Federal Council Approves Youth Organization's Use of Funds

Interpellation Bischof 1982 N 8 octobre 1993

celles qui sont déjà disponibles au sein de l'administration fé- #ST# 93.3252

dérale, pourrait être chargé à bref délai de préparer des statisti-

ques sur les mouvements des personnes actives sur le mar- Interpellation Bischof

ché du travail.

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- der Jugendverbände (SAJV).

suno-Aucun Verwendung der Bundesbeiträge

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Conseil suisse des activités

Développement par écrit de jeunesse (Csaj).

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta Contributions de la Confédération

scritta.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 14. Juni 1993

Risposta scritta del Consiglio federale Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1993

dell 4 giugno 1993 1. Ist es dem Bundesrat bekannt, dass der Bundesbeitrag

Rapport écrit du Conseil fédéral (430000 Franken) an die Schweizerische Arbeitsgemein-

du 14 juin 1993 schaft der Jugendverbände (SAJV) von dieser nicht aus-

1. Il Consiglio federale condivide la valutazione dell'interpel- schliesslich für den vorgesehenen Zweck (Jugendförderung)

lante, secondo cui una migliore conoscenza del numero e verwendet wird?

della struttura delle persone attive, della loro entrata nel mer- 2. Was sagt der Bundesrat zur Tatsache, dass die SAJV (deren

cato del lavoro nonché della loro uscita sono di sostanziale e Budget zu über der Hälfte vom genannten Bundesbeitrag ge-

crescente rilevanza nell'attuale situazione economica Incari- tragen ist) die Volksinitiative «Geboren am 7. Dezember 1992»

chi in tal senso sono stati affidati agli Uffici competenti, l'Ufficio tatkräftig unterstützt und dabei ihr gutbelegtes Sekretariat ein-

federale di statistica (USI) e l'Ufficio federale dell'industria, spannt?

delle arti e mestieri e del lavoro (UFIAML). 3. Erachtet es der Bundesrat nicht auch als einen Missbrauch

2. Nel 1990, l'UST è stato incaricato di svolgere una rilevazione von Bundesgeldern, wenn hier indirekt der Bund eine politi-

campionaria annuale presso la popolazione - denominata Ri- sche Aktion finanziert (notabene ohne Bewilligung durch das

levazione sulle forze di lavoro in Svizzera - allo scopo di di- Parlament), die in undemokratischer Weise den Volksent-

sporre di informazioni attuali sulla struttura e sul comporta- scheid vom 6. Dezember 1992 umstossen will?

mento lavorativi. La rilevazione è impostata in modo tale che 4. Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass es höchst

una parte del campione viene interrogata per più anni di se- fragwürdig ist, wenn sich Exekutive und Bundesverwaltung

guito. Queste informazioni consentono di presentare annual- mit Steuergeldern in das politische Geschehen einschalten,

mente i più importanti moviemnti sul mercato del lavoro. Si fa und dies erst noch auf nicht transparenten Kanälen?

inoltre riferimento ad altre statistiche attuali, in particolare alla

registrazione progressiva della popolazione. Nel 1993 ver- Texte de l'interpellation du 1er juin 1993

ranno pubblicati per la prima volta nell'Annuario statistico 1. Le Conseil fédéral sait-il que le Conseil suisse des activités

della Svizzera informazioni sui movimenti del mercato del la- de jeunesse (Csaj) n'utilise pas la contribution (430 000

voro ricavate da questa fonte. francs) versée par la Confédération exclusivement comme il

3. Attualmente nel quadro di un incarico di ricerca impartito était prévu, c'est-à-dire pour l'encouragement des activités de

alla «Forschungsstelle für Arbeits- und Industrieökonomik» jeunesse?

(FAI; Istituto di economia del lavoro e dell'industria) presso l'U- 2. Que pense-t-il du fait que le Csaj (dont le budget est consti-

niversità di Basilea, l'UFIAML sta attualmente facendo realiz- tué pour plus de la moitié par la contribution précitée) soutient

zare una contabilità nazionale delle forze di lavoro (AGR) in activement l'initiative populaire du comité «Né le 7 décembre

Svizzera per gli anni dal 1982 al 1991. L'incarico prevede an- 1992» et attelle à cette tâche un secrétariat bien fourni?

che l'esame e l'illustrazione delle fonti e dei metodi di una tale 3. Ne considère-t-il pas comme un détournement des fonds

statistica di sintesi. Una notevole parte dei lavori è già stata publics le fait que la Confédération finance indirectement une

conclusa I primi risultati relativi agli anni 1982-1991 dovreb- action politique (sans l'approbation du Parlement) qui

bero essere pubblicati, insieme al rapporto di ricerca, ancor s'oppose à la décision démocratique prise par le peuple

prima della fine del 1993. L'AGR elaborata dal FAI considera i le 6 décembre 1992?

risultati della rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera, intro- 4. Ne pense-t-il pas lui aussi qu'il est très discutable que l'exé-

dotta all'inizio degli anni Novanta, mentre non tiene ancora cutif et l'administration fédérale s'immiscent dans le proces-

conto della statistica revisionata delle persone occupate e sus politique par le biais de fonds pris dans la poche des

della statistica dell'impiego. contribuables et, qui plus est, d'une manière qui n'a rien de

4. Una contabilità nazionale demografica e del mercato del la- transparent?

voro di ampia portata, che colleghi informazioni sull'offerta e

sulla domanda di lavoro con la statistica della popolazione, Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

della formazione, delle migrazioni e della disoccupazione e si

ponga in relazione alla contabilità nazionale, è in prepara- Schriftliche Begründung-Développement par écrit

zione. Partendo dalla rilevazione sulle forze di lavoro in Sviz- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

zera, dalla nuova statistica delle persone occupate e conside- eine schriftliche Antwort

rando tutte le altre fonti ed esperienze rilevanti, l'UST e

l'UFIAML elaboreranno una presentazione globale dei movi- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

menti dei gruppi più importanti della popolazione sul mercato vom 8. September 1993

del lavoro che dovrebbe essere pubblicata regolarmente e in Rapport écrit du Conseil fédéral

forma possibilmente aggiornata A tempo debito si deciderà du 8 septembre 1993

circa il progetto definitivo. Aufgrund des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989 über die

Förderung der ausserschulischen Jugendarbeit (SR 446.1)

Erklärung des Interpellanten: befriedigt unterstützt der Bund jährlich rund 120 Jugendorganisationen,

Déclaration de l'interpellateur: satisfait als Dachorganisation auch die in der Interpellation angespro-

chene Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendver-

bände (SAJV). Die in Form von Jahresfinanzhilfen zugespro-

chenen Mittel, die nicht mehr als die Hälfte der anrechenbaren

Kosten des Vorjahres ausmachen dürfen, sind bestimmt für

8. Oktober 1993 N 1983 Interpellation Aguet

die Vorbereitung und Durchführung der regelmässigen Tätig- Grâce à l'effort fait par les écoles polytechniques fédérales, on

keiten der Empfänger in der ausserschulischen Jugendarbeit. sait maintenant que le bois pourrait entrer dans la construction

Die konkreten Einzelfragen des Interpellanten beantwortet der d'immeubles plus importants que les chalets. Il est temps

Bundesrat wie folgt: d'encourager les sociétés promotrices de ce genre de

1. Eine Ueberprüfung des Budgets 1993 der SAJV hat erge- constructions.

ben, dass der Bundesbeitrag vollumfänglich für den vorgese- 1. Le Conseil fédéral peut-il rappeler quels sont les moyens

henen Zweck (Förderung der Kinder- und Jugendarbeit) ein- mis en oeuvre pour encourager les pionniers qui s'engagent

gesetzt wird. par exemple à suivre les suggestions du professeur Natterer,

2. Im Budget 1993 ist insbesondere keine finanzielle Unterstüt- titulaire de la chaire du bois à l'EPFL?

zung des Initiativkomitees «Geboren am 7. Dezember 1992«, 2. En plus des conseils, les promoteurs peuvent-il compter sur

welches die Initiative für eine erneute Abstimmung zum EWR des aides financières ou autres?

lanciert hat, vorgesehen. Die Delegiertenversammlung der 3. Des exemples de constructions mixtes bois/béton sont-

SAJV hat am 28. März 1993 in Lausanne zwar in einem demo- elles répertoriées?

kratisch zustande gekommenen Entscheid mit grossem Mehr

die Unterstützung der Initiative beschlossen. Diese Unterstüt- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Bundi,

zung beschränkt sich aber im wesentlichen auf ideelle und - Carobbio, Caspar-Hutter, Danuser, Duvoisin, Eggenberger,

vor allem zu Beginn der Aktion - auf bescheidene administra- von Feiten, Goll, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle,

tive Hilfestellungen für Jugendliche im üblichen Rahmen. Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leemann, Ruffy, Stei-

3. Wie schon in der Beantwortung der Fragen 1 und 2 darge- ger Hans, Tschäppät Alexander, Zbinden, Züger (23)

legt, wurden keine Bundesgelder in unzulässiger Weise miss-

braucht Schriftliche Begründung - Développement par écrit

4. Der Bundesrat und die Bundesverwaltung haben weder die L'auteur renonce au développement et demande une

SAJV noch eine andere Gruppierung in irgendeiner Weise zur réponse écrite.

Initiative animiert oder beeinflusst. Sie haben sich deshalb

auch in keiner Art und Weise unzulässig in das politische Ge- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

schehen eingeschaltet. vom 8. September 1993

Rapport écrit du Conseil fédéral

Erklärung des Interpellanten: befriedigt du 8 septembre 1993

Déclaration de l'interpellateur: satisfait 1. Le Forum du bois inspire la politique de la Confédération.

Organe consultatif du Département fédéral de l'intérieur, le Fo-

rum du bois s'occupe de questions de politique de l'économie

forestière et de l'industrie du bois et d'entraide. Il se compose

#ST# 93.3285 de représentants des associations de l'économie forestière et

de l'industrie du bois, de la politique, de la recherche sur le

Interpellation Aguet bois et des offices fédéraux suivants:

Verwendung von Holz - Office des constructions fédérales;

in grossen Bauten - Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage;

- Office fédéral des affaires économiques extérieures;

Utilisation du bois dans - Office fédéral des questions conjoncturelles;

les importantes constructions urbaines - Office fédéral pour l'approvisionnement économique du

pays;

- Office fédéral de l'énergie.

La Confédération encourage les utilisations de bois et notam-

ment la construction en bois, par le biais des instituts de re-

Wortlaut der Interpellation vom 10. Juni 1993 cherche aux EPF de Lausanne et Zurich ainsi que par le biais

Der Bundesrat hat bisher auf alle parlamentarischen Eingaben des instituts de recherche LFEM de Dübendorf et LFEM de

positiv reagiert, die eine vermehrte Verwendung von Holz in Saint-Gall. Sur la base d'une décision du Conseil des EPF, le

der Schweiz bezweckten, sei es im Bauwesen, für die Weiter- Centre de compétence de l'EPF de Lausanne (avec accent

verarbeitung oder als Brennholz. Vergessen wir nicht, dass die mis sur la construction en bois) ainsi que le centre de compé-

schweizerischen Wälder jährlich über 8 Millionen Kubikmeter tence pour le bois au LFEM de Dubendorf assurent une coor-

Holz produzieren und wir davon kaum mehr als 3 Millionen dination de la recherche, du développement et de la transmis-

verwenden. sion des connaissances.

Dank der Anstrengungen der Eidgenössischen Technischen En plus de cela, l'économie forestière et l'industrie du bois

Hochschulen wissen wir heute, dass sich Holz nicht nur für suisses ont été soutenues par le Programme national de

den Chaletbau, sondern auch für grössere Bauten eignen recherche 12 «Le bois, source d'énergie et matière première

würde. Es ist an der Zeit, Verbände und Gesellschaften, die renouvelable» (1983-1991) et le Programme d'impulsions en

diese Art von Bauten fördern, zu unterstützen. faveur du bois (1986-1992), et cela dans l'esprit de l'aide à

1. Kann der Bundesrat die Mittel nennen, die aufgewendet l'entraide.

werden, um Pionierarbeiten zu unterstützen, in welchen bei- Dans le cadre du Programme national de recherche 12

spielsweise die Anregungen von Professor Natterer, der an (11 millions de francs) et du Programme d'impulsions en fa-

der ETH Lausanne einen Lehrstuhl für Holzbau innehat, umge- veur du bois (17 millions de francs), la recherche et le dévelop-

setzt werden? pement ont été soutenus dans le domaine de la construction

2. Können die Promotoren über Ratschläge hinaus auch finan- en bois et l'utilisation du bois. Le professeur Natterer a pu col-

zielle oder andere Unterstützung erwarten? laborer à plusieurs projets de recherche, mais étant donné la

3. Wurden Beispiele von Mischbauten aus Holz und Beton be- situation financière des instituts encourageant la recherche, il

reits statistisch erfasst? a momentanément de grosses difficultés à obtenir une appro-

bation pour des projets de recherche, auprès des Program-

Texte de l'interpellation du 10 juin 1993 mes nationaux de recherche et auprès de la Commission pour

Jusqu'à ce jour, le Conseil fédéral a répondu assez positive- l'encouragement de la recherche scientifique (Cers).

ment à toutes les demandes des députés visant à encourager Le Fonds pour les recherches forestières et l'utilisation du

l'utilisation du bois produit dans notre pays, soit pour la bois, financé en commun par la Confédération et les cantons,

construction, pour la transformation, pour le chauffage, etc. reprend les objectifs du Programme national de recherche 12

Rappelons que la forêt suisse produit chaque année plus de et du Programme d'impulsions en faveur du bois, pour le mo-

8 millions de mètres cubes et que nous en utilisons à peine ment avec des moyens financiers encore modestes. C'est

plus de 3 millions. ainsi par exemple que, l'année passée, il a soutenu le projet

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Bischof Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV).

Verwendung der Bundesbeiträge

Interpellation Bischof Conseil suisse des activités de jeunesse (Csaj). Contributions de la

Confédération

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3252

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1982-1983

Page

Pagina

Ref. No 20 023 259

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.