Federal Coordination of Health Hazard Abatement

Postulat CAJ-CN 92.031 908 N 2 juin 1993

Al. 2 #ST# 93.3026 La publicité pour le tabac et ses marques est interdite; il en va de même pour les prestations de services et les marchandises Motion des Ständerates qui leur ressemblent ou font penser à elles, par le texte, l'image (SGK-SR 92.031) ouïe son. La législation fédérale peut autoriser des exceptions limitées dans des cas particuliers.

Förderung von Prävention Dispositions transitoires und Gesundheitserziehung AI.1 Motion du Conseil des Etats L'interdiction de la publicité visée à l'article 32sexies alinéa 2 (CSSS-CE 92.031) entrera en vigueur au plus tard trois ans après l'acceptation de Encouragement de la prévention cette disposition constitutionnelle. et de l'éducation pour la santé Al. 2 Les violations de l'interdiction de la publicité seront punies jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions pénales fixées par la loi, conformément à l'article 57 alinéa 2 lettre a de la loi fédérale sur l'alcool.» Wortlaut der Motion vom 2. März 1993 Der Bundesrat wird aufgefordert, eine Vorlage auszuarbeiten, Angenommen - Adopté damit aus der Tabaksteuer ein angemessener Anteil der Steuer für Gesundheitserziehung und Prävention auf der Stufe Art. 2 Bund und Kantone zur Verfügung steht Antrag der Kommission Die Leistung darf nicht zu Lasten der Ablieferung an die AHV/IV Mehrheit ausgestaltet werden. Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative zu verwerfen. Texte de la motion du 2 mars 1993 Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet afin de met- Minderheit tre à disposition de la Confédération et des cantons une part (Grendelmeier, Bär, Bühlmann, de Dardel, von Feiten, appropriée du produit de l'imposition du tabac à des fins Herczog, Leuenberger Moritz, Stamm Judith, Tschäppät d'éducation pour la santé et de prévention. Alexander) Cette prestation ne doit pas se faire au détriment des taxes pré- .... die Volksinitiative anzunehmen. levées en faveur de l'AVS/AI. Antrag Wick Antrag der Kommission .... die Volksinitiative anzunehmen. Ueberweisung der Motion als Postulat beider Räte Proposition de la commission Art. 2 Adopter la motion sous la forme d'un postulat des deux Proposition de la commission conseils Majorité L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons Präsident: Der Bundesrat ist damit einverstanden. de rejeter l'initiative.

Ueberwiesen als Postulat-Transmis comme postulat Minorité (Grendelmeier, Bär, Bühlmann, de Dardel, von Feiten, Herczog, Leuenberger Moritz, Stamm Judith, Tschäppät Alexander) .... d'accepter l'initiative. #ST# 93.3240 Proposition Wick Postulat RK-NR 92.031 .... d'accepter l'initiative. Massnahmen gegen Gefährdungen der Gesundheit Präsident: Frau Grendelmeier hat ihren Antrag auf Abstimmung unter Namensaufruf zurückgezogen. Postulat CAJ-CN 92.031 Mesures en matière de lutte Abstimmung - Vote contre les dangers pour la santé Für den Antrag der Mehrheit 104 Stimmen Für den Antrag der Minderheit/Wick 52 Stimmen

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 105 Stimmen Wortlaut des Postulates vom 3. Mai 1993 Dagegen 51 Stimmen Der Bundesrat hat der Kommission, eventuell den eidgenössischen Räten, einen Bericht und Vorschläge zu unterbreiten, ob und wie die Aktivitäten und Massnahmen des Bundes im An den Ständerat-Au Conseil des Etats Kampf gegen die verschiedenen Gefährdungen der Gesundheit wie beispielsweise Drogen, Betäubungsmittel, Medikamentenmissbrauch, Alkohol, Tabak, Luftverschmutzung, Radioaktivität etc. besser koordiniert und aufgrund einer allgemeinen übersichtlichen Strategie nach Prioritäten geordnet optimiert werden könnten.

Texte du postulat du 3 mai 1993 Le Conseil fédéral est invité à soumettre à la commission, éventuellement aux Chambres fédérales, un rapport et des propositions sur la question de savoir si et comment les activités et les mesures de la Confédération en matière de lutte contre les différents dangers pour la santé tels que l'abus de drogues, de stupéfiants, de médicaments, d'alcool et de tabac, la

2. Juni 1993 N 909 Motion des Ständerates (Ziegler Oswald)

pollution de l'air, la radioactivité, etc. pourraient être mieux Die Kommission ist sich der Finanzlage des Bundes bewusst.

coordonnées et optimisées à l'aide d'une stratégie générale Trotzdem hebt sie hervor, dass es mehrere Gründe für die

claire, ordonnée selon des priorités. Ueberweisung der Motion gibt:

1. Es geht um die dringende Notwendigkeit der Pflegemass- Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunahmen im Wald. nehmen. 2. Die Verzögerungen dieser Arbeiten werden noch mehr Kosten verursachen. Ueberwiesen - Transmis 3. Die Forstwirtschaft ist schon heute überfordert und muss Waldarbeiter entlassen.

M™ Jeanprêtre présente au nom de la commission le rapport écrit suivant: #ST# 92.3263 L'arrêté fédéral cité dans la motion prévoit des subventions fédérales pour l'abattage, le façonnage, l'écorçage, le transport Motion des Ständerates et l'entreposage de bois dans des forêts endommagées. (Ziegler Oswald) Après l'ouragan Viviane de fin février 1990, les Chambres fédé- Finanzierung der ausserordentlichen rales ont augmenté le plafond des dépenses, lors de la ses- Massnahmen zur Walderhaltung sion d'hiver 1990, de 130 millions de francs, le faisant passer de 240 à 370 millions de francs. Motion du Conseil des Etats Délibérations au Conseil des Etats (Ziegler Oswald) Les faits suivants ont précédé la délibération qui a eu lieu le Conservation de la forêt. Financement 17 décembre 1992 au Conseil des Etats: le Conseil fédéral des mesures extraordinaires avait répondu, le 28 septembre 1992, à une motion identique de M. Schwab, conseiller national, motion qu'il avait proposé de classer. Le 30 novembre 1992, l'auteur de la motion s'était déclaré d'accord avec cette proposition.

Mais le 17 décembre 1992, M. Flavio Cotti, conseiller fédéral, Wortlaut der Motion vom 17. Dezember 1992 n'a pas proposé au Conseil des Etats de classer la motion

Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament unverzüglich Ziegler Oswald, dont le texte est pourtant le même. Après que

eine Vorlage für eine zweite Aufstockung des Höchstbetrages l'auteur de la motion a démontré qu'il n'était pas donné suite à

gemäss Artikel 5 des Bundesbeschlusses vom 23. Juni 1988 sa motion dans le budget 1993, le Conseil des Etats a décidé,

über ausserordentliche Massnahmen zur Walderhaltung zu par 17 voix contre 2, de la transmettre. unterbreiten. Der Betrag soll so festgelegt werden, dass die Considérations de la commission

Beiträge für das Jahr 1991 und ein wesentlicher Teil der Mittel Bien que la commission ait pris acte du fait que le Conseil na-

für das Jahr 1992 noch im Laufe des Jahres bezahlt werden tional avait classé la motion Schwab, le 19 mars 1993, confor-

können. mément à la proposition du Conseil fédéral, une discussion quant à latransmission ou non de la motion atout de même eu Texte de la motion du 17 décembre 1992 lieu au sein de la commission.

Je charge le Conseil fédéral de présenter sans délai au Parle- La commission connaît la situation financière de la Confédéra-

ment un projet prévoyant un deuxième relèvement du montant tion. Cependant, elle fait valoir plusieurs raisons en faveur de

maximum aux termes de l'article 5 de l'arrêté fédéral du 23 juin latransmission de la motion:

1988 sur des mesures extraordinaires pour la conservation de 1. La commission souligne l'urgence et la nécessité des me-

la forêt et de fixer le nouveau montant de telle sorte que les sures de protection de la forêt.

subventions de 1991 et la majeure partie de celles de 1992 2. Des retards dans ces travaux ne feraient qu'entraîner des

puissent encore être versées dans le courant de l'année. coûts supplémentaires.

3. On exige trop de l'économie forestière, qui doit en outre li- Frau Jeanprêtre unterbreitet im Namen der Kommission den cencier des ouvriers. folgenden schriftlichen Bericht:

Antrag der Kommission

Der in der Motion erwähnte Bundesbeschluss sieht Beiträge Die Kommission beantragt dem Rat mit 10 zu 3 Stimmen und

des Bundes für das Fällen, Aufrüsten, Entrinden, Abtransporbei 4 Enthaltungen, die Motion zu überweisen. tieren und Lagern von Holz in geschädigten Wäldern vor. Nach dem orkanartigen Sturm Vivian von Ende Februar 1990 Proposition de la commission

haben die eidgenössischen Räte in der Wintersession 1990 La commission propose au conseil, par 10 voix contre 3 et

das Zahlungsvolumen um 130 Millionen Franken, d. h. von avec 4 abstentions, de transmettre la motion.

240 auf 370 Millionen Franken, erhöht. Verhandlungen im Ständerat Ueberwiesen - Transmis Der Verhandlung im Ständerat vom 17. Dezember 1992 ist folgendes vorausgegangen: Der Bundesrat beantwortete am

28. September 1992 eine gleichlautende Motion von Nationalrat Schwab und beantragte, die Motion sei abzuschreiben. Der Motionär erklärte sich am 30. November 1992 damit einverstanden. Am 17. Dezember stellte jedoch Bundesrat Cotti im Ständerat keinen Antrag mehr, die gleichlautende Motion Ziegler Oswald sei abzuschreiben. Nachdem der Motionär nachgewiesen hatte, dass die Motion durch den Voranschlag 1993 nicht erfüllt wird, überwies sie der Rat mit 17 gegen 2 Stimmen.

Erwägungen der Kommission Obwohl die Kommission zur Kenntnis nahm, dass der Nationalrat die gleichlautende Motion Schwab am 19. März 1993 gemäss Antrag des Bundesrates abgeschrieben hatte, fand eine Diskussion für und gegen die Ueberweisung der Motion statt. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat RK-NR 92.031 Massnahmen gegen Gefährdungen der Gesundheit

Postulat CAJ-CN 92.031 Mesures en matière de lutte contre les dangers pour la santé

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 02 Séance Seduta

Geschäftsnummer 93.3240 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 02.06.1993 - 08:00 Date Data

Seite 908-909 Page Pagina

Ref. No 20 022 743

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.