt des- dass der Bundesrat bereits beschlossen hat, den Anbau von

halb, die Motion abzuschreiben. Pflanzen, die zur technischen oder energetischen Nutzung be-

stimmt sind und als nachwachsende Rohstoffe bezeichnet

Déclaration écrite du Conseil fédéral werden, im Rahmen eines Versuchs finanziell zu unterstützen

La réponse du Conseil fédéral fournit aux auteurs de la motion (Verordnung über die Produktionslenkung und extensive Be-

les informations demandées. En conséquence, le Conseil fé- wirtschaftung, Aenderung vom 26. April 1993). Gemässdieser

déral propose de classer la motion. Verordnung wird der Anbau von maximal 2000 Hektaren nach-

wachsender Rohstoffe mit 3000 Franken pro Hektare und Jahr

Abgeschrieben - Classé unterstützt. Mit dem Versuch soll abgeklärt werden, welche

Postulat Chevallaz 1970 N 8 octobre 1993

nachwachsenden Rohstoffe sich wirtschaftlich und ökolo- den Gemeinden, gross, und die Akzeptanz dieses Volkszäh-

gisch sinnvoll anbauen, verarbeiten und verwerten lassen. Be- lungsverfahrens ist in den meisten Städten und Gemeinden

reits in diesem Jahr wird im Rahmen dieses Versuchs Raps für überhaupt nicht mehr vorhanden.

die Produktion von Schmiermitteln angebaut Die Nacherfassung durch Einbezug der vorhandenen Regi-

Je nach Resultat des Versuchs soll über weitere Förderungs- ster hat gezeigt, dass eine solche Verfahrensvariante möglich

massnahmen entschieden werden. Als Möglichkeiten kom- ist Die meisten Städte und Gemeinden vertreten die Ansicht,

men dabei insbesondere in Frage: dass sich eine in vereinfachtem Rahmen durchzuführende

- die definitive finanzielle Unterstützung des Anbaus von Raps Volkszählung künftig ausschliesslich auf die bestehenden Re-

zur Herstellung von Schmiermitteln; gister der Einwohnerkontrollen beschränken kann.

- Empfehlungen, für Verlustschmierungen nur gut abbaubare Die sehr knapp gewordenen finanziellen Mittel der öffentlichen

Schmiermittel zu verwenden; Hand gebieten es, mit ihnen sehr haushälterisch umzugehen.

- die Einführung von Anwendungsgeboten; Gesamtkosten für Volkszählungen, wie sie 1990 durch Ge-

-die Einführung eines Umweltzeichens für gut abbaubare meinden, Kantone und Bund aufzubringen waren, sind ange-

Schmiermittel. sichts dieser Finanzsituation nicht mehr zu rechtfertigen.

Wie die obigen Darlegungen zeigen, sind die gewünschten Ein vereinfachtes, die vorhandenen Erhebungen sinnvoll mit-

Abklärungen bereits angelaufen. einbeziehendes und für Volk und Behörden transparentes Ver-

fahren wird auch mehr Verständnis und eine breitere Akzep-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates tanz seitens der mit der Durchführung beauftragten Städte

Déclaration écrite du Conseil fédéral und Gemeinden zur Folge haben.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat zu überweisen und

gleichzeitig als erfüllt abzuschreiben. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 8. September 1993

Ueberwiesen und abgeschrieben - Transmis et classé Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 8 septembre 1993

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

#ST# 93.3341

Ueberwiesen - Transmis

Postulat Seiler Hanspeter

Vereinfachung

Volkszählungsverfahren #ST# 93.3365

Simplification de la procédure

de recensement Postulat Chevallaz

Rettung der Stiftung

Cinémathèque suisse

Sauvetage de la Fondation

Wortlaut des Postulates vom 17. Juni 1993 pour la Cinémathèque suisse

Der Bundesrat wird ersucht, für die Volkszählung im Jahr 2000

ein einfacheres Verfahren auszuarbeiten, das nach Möglich-

keit bereits vorhandene Erhebungen und Angaben mit

berücksichtigt (z. B. statistische Fortschreibungen in Ge-

meinden). Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1993

Die Hauptaufgaben der Cinémathèque suisse sind die Erhal-

Texte du postulat du 17 juin 1993 tung des schweizerischen Filmgutes sowie der Schutz und die

Le Conseil fédéral est invité à élaborer une procédure simpli- Förderung des Schweizer Films. Angesichts der hohen Ko-

fiée pour le recensement fédéral de la population qui aura lieu sten, die mit dem Erwerb eines Gebäudes für die Verwahrung

en l'an 2000. Cette procédure tiendra compte, dans la mesure und die Restaurierung des Filmmaterials verbunden sind, be-

du possible, des relevés et des données qui existent (par steht für die Cinémathèque suisse heute die Gefahr, dass sie

exemple de la statistique dite progressive établie par les ihre finanziellen Verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann. In

communes). Anbetracht früher gemachter Versprechungen des EDI ersu-

chen wir den Bundesrat, im Rahmen des Budgets alle geeig-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Baumberger, Ber- neten Massnahmen zu treffen, um diese Institution, der natio-

ger, Bezzola, Binder, Bischof, Blatter, Bortoluzzi, Bühler Si- nale Bedeutung zukommt, zu unterstützen.

meon, Bürgi, Daepp, Dettling, Eggenberger, Fehr, Fischer-

Hägglingen, Fritschi Oscar, Früh, Gros Jean-Michel, Hari, He- Texte du postulat du 18 juin 1993

berlein, Hess Otto, Jäggi Paul, Keller Rudolf, Kern, Kühne, La Cinémathèque Suisse a pour principales missions la

Mauch Rolf, Maurer, Meier Samuel, Müller, Oehler, Raggen- conservation du patrimoine cinématographique suisse, la dé-

bass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Rutishau- fense et la promotion du cinéma suisse. Compte tenu d'impor-

ser, Rychen, Sandoz, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Sie- tants engagements financiers liés à l'acquisition d'un immeu-

ber, Stalder, Steffen, Steinemann, Tschäppät Alexander, Vet- ble pour entreposer et restaurer son patrimoine cinématogra-

terli, Vollmer, Wyss Paul, Wyss William, Zölch, Zwygart (51 ) phique, la Cinémathèque suisse est aujourd'hui en danger de

ne plus pouvoir assumer ses engagements financiers.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Compte tenu de promesses formulées précédemment par le

Das anlässlich der Volkszählung 1990 praktizierte Verfahren DFI, nous demandons au Conseil fédéral, dans le cadre du

verursachte in fast allen Städten und Gemeinden einen riesi- budget, de prendre toutes mesures utiles pour apporter un

gen personellen Aufwand und entsprechend unverhältnis- soutien à cette institution à caractère national.

mässig hohe Kosten. Der Boykott dieser Volkszählung - in fast

allen grösseren Gemeinden aus Praktikabilitätsgründen straf- Mitunterzeichner -Cosignataires: Aubry, Berger, Caccia, Cam-

frei erklärt - bewirkte eine nachträglich erfolgte mühselige ponovo, Comby, Couchepin, Darbellay, Ducret, Epiney, Frey

Nacherfassung auf vielen Tausenden von Fragebogen durch Claude, Friderici Charles, Grendelmeier, Guinand, Heberlein,

die Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Leuba, Loeb François, Maître, Mamie, Maspoli, Perey, Phili-

Das Unverständnis über die bisherige Durchführungsart ist pona, Pidoux, Poncet, Rohrbasser, Ruffy, Sandoz, Savary,

insbesondere auch bei den damit «Beauftragten an der Front», Scheurer Rémy, Schmied Walter, Tschopp (30)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bürgi Biologisch abbaubare Schmiermittel

Postulat Bürgi Lubrifiants biodégradables

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3310

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1969-1970

Page

Pagina

Ref. No 20 023 244

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.