Switzerland Phases Out Teletext

8. Oktober 1993 N 2005 Interpellation Cavadini Adriano

erwähnte Erneuerung der Beleuchtungseinrichtungen er- du Loelschberg el au délrimenl de la ligne de Iransil rapide par

folgte aber im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Stras- le Golhard, alors que loules deux onl élé prévues dans le pro-

senbau. jel el volées par le peuple el les canlons suisses le 27 septem-

Untersuchungen haben ergeben, dass zwischen der Hellig- bre 1992.

keit der Durchfahrtsbeleuchtung - vollkommene Dunkelheit L'auteur de la présente rappelle, à supposer que cela soil né-

einmal ausgeschlossen - und der Unfallhäufigkeit kein direk- cessaire, que le Conseil fédéral qualifie dans son message la

ter Zusammenhang besteht. Die Vermutung «Je heller, desto Iransversaie du Golhard d'axe principal de la NLFA.

sicherer» trifft nicht zu.

Grundsätzlich geht es darum, die Innenhelligkeit der Tunnels Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-

der Aussenhelligkeit anzupassen, um die Differenz in Grenzen suno-Aucun

zu halten und damit eine zeitgerechte Anpassung der Sehfä-

higkeit zu erleichtern. So ist nachts die Einfahrtszonenbe- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

leuchtung unnötig und wird deshalb ausgeschaltet, während Développement par écrit

bei Tag aus Gründen der notwendigen Adaption nicht darauf L'aulore rinuncia alla molivazione e desidera una risposla

verzichtet werden kann. Anschliessend an die Adaptions- scritta

strecke dient die Durchfahrtsbeleuchtung, die Tag und Nacht

in Betrieb stehen muss, vor allem dazu, dem Verkehrsteilneh- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

mer eine optische Führung zu vermitteln. vom 25. August 1993

Risposta scritta del Consiglio federale

Erklärung des Interpellanten: befriedigt del 25 agosto 1993

Déclaration de l'interpellateur: satisfait Rapport écrit du Conseil fédéral

du 25 août 1993

II decrelo federale sul Iransito alpino del 4 ottobre 1991 è stalo

#ST# 93.3271 approvalo il 27 settembre 1992 da popolo e Cantoni. Da parte

sua, il Consiglio federale applicherà rigorosamente quanto

disposto dal decreto.

Interpellation Pini Il progetto della Nuova Irasversale ferroviaria alpina (NTFA),

Neat. Streckenführung oggetto del decrelo, prevede il potenziamento degli assi

durch den Gotthard di Iransito del San Goliardo e del Lölschberg-Sempione.

Interpellanza Pini Questa «variante di rete» è stala scella poiché grazie ad essa è

NTFA. Tracciato della linea possibile realizzare l'accesso alle nuove Irasversali ferroviarie

senza effettuare importami lavori di ampliamento della rete fer-

attraverso il San Goliardo

roviaria svizzera La rinuncia alla costruzione di uno degli assi

Interpellation Pini si ripercuoterebbe indubbiamente sull'intero progetto.

NLFA. Tracé du Saint-Gothard Il 14 giugno 1993, in occasione dell'interpellanza urgente del

consigliere agli Slali Bloelzer, il Consiglio federale ha già prov-

veduto a fornire una risposta in merito.

Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Wortlaut der Interpellation vom 3. Juni 1993 Déclaration de l'interpellateur: satisfait

Der Interpellant ersucht den Bundesrat, die offizielle Haltung

der zuständigen Bundesbehörde zum Bau der Neuen Eisen-

bahn-Alpentransversale (Neat) möglichst bald klarzustellen.

Nach Pressemeldungen besteht nämlich die Gefahr, dass nur #ST# 93.3280

noch der Neubau der Lötschberglinie verwirklicht und die

Gotthard-Schnellverbindung fallengelassen wird, obwohl Interpellation Cavadini Adriano

beide Linien geplant und in der Abstimmung vom 27. Septem-

ber 1992 auch von Volk und Ständen gutgeheissen worden Telefonrundspruch

sind. Der Interpellant erinnert - falls dies noch nötig sein und sprachliche Minderheiten

sollte - daran, dass der Bundesrat in seiner Botschaft die Interpellanza Cavadini Adriano

Neat-Verbindung durch den Gotthard als Hauptachse be- Filodiffusione, radiotelefono

zeichnet hat. e minoranze linguistiche

Testo dell'interpellanza del 3 giugno 1993 Interpellation Cavadini Adriano

L'interpellante chiede al Consiglio federale di chiarire al più Télédiffusion et minorités linguistiques

presto la posizione ufficiale dell'Autorità governativa compe-

tente in merito alla realizzazione del progetto Nuova Trasver-

sale Ferroviaria Alpina (NTFA) alla luce delle informazioni rile-

vate dalla pubblica stampa, secondo cui questa arrischia di

essere mutilata a favore, solamente, del rinnovo della linea del

Lötschberg, evitando quella veloce, ambedue previste e vo- Wortlaut der Interpellation vom 9. Juni 1993

tate dal popolo e dai Cantoni svizzeri il 27 settembre 1992, at- In lelzler Zeil isl das Bedürfnis nach einem häufigeren und re-

traverso il San Goliardo. gelmässigeren Ausfausch zur besseren Verständigung zwi-

L'interpellante ricorda, se fosse ancora necessario, che nel schen den Bewohnern der verschiedenen Sprachregionen

suo messaggio, il Consiglio federale rilevava come asse prin- der Schweiz besonders gross. Die Prinlmedien, aber immer

cipale l'opera (NTFA) attraverso il nodo alpino del San Gol- mehr auch Radio und Fernsehen haben in dieser Hinsichl eine

iardo. enlscheidende Rolle zu spielen. Soviel ich weiss, will die PTT-

Generaldireklion in nächster Zeil den Telefonrundspruch ab-

Texfe de l'interpellation du 3 juin 1993 schaffen, obwohl dieser als einziges Mittel die Möglichkeil bie-

L'inlerpellaleur demande au Conseil fédéral de clarifier au lel, das Radioprogramm der ilalienischsprachigen Schweiz im

plus vile la posilion officielle de l'aulorilé gouvernementale ganzen Land zu empfangen, wo zahlreiche Menschen ilalieni-

compélenle quanl à la réalisalion du projel de Nouvelle ligne scher Muttersprache leben.

ferroviaire à Iravers les Alpes (NLFA), à la lumière des informa- Würde der Telefonrundspruch abgeschafft, so wäre nicht

lions relevées dans la presse el selon lesquelles ce projel ris- mehr gewährleistet dass wenigstens ein ilalienischsprachi-

que d'êlre «mulilé» au profil de la seule rénovalion de la ligne ges Radioprogramm jederzeil im ganzen Land verbreilel wird.

Interpellation Cavadini Adriano 2006 N 8 octobre 1993

Aehnliche Probleme könnten sich auch für die Programme Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bonny, Cam-

des Westschweizer Radios stellen. Damit würde die einzige ponovo, Carobbio, Comby, Etique, Guinand, Pini, Scheurer

Radioempfangsmöglichkeit verschwinden, die den Aus- Rémy, Tschopp (9)

tausch zwischen den Sprachregionen fördert

Ich stelle deshalb dem Bundesrat folgende Fragen: Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

1. Stimmt es, dass die PTT den Telefonrundspruch abschaffen Développement par écrit

wollen? L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

2. Teilt er meine Besorgnis, und haltères nicht für angebracht, scritta

zusammen mit den PTT nach Alternativlösungen zu suchen,

die die regelmässige Verbreitung mindestens eines Radiopro- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

gramms in den anderen Landessprachen in der ganzen vom 8. September 1993

Schweiz sicherstellen? Risposta scritta del Consiglio federale

3. Hält er es nicht für angebracht, Artikel 28 des Bundesgeset- del 8 settembre 1993

zes über Radio und Fernsehen so zu ändern, dass die landes- Rapport écrit du Conseil fédéral

weite Verbreitung je eines deutsch-, französisch- und italie- du 8 septembre 1993

nischsprachigen Radioprogramms nicht nur als Möglichkeit 1. Attualmente l'Ufficio federale delle comunicazioni, in colla-

vorgesehen, sondern zwingend vorgeschrieben wird? borazione con l'azienda delle PTT e la SSR, sta elaborando

una strategia per sopprimere gradualmente entro la fine

del 1997 la filodiffusione. Questa soppressione è dovuta a tre

Testo dell'interpellanza del 9 giugno 1993

motivi. La filodiffusione è una tecnica ornei obsoleta che non è

In questi ultimi tempi l'esigenza di una più frequente e regolare

idonea alle nuove tecnologie di telecomunicazione. Inoltre,

comprensione tra gli abitanti delle diverse regioni linguistiche

dal 1976 lafilodiffusione non copre più i costi ed è attualmente

della Svizzera è particolarmente grande. La stampa scritta, ma

sowenzionata con circa 10 milioni di franchi all'anno prove-

sempre più la radio e la televisione svolgono a tale scopo un

nienti dal bilancio dei servizi telefonici dell'azienda delle PTT.

ruolo determinante. Mi risulta che la direzione delle PTT pre-

Infine si è registrato un calo costante degli utenti che oggi si si-

vede a breve scadenza di sopprimere il TR/Radiotelefono/filo-

tua attorno a circa 1300 raccordi al mese. Nell'ottica della poli-

diffusione che è l'unico mezzo che consente alla radio della

tica aziendale, la decisione in merito spetta alle PTT, che se-

Svizzera italiana di essere recepita in tutta la Svizzera, dove vi-

condo l'ordinanza sulla radiotelevisione sono responsabili

vono moltissime persone di lingua materna italiana

della diffusione, nonché alla SSR. Formalmente, tuttavia

Se lafilodiffusione venisse soppressa non ci sarebbe più la ga-

questa soppressione deve avere l'approvazione del Consiglio

ranzia che almeno un programma in lingua italiana venga

federale che decide le modifiche della citata ordinanza

sempre distribuito su tutto il territorio della Nazione. Analoghi

2. Il Consiglio federale condivide i timori dell'interpellante e

problemi potrebbero esserci per i programmi della radio ro-

appoggia le iniziative del DFTCE e dell'UFCOM volte a garan-

manda Verrebbe perciò a scomparire l'unica fonte radiofo-

tire, nella misura del possibile, la diffusione dei tre primi pro-

nica che tutela lo scambio interregionale.

grammi radiofonici linguistici su scala nazionale. A tal fine

Chiedo quindi al Consiglio federale:

sono prese in considerazione, d'intesa con le PTT, nuove solu-

1. di verificare le intenzioni delle PTT in questo settore;

zioni. Attualmente, grazie alla rete delle antenne collettive delle

2. di comunicare se condivide le mie preoccupazioni e se non

PTT e alle reti via cavo, 1,2 milioni di economie domestiche ri-

ritiene opportuno prevedere con le PTT delle soluzioni alterna-

cevono i primi programmi radiofonici linguistici della SSR.

tive che assicurino regolarmente la distribuzione in tutta la

Viceversa, gli abbonati della filodiffusione ammontano solo

Svizzera di almeno un programma radiofonico nelle altre lin-

a 212000 unità Nell'ambito dell'emanazione delle prescri-

gue nazionali;

zioni concernenti l'elaborazione dei piani delle reti emittenti a

3. se non ritiene opportuno che la legge federale sulla radiote-

fine 1993/inizio 1994, il Consiglio federale prenderà una deci-

levisione venga corretta, all'articolo 28, con una norma vinco-

sione riguardo la diffusione via terrestre dei citati programmi

lante (e non solo con una possibilità) che garantisca su scala

radiofonici. In Ticino, dove la situazione delle frequenze è so-

nazionale un programma radiofonico per ognuna delle lingue

stanzialmente migliore, sono già diffusi tutti e tre i programmi.

tedesca, francese e italiana

Nelle regioni più difficili da coprire saranno esaminate, nella

misura del possibile, soluzioni alternative per le lacune di filo-

Texte de l'interpellation du 9 juin 1993 diffusione.

La nécessité d'une meilleure compréhension entre les habi- 3. Il Consiglio federale non ritiene opportuno modificare, ai

tants des diverses régions linguistiques de Suisse est deve- sensi dell'interpellanza, l'articolo 28 della legge federale

nue particulièrement grande. La presse écrite, et de plus en del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione poiché la diffusione

plus la radio et la télévision, jouent un rôle déterminant à cet per via terrestre incontra limiti tecnici dovuti alla scarsità del

égard. Or, j'apprends que la direction des PTT prévoit de sup- numero di frequenze. La possibile alternativa, ossia la diffu-

primer prochainement le TR/radiotéléphone/télédiffusion, uni- sione dei programmi radiofonici via satellite, comporterebbe

que moyen qui permet à la Radio de la Suisse italienne d'être costi sproporzionati e richiederebbe attualmente l'installa-

reçue dans toute la Suisse, où habitent grand nombre de per- zione di impianti di ricezione stazionari. Prossimamente tutta-

sonnes de langue maternelle italienne. via, grazie ai provvedimenti previsti, la diffusione su scala na-

Si la télédiffusion était supprimée, il n'y aurait plus aucune ga- zionale dovrebbe migliorare sostanzialmente nonostante la

rantie qu'au moins un programme de langue italienne soit dif- soppressione della filodiffusione.

fusé sur tout le territoire national. La radio romande pourrait

subir le même sort Ainsi, l'unique moyen radiophonique per- Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt

mettant l'échange interrégional viendrait à disparaître. Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait

C'est pourquoi je demande au Conseil fédéral:

1. d'examiner les intentions des PTT dans ce secteur;

2. de dire s'il partage mes préoccupations et s'il juge opportun

de prévoir avec les PTT des solutions assurant la distribution

régulière dans toute la Suisse d'au moins un programme ra-

diophonique dans chacune des langues nationales;

3. de dire aussi s'il juge opportun de procéder à une modifica-

tion de l'article 28 de la loi fédérale sur la radio et la télévision

en y insérant une norme contraignante (et non plus seulement

facultative) qui garantisse la diffusion à l'échelle nationale d'un

programme radiophonique dans chacune des langues alle-

mande, française et italienne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Cavadini Adriano Telefonrundspruch und sprachliche Minderheiten

Interpellation Cavadini Adriano Télédiffusion et minorités linguistiques

Interpellanza Cavadini Adriano Filodiffusione, radiotelefono e minoranze linguistiche

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3280

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 2005-2006

Page

Pagina

Ref. No 20 023 281

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.