Territorial Planning Ordinance and Rural Architectural Heritage

Postulat Pini 1972 N 8 octobre 1993

nun zu Lasten der Kantone einen Gewinn von rund 5 Millionen Testo del postulato del 8 giugno 1993

Franken. Angesichts der auch in den Kantonen angespannten Rifacendosi alla sopraccitata ordinanza del 2 ottobre 1989 ed

Finanzlage ist dieser Umstand nicht vertretbar. Notwendige In- alla raccomandazione 881 (1979) adottata dall'Assemblea

vestitionen etwa im EDV-Bereich werden verzögert. Die parlamentare del Consiglio dell'Europa, relativa al patrimonio

Dienstleistungen und die Eigenwirtschaftlichkeit der kantona- architettonico-rurale ed alle successive raccomandazio-

len Handelsregisterämter sind zunehmend in Frage gestellt ni 1091 (1988) e 1165 (1991), dello stesso Organismo parla-

Selbstverständlich darf das eidgenössische Amt für das Han- mentare consultivo di Strasburgo, lo scrivente postulante, ri-

delsregister nicht defizitär sein. Dessen Aufwendungen - so- chiamata la mozione dell'on. Zimmerli del 3 ottobre 1990

fern sie mit dem ökonomischen Prinzip vereinbar sind - müs- (Consiglio degli Stati) e ('«anziana» mozione dell'on. Carlo

sen aus den anfallenden Gebühren gedeckt werden. Es ist Speziali (Consiglio nazionale), votata il 4 giugno 1973 ed i rela-

auch nichts dagegen einzuwenden, dass notwendige Investi- tivi altri atti parlamentari riguardanti l'oggetto di questo atto

tionen (z. B. EDV) getätigt und über einen bestimmten Zeit- parlamentare, chiede al Consiglio federale:

raum abgeschrieben werden. Nicht zulässig ist hingegen, a di specificare meglio in sede legislativa e di ordinanza sulla

dass auf Bundesebene ein Gewinn erwirtschaftet wird, wäh- pianificazione del territorio la possibilità di ammettere, in via

rend auf kantonaler Ebene ein Verlust resultiert oder ebenfalls eccezionale, la Mattazione di immobili rustici, che fanno parte

nötige Investitionen wegen der Finanzlage nicht oder nur zu del nostro patrimonio architettonico-rurale, al difuorì delle

Lasten der allgemeinen Staatskasse vorgenommen werden zone edif icabili (v. attuale art 24 dell'ordinanza del 2.10.1989) ;

können. Der Bundesrat wird daher eingeladen, den Gebüh- b. di specificare più chiaramente ai Cantoni interessati, il ri-

rentarif zugunsten der Kantone so zu ändern, dass das eidge- chiesto nuovo dispositivo di autorizzazione di Mattazione dei

nössische Amt für das Handelsregister nicht mehr einen unzu- «rustici», pur sottolineando la competenza ai Cantoni di evitare

lässigen Gewinn erzielt. abusi che possono «storpiare» l'originalità architettonica degli

edifici menzionati.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 30. Juni 1993 Texte du postulat du 8 juin 1993

Déclaration écrite du Conseil fédéral Nous référant à l'ordonnance susmentionnée du 2 octo-

du 30 juin 1993 bre 1989 sur l'aménagement du territoire et à la recommanda-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. tion 881 (1979) adoptée par l'Assemblée parlementaire du

Conseil de l'Europe, laquelle porte sur le patrimoine architec-

Ueberwiesen - Transmis tural rural, ainsi qu'aux recommandations subséquentes 1091

(1988) et 1165 (1991 ) du même organe parlementaire consul-

tatif de Strasbourg, l'auteur du présent postulat rappelle la mo-

tion du 3 octobre 1990 de M. conseiller aux Etats Zimmerli,

ainsi que la motion plus ancienne du 4 juin 1973 de

M. conseiller national Carlo Speziali, laquelle a été votée le

#ST# 93.3279 4 juin 1973, de même que les autres interventions parlemen-

taires portant sur le même objet, et prie le Conseil fédéral de:

Postulat Pini a définir plus explicitement, dans la loi et l'ordonnance sur

l'aménagement du territoire, les cas où il est possible d'admet-

Verordnung über die Raumplanung. tre, à titre exceptionnel, la rénovation d'immeubles ruraux qui

Ergänzung oder Aenderung font partie de notre patrimoine architectural situé en dehors

Postulato Pini des zones à bâtir (voir l'art 24 de l'ordonnance précitée);

Ordinanza sulla pianificazione b. préciser dans les nouvelles dispositions régissant la procé-

del territorio. Completazione o revisione dure d'autorisation de rénovation des immeubles ruraux qu'il

appartient aux cantons de prendre des mesures visant à éviter

Postulat Pini les abus pouvant nuire à l'originalité architecturale des bâti-

Ordonnance sur l'aménagement ments susmentionnés.

du territoire. Révision ou modification

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Cavadini

Adriano (1)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1993 Développement par écrit

Für das vorliegende Postulat nehme ich Bezug auf die er- II postulante, constatata la tormentata procedura per l'otteni-

wähnte Verordnung vom 2. Oktober 1989, auf die Empfeh- mento dei preawisi favorevoli per le Mattazioni di edifici risa-

lung 881 (1979) über das ländliche Kulturerbe, welche die Par- lenti alla storia architettonica-rurale, in particolare del patrimo-

lamentarische Versammlung des Europarates gutgeheissen nio rurale alpino e prealpino svizzero, considerata l'impor-

hat, und auf die darauffolgenden Empfehlungen 1091 (1988) tanza culturale e sociale, oltre che ambientale, di conserva-

und 1165 (1991) desselben parlamentarischen Konsultativor- zione privata e pubblica di questi valori, ritiene urgente che il

gans von Strassburg. Ich stütze mich ebenfalls auf die Motion Governo della Confederazione svizzera abbia a ripronunciarsi

von Ständerat Zimmerli vom 3. Oktober 1990 und auf die be- in via legislativa e di ordinanza esecutiva in merito, nel quadro

reits «alte» Motion von Nationalrat Carlo Speziali, die am delle attuali norme che regolano la pianificazione del territorio.

4. Juni 1973 überwiesen wurde, und auf andere das Thema Il sottoscritto postulante, originario di una terra alpina e preal-

des vorliegenden Postulates betreffende parlamentarische pina, vive e osserva da anni questo tormentato problema che

Vorstösse und ersuche den Bundesrat: non riesce a trovare una chiara soluzione negli ordinamenti le-

a im Raumplanungsgesetz und in der entsprechenden Voll- gislativi moderni del Paese.

zugsverordnung genauer zu umschreiben, in welchen Fällen Lo scrivente postulante ritiene che gli sforzi privati e pubblici

ländliche Nutzbauten, die zu unseren ländlichen Baudenkmä- per mantenere «eretto» questo patrimonio rustico e rurale, og-

lern gehören und sich ausserhalb der Bauzonen befinden, getto di rilevante attenzione anche sul piano europeo, debba

ausnahmsweise umgebaut werden dürfen (vgl. heutiger essere più chiaramente definito proprio a livello legislativo per

Art 24 der Verordnung vom 2.10.1989); evitare che sfrozi economici privati non indifferenti siano, alla

b. den interessierten Kantonen die geforderten neuen Bestim- fine vanificati, o impediti, nella loro buona ed anche ideale

mungen zur Bewilligung des Umbaus ländlicher Nutzbauten quanto sentimentale finalità, da disposizioni legislative federali

klarer zu erläutern und dabei darauf hinzuweisen, dass sie e cantonali eccessivamente rigide o mal applicabili dal legisla-

Missbräuche verhindern können, die die architektonische Ur- tivo medesimo, nel quadro soprattutto delle autonome com-

sprünglichkeit der erwähnten Bauten beeinträchtigen. petenze edilizie comunali e cantonali.

8. Oktober 1993 N 1973 Postulat Chevallaz

Lo scrivente postulante, ritiene infine che le rigidezze nei divieti Schriftliche Begründung - Développement par écrit

di Mattazione di immobili «rustici» fuori dalle zone edificabili, Der Sold wurde 1987 das letzte Mal der Teuerung angepasst

non fanno che creare abusi che urtano non solo lo stato di Sechs Jahre später drängt sich eine Anpassung des Soldes

diritto ma l'umana ragione del bello e dell'originale che nel erneut auf. Seit der letzten Solderhöhung beträgt die Teue-

caso specifico dovrebbe emergere. La rigidezza non è tanto rung 24,8 Prozent Es wäre jedoch auch - abgesehen von der

un'emergenza federale, quanto cantonale (almeno per Anpassung an die Teuerung - generell eine Erhöhung des

quanto concerne le mie origini ticinesi) dovuta ad una severa Soldes angezeigt

interpretaziune delle normative federali di legge che, finora,

non hanno ripreso le indicazioni di ragione motivate dai più re- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

centi atti parlamentari presentati in Consiglio nazionale e in vom 1. September 1993

Consiglio degli Stati e già dibattute, con esiti, adir poco, incerti Déclaration écrite du Conseil fédéral

dalle rispettive nostre Camere legislative. du 1er septembre 1993

Dopo aver conferito personalmente con un responsabile della Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

pianificazione del territorio il 17 marzo 1993, richiamati i rilievi

iniziali del postulato, ritengo personalmente opportuno di pro- Ueberwiesen - Transmis

cedere ad una completazione o ad una revisione della citata

Ordinanza sulla pianificazione del territorio, rivalutando in

particolare l'articolo 24 della stessa, relativo alle eccezioni che

possono essere concesso proprio nel caso specifico

menzionato. #ST# 93.3278

L'articolo 24 si occupa, infatti, delle eccezioni concesse fuori

delle zone edificabili come proprio riguarda le auspicate auto- Postulat Chevallaz

rizzazioni per le Mattazioni di quei «rustici» che fanno parte del Ersatz von austretenden Beamten.

nostro patrimonio rurale alpino e prealpino, pur non potendo Karenzfrist

più essere garantita la loro originale destinazione contadina e

più precisamente legata all'allevamento del bestiame. Remplacement des fonctionnaires

Un ultimo rilievo: «la cultura dell'antico sasso e del legno» è un quittant l'administration.

patrimonio che il nostro Paese non solo deve salvaguardare Délai de carence

ma promuovere.

E si deve ringraziare quei privati e quegli enti pubblici che fi-

nanziariamente, quanto onerosamente, lo mantengono salva-

guardando la sua storica originalità architettonica

Wortlaut des Postulates vom 7. Juni 1993

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Der Bundesrat wird ersucht, rasch eine Karenzfristfür den be-

vom 1. September 1993 fristeten oder definitiven Ersatz austretender Beamtinnen und

Dichiarazione scrìtta del Consiglio federale Beamten einzuführen.

del 1° settembre 1993 Mit dieser Frist werden folgende Ziele verfolgt:

Déclaration écrite du Conseil fédéral 1. Die Verwaltung soll dazu gebracht werden, während dieser

du 1er septembre 1993 Frist genau zu überprüfen, ob die Stelle wieder besetzt werden

II Consiglio federale è pronto ad accogliere il postulato. muss. Die Stelle kann erst nach Ablauf dieser Karenzfrist

und nach Ueberprüfung ihrer Notwendigkeit ausgeschrieben

Ueberwiesen - Transmis werden.

2. Bei den Besoldungen und den Personalausgaben können

damit wesentliche Einsparungen gemacht werden.

Texfe du postulat du 7 juin 1993

Le Conseil fédéral est invité à étudier rapidement l'introduction

d'un délai de carence en cas de remplacement temporaire ou

#ST# 93.3293 définitif de fonctionnaires quittant l'administration.

Ce délai viserait deux buts:

Postulat Mari 1. contraindre l'administration à procéder durant le délai de

Solderhöhung carence à une analyse de la nécessité de repourvoir le poste

für die Armeeangehörigen devenu vacant, la mise au concours ne pouvant intervenir

qu'après le délai de carence et qu'après analyse de la néces-

Augmentation de la solde sité;

des membres de l'armée 2. permettre des économies substantielles sur les postes sa-

laires et charges du personnel.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Berger, Cava-

dini Adriano, Couchepin, Dreher, Epiney, Leuba, Mamie, Müh-

Wortlaut des Postulates vom 10. Juni 1993 lemann, Philipona, Rohrbasser, Sandoz, Savary, Schmied

Ich ersuche den Bundesrat, die Frage einer erheblichen Sold- Walter, Stucky, Tschopp, Wyss Paul (17)

erhöhung in der Armee zu prüfen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Texte du postulat du 10 juin 1993 - Compte tenu de la situation financière plus que préoccu-

Je prie le Conseil fédéral d'examiner la possibilité de procéder pante de la Confédération,

à un relèvement substantiel de la solde des militaires. - compte tenu des nombreuses interventions parlementaires

visant une certaine rationalisation en matière notamment des

Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Bezzola, Borer Ro- tâches administratives, dans un souci de diminuer les effectifs

land, Bühler Simeon, Bürgi, Cincera, Daepp, Fehr, Fritschi Os- ou tout au moins de plafonner le nombre de collaboratrices et

car, Giger, Hildbrand, Jäggi Paul, Keller Anton, Kern, Loeb de collaborateurs de l'administration fédérale,

François, Maurer, Müller, Nebiker, Neuenschwander, Rei- je demande l'introduction d'un délai de carence.

mann Maximilian, Rohrbasser, Rutishauser, Rychen, Schmied Ce délai de carence pourrait porter sur une période de cinq

Walter, Schnider, Schwab, Seiler Hanspeter, Verterli, Wyss mois par exemple. Cette règle devrait s'appliquer à toute l'ad-

Paul, Zölch (30) ministration fédérale, à l'exception de certains secteurs bien

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Verordnung über die Raumplanung. Ergänzung oder Aenderung

Postulat Pini Ordonnance sur l'aménagement du territoire. Révision ou modification

Postulato Pini Ordinanza sulla pianificazione del territorio. Completazione o revisione

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3279

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1972-1973

Page

Pagina

Ref. No 20 023 249

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.