Switzerland-EC Public Procurement Agreement Consideration

Stations de recherches agricoles. Interventions 1064 N 7 juin 1993

Rapport écrit du Conseil fédéral Déclaration écrite du Conseil fédéral

du12mai1993' du 5 mai 1993

Dans son message global du 24 février 1993, le Conseil fédé- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

ral a convenu d'analyser les répercussions, dans les domai-

nes politique, économique, juridique et culturel, de notre non- Ueberwiesen - Transmis

participation à l'EEE. A cette fin, les démarches nécessaires à

la réalisation d'une étude scientifique ont déjà été entreprises.

C'est dans le cadre de cette analyse qu'apparaîtront notam- Ordnungsantrag Hubacher

ment les éventuelles mesures discriminatoires dont notre Behandlung des Geschäftes 92.071 in Kategorie II

pays pourrait faire l'objet en matière d'exportations vers les

pays de la CE. Motion d'ordre Hubacher

Traiter l'objet 92.071 en catégorie II

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- Hubacher: Ich stelle den Ordnungsantrag heute, weil morgen

wandeln. die Fraktionssitzungen stattfinden und die Fraktionen über

ihre Zeit verfügen müssen.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Sie haben in der Traktandenliste das Geschäft «Schweizeri-

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos- sche Blauhelmtruppen» in Kategorie III vorgesehen. Die Kom-

tulat. mission ist der Meinung, Kategorie II - zumindest für die Ein-

tretensdebatte-wäre richtig, weil es Fraktionen gibt, die unter-

Ueberwiesen a/s Postulat - Transmis comme postulat schiedliche Auffassungen haben und sich bei Kategorie III

überhaupt nicht artikulieren können.

Deshalb bitte ich Sie-die Kommission war einstimmig dafür-

für die Eintretensdebatte am Mittwoch die Kategorie II vorzu-

#ST# 93.3194 sehen, damit morgen in den Fraktionen die entsprechenden

Einteilungen vorgenommen werden können.

Postulat WAK-NR Abstimmung - Vote

Submissionsabkommen mit Brüssel Für den Ordnungsantrag Hubacher offensichtliche Mehrheit

Postulat CER-CN Dagegen Minderheit

Traité d'adjudication avec Bruxelles

Kategorie IV, Art 68 GRN - Catégorie IV, art 68 RCN

#ST# 92.3098

Motion Baumann

Wortlaut des Postulates vom 5. April 1993 Agrar- und Landschaftsökologie

Der Bundesrat wird eingeladen, die Möglichkeiten eines bila-

teralen Abkommens über das öffentliche Auftragswesen zwi- Agriculture et sauvegarde du paysage.

schen der Schweiz und der EG zu prüfen, in Brüssel zu sondie- Impératifs écologiques

ren und dem Parlament Bericht zu erstatten.

Mit einem Submissionsabkommen sollen mögliche Diskrimi-

nierungen bei der Beteiligung schweizerischer Firmen im öf-

fentlichen Beschaffungswesen von EG-Ländern verhindert

oder abgebaut werden. Umgekehrt soll mit diesem Abkom- Wortlaut der Motion vom 16. März 1992

men den europäischen Firmen die nicht diskriminierende Be- Der Bundesrat wird beauftragt, eine der bestehenden landwirt-

teiligung in den Submissionsverfahren für die Erstellung der schaftlichen Forschungsanstalten auf «Agrar- und Land-

Neat und der «Bahn 2000» in der Schweiz angeboten und ge- schaftsökologie» auszurichten oder zumindest an einer For-

währleistet werden. schungsanstalt eine entsprechende Abteilung zu schaffen.

Texte du postulat du 5 avril 1993 Texte de la motion du 16 mars 1992

Le Conseil fédéral est invité à examiner les possibilités de pas- Le Conseil fédéral est chargé de prescrire que l'une des sta-

ser un accord bilatéral avec la CE dans le domaine des mar- tions de recherches agricoles axe ses travaux sur les impéra-

chés publics, de procéder à des sondages à Bruxelles et de tifs de l'écologie dans l'agriculture et en matière de sauve-

faire rapport au Parlement garde du paysage, ou, pour le moins, de créer une division

Un traité d'adjudication doit servir à lever ou à réduire les me- spécialisée dans ce domaine, dans l'une des stations précités.

sures discriminatoires éventuelles en matière de participation

d'entreprises suisses aux marchés publics des pays de la CE. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Bühlmann, Diener,

Inversement, ce même accord doit permettre d'offrir et de ga- Gardiol, Gonseth, Hollenstein, Meier Hans, Misteli, Robert,

rantir aux entreprises européennes une participation sans dis- Schmid Peter, Thür (11)

crimination aux procédures d'adjudication relatives à la cons-

truction des NLFA et de «Rail 2000». Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Die Allgemeinheit stellt steigende Ansprüche an die Qualität

Schriftliche Begründung der Nahrungsmittel, an umweltschonende Produktionsmetho-

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen den sowie an die Erhaltung einer vielfältigen Kulturlandschaft

eine schriftliche Antwort Die Landwirtschaft muss deshalb zusammen mit ihren For-

schungsinstitutionen Bewirtschaftungsformen suchen, Be-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit lastbarkeitsgrenzen erkennen und mithelfen, die reiche Tier-

Les auteurs renoncent au développement et demandent und Pflanzenwelt zu erhalten. Dies erfordert eine Abkehr vom

une réponse écrite. einseitigen Ertragsdenken und eine stärkere Gewichtung

der ökologischen Zusammenhänge. Der Aufgabenbereich

Schriftliche Erklärung des Bundesrates könnte folgendes umfassen:

vom 5. Mai 1993 - Integration der Natur-, Umwelt- und Landschaftsschutzinter-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. essen in die heutige Landwirtschaft;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat WAK-NR Submissionsabkommen mit Brüssel

Postulat CER-CN Traité d'adjudication avec Bruxelles

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3194

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.06.1993 - 14:30

Date

Data

Seite 1064-1064

Page

Pagina

Ref. No 20 022 806

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.