Federal Council to commission study on EEA rejection consequences

Postulat Caccia 1398 N 18 juin 1993

Développement par écrit Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Brügger Cyrill,

Alors que l'industrie textile est aussi touchée de plein fouet par Bühlmann, Bundi, Carobbio, Caspar-Mutter, Danuser, Fank-

la récession, ses relations avec ses clients européens ont été hauser, Goll, Gross Andreas, Hearing Binder, Hämmerle, Her-

rendues plus difficiles encore par le refus de l'EEE. czog, Jeanprêtre, Jori, Ledergerber, Leemann, Leuenberger

Bien que l'acceptation de l'EEE par le peuple n'eût pas résolu Moritz, Steiger, Tschäppät Alexander, Züger (21)

le problème du trafic de perfectionnement passif, elle aurait du

moins amené la Commission européenne à donner aux autori- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tés et à l'industrie suisses l'assurance que la CE aurait engagé Zu den Aufgaben der Aufsichtskommission gehört es, den

des négociations sur le sujet dans le premier semestre de Bundesrat im Rechtsetzungsverfahren zu beraten, über grös-

1993. De plus, les associations de l'industrie textile euro- sere Beschäftigungsprogramme zu entscheiden, im Bereiche

péenne avaient déjà préparé une ébauche de solution. Il im- der Präventivmassnahmen Anträge zu stellen usw. Es wäre

porte aujourd'hui de tout mettre en oeuvre pour que les négo- sehr wertvoll, wenn bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben

ciations qui auraient vu le jour au sein de l'EEE soient enga- Direktbetroffene, welche die Auswirkungen der Gesetzge-

gées dans le cadre de l'Accord de libre-échange. bung und der verschiedenen Massnahmen am eigenen Leibe

Du point de vue de l'industrie textile, il ne peut exister de mar- erfahren haben, ihre Erfahrungen einbringen könnten.

ché européen de libre-échange que si le trafic de perfectionne-

ment passif y est inclus. La Suisse fait l'objet de discrimina- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tions depuis de longues années et ce phénomène ne fait que vom 5. Mai 1993

s'accentuer avec le développement du trafic de perfectionne- Déclaration écrite du Conseil fédéral

ment passif. L'industrie textile a déjà perdu de nombreux em- du 5 mai 1993

plois en raison de la discrimination dont elle est victime sur le Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

marché qui est pour elle, et de loin, le plus important Elle es-

time qu'environ la moitié des 30 000 emplois restants sont mis Ueberwiesen - Transmis

en danger par cette discrimination. L'industrie textile a donc

un urgent besoin de solutions qui règlent pour le moins les

handicaps les plus graves. La Suisse a de bons arguments

puisque, d'une part, sa balance commerciale avec la CE dans #ST# 93.3167

le secteur du textile et de l'habillement est fortement passive et

que, d'autre part, les Etats qui s'opposent actuellement à une

Postulat Caccia

solution au sein de la CE (Portugal et autres pays du Sud de

l'Europe) sont les bénéficiaires d'accords avec la Suisse dans

Analyse der Konsequenzen

d'autres domaines (agriculture et marché de l'emploi). des EWR-Neins

Postulato Caccia

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Analisi delle conseguenze

vom 5. Mai 1993 del voto sullo SEE

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Caccia

Déclaration écrite du Conseil fédéral Analyse des conséquences

du 5 mail 993 du vote sur l'EEE

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1993

Der Bundesrat wird aufgefordert, eine verwaltungsunabhän-

gige externe Institution mit einer wissenschaftlichen Untersu-

chung der Konsequenzen des EWR-Neins zu beauftragen.

93.3165 Dabei sollen vor allem die Bereiche der Wissenschaft, der

Technologie und der Wirtschaft analysiert werden.

#ST#

Postulat Hafner Ursula Testo del postulato del 18 marzo 1993

Vertretung der Arbeitslosenkomitees Si chiede al Consiglio federale di far allestire un'analisi scienti-

in der Aufsichtskommission fica delle conseguenze - soprattutto sul piano scientifico, tec-

der Arbeitslosenversicherung nologico ed economico - del voto popolare sullo SEE, tramite

un mandato da eseguire all'esterno dell'Amministrazione fe-

Commission de surveillance derale.

de ('assurance-chômage.

Représentation des comités de chômeurs Texte du postulat du 18 mars 1993

Le Conseil fédéral est prié de faire préparer une analyse scien-

tifique des conséquences - avant tout sur les plans scientifi-

que, technologique et économique - du vote populaire sur

l'EEE, au moyen d'un mandat confié à un institut indépendant

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1993 de l'administration fédérale.

Der Bundesrat wird ersucht, dafür zu sorgen, dass der Auf-

sichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosen- Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Blatter, Bürgi,

versicherung ausser den Vertretern der Arbeitgeber und der Darbellay, David, Ducret, Epiney, Grossenbacher, Raggen-

Arbeitnehmer auch Personen angehören, die von den Arbeits- bass, Tschopp (9)

losenkomitees vorgeschlagen werden.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Texte du postulat du 18mars 1993 Développement par écrit

Le Conseil fédéral est invité à faire en sorte que la Commission Nei primi mesi trascorsi dopo il voto popolare sullo SEE si è

de surveillance du fonds de compensation de l'assurance- avuta conoscenza di non pochi casi di decisioni negative per il

chômage comprenne, outre des représentants des em- futuro scientifico, tecnologico ed economico del nostro Paese,

ployeurs et des travailleurs, des personnes proposées par les influenzate dalla decisione negativa e ciò malgrado il fatto che

comités de chômeurs. lo SEE stesso non è ancora entrato in vigore.

18. Juni 1993 N 1399 Postulat Seiler Rolf

In considerazione delle valutazioni critiche e polemiche che gli indigène hors-sol, mais de soumettre entièrement ce domaine

oppositori allo SEE hanno rivolto ai settori dell'Amministra- à la liberté du commerce et de l'industrie.

zione federale coinvolti nella campagna informativa, in partico- Une telle réglementation serait conforme à la ferme opposition

lare all'Ufficio dell'integrazione, al fine di ottenere risultati non manifestée par le Conseil fédéral le 15 décembre 1986 et le

inficiati in anticipo da pregiudizi, si reputa opportuno che tale 20 juin 1988 lorsqu'il avait été question d'étendre à la produc-

analisi venga affidata ad enti esterni all'Amministrazione fede- tion hors-sol la protection accordée à l'agriculture; elle serait

rale. aussi en accord avec le Tribunal fédéral qui avait constaté le

I risultati di una simile analisi possono essere di estremo inte- 25 juin 1976 que la principale caractéristique du produit agri-

resse per continuare sulla strada indicata dal Consiglio fede- cole est son étroit rapport avec le sol dont il tire l'essentiel de

rale. sa substance.

La réglementation proposée doit faire l'objet d'un essai d'un

Schriftliche Erklärung des Bundesrates an au moins, comme l'a été précédemment la prise en charge

vom 12. Mai 1993 obligatoire.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

de/72 maggio 1993 Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Baumann, Baum-

Déclaration écrite du Conseil fédéral berger, Bäumlin, Bezzola, Bircher Peter, Bircher Silvio, Blatter,

du 12 mai 1993 Bodenmann, Bonny, Borei François, Borradori, BrüggerCyrill,

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Bühlmann, Bundi, Bürgi, Caccia, Carobbio, Caspar-Mutter,

Cincera, Columberg, Danuser, David, Deiss, Dettling, Dor-

Ueberwiesen - Transmis mann, Dünki, Eggenberger, Fankhauser, Fasel, Fischer-

Seengen, Fischer-Sursee, FritschiOscar, Früh, Gardiol, Giger,

Gonseth, Grendelmeier, Grossenbacher, Hafner Rudolf, Häm-

merle, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hol-

lenstein, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jenni Peter, Jöri, Kel-

#ST# 93.3098 ler Anton, Kern, Leemann, Leu Josef, Leuenberger Ernst, Loeb

François, Maeder, Marti Werner, Maspoli, Mauch Rolf, Meier

Postulat Engler Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Moser, Mühle-

mann, Nabholz, Oehler, Pidoux, Raggenbass, Rebeaud, Rei-

Kein Agrarschutz für industrielle Produktion mann Maximilian, Robert, Ruckstuhl, Ruffy, Scheidegger,

Production agricole industrielle Scheurer Rémy, Schmid Peter, Segmüller, Seiler Rolf, Stamm

Judith, Stamm Luzi, Steinegger, Steinemann, Strahm Rudolf,

Stucky, Suter, Theubet, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg,

Wick, Wiederkehr, Wyss Paul, Züger, Zwygart (97)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wortlaut des Postulates vom 11. März 1993 Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

Der Bundesrat wird gebeten, von einem staatlichen Grenz- eine schriftliche Antwort.

und Preisschutz für Hors-sol-Tomaten und -Gurken abzuse-

hen und die einjährige Versuchsverordnung vom 5. Mai 1992, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

welche am 30. April 1993 ausläuft, in diesem Punkt nicht zu er- vom 19. Mai 1993

neuern. Auf das folgenschwere Signal für umfassende Pro- Déclaration écrite du Conseil fédéral

duktionsausweitungen mit einer Verdrängung der traditionel- du 19 mai 1993

len bäuerlichen Produktion und zusätzlichen Importrestriktio- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, da

nen ist zu verzichten. die von den Postulanten aufgeworfenen Fragen nach Ablauf

Statt dessen soll das EVD die Abteilung Ein- und Ausfuhr der Verlängerung der Versuchsphase erneut zu prüfen sind.

(AEA) anweisen, bei der Beschränkung der Importe in der

zweite Phase die inländische Hors-sol-Produktion nicht zu be- Ueberwiesen - Transmis

rücksichtigen, diese jedoch der Handels- und Gewerbefreiheit

zu unterstellen.

Diese Regelung steht im Einklang mit den klaren Absagen des

Bundesrates vom 15. Dezember 1986 und vom 20. Juni 1988

an eine Ausdehnung des Agrarschutzes auf die bodenlose

#ST# 93.3111

Produktion sowie mit der Feststellung des Bundesgerichtes

vom 25. Juni 1976 («Das entscheidende Merkmal des land- Postulat Seiler Rolf

wirtschaftlichen Erzeugnisses ist seine enge Bindung mit dem Uruguay-Runde

Boden, aus dem es das Wesentliche seiner Substanz zieht.»). und Entwicklungsländer.

Die vorgeschlagene Regelung soll wenigstens in einem ein- Bericht

jährigen Versuch getestet werden wie zuvor die Uebernahme-

pf licht. Cycle d'Uruguay

et pays en développement.

Texte du postulat du 11 mars 1993 Rapport

Le Conseil fédéral est prié de renoncer à instituer des mesures

douanières et de soutien des prix visant à protéger les tomates

et les concombres hors-sol et de s'abstenir de proroger sur ce

point, le 30 avril 1993, date où elle échoit, l'ordonnance du

5 mai 1992 arrêtée pour un an à titre d'essai. Il y a lieu de re- Wortlaut des Postulates vom 16. März 1993

noncer à donner un signal, lourd de conséquences, en faveur Um die Transparenz und den Wissensstand in der interessier-

d'une extension générale de formes de production qui se- ten Oeffentlichkeit über die Uruguay-Runde zu verbessern,

raient au détriment de l'agriculture paysanne traditionnelle et wird der Bundesrat eingeladen, einen Bericht mit einer ent-

qui impliqueraient des restrictions supplémentaires des im- wicklungspolitischen Evaluation des derzeitigen Verhand-

portations. lungsstandes vorzulegen. Der Bericht sollte folgende Ele-

Le Département fédéral de l'économie publique doit plutôt mente beinhalten:

donner l'ordre à sa Division des importations et des exporta- -Vorteile und Nachteile der Uruguay-Runde für die Entwick-

tions de ne pas prendre en considération, au cours de la lungsländer, wobei die Grundsätze der schweizerischen Ent-

deuxième phase de restriction des importations, la production wicklungspolitik gemäss Entwicklungshilfegesetz wegwei-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Caccia Analyse der Konsequenzen des EWR-Neins

Postulat Caccia Analyse des conséquences du vote sur l'EEE

Postulato Caccia Analisi delle conseguenze del voto sullo SEE

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3167

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.06.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1398-1399

Page

Pagina

Ref. No 20 022 897

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.