Textile Industry Access to European Market

18. Juni 1993 N 1397 Postulat der freisinnig-demokratischen Fraktion

2. die Bedingungen für die Verwendung dieser Kennzeich- #ST# 93.3149

nungen;

3. die zuständigen Stellen, welche mit der Durchführung die- Postulat

ser Aufgaben betraut werden; dabei ist eine klare Aufgaben- der freisinnig-demokratischen Fraktion

verteilung zwischen den Berufsverbänden und den eidgenös-

sischen und kantonalen Verwaltungsstellen erforderlich. Textilindustrie.

Es wäre wünschenswert, dass Produkte, die wie beispiels- Zutritt zum EG-Markt

weise der Freiburger Vacherin schon recht bekannt sind, den Postulat

Schutz nach dem neuen Konzept in einem vereinfachten Ver- du groupe radical-démocratique

fahren erlangen könnten. Industrie textile.

Die Schutzkriterien müssten entsprechend den geltenden Be-

stimmungen der Europäischen Gemeinschaft, namentlich

Accès au marché de la CE

den Verordnungen EWG Nr. 7394/92 und 2082/92, festgelegt

werden, um deren Anerkennung sowohl in der EG als auch in

ändern Ländern, wo dies nützlich scheint, sicherzustellen.

Texfe du postulat du 18 mars 1993 Wortlaut des Postulats vom 18. März 1993

Nous prions le Conseil fédéral de définir, pour les produits qui Der Bundesrat wird eingeladen, geeignete Schritte zu unter-

n'en bénéficient pas encore: nehmen, um der Textilindustrie zu ermöglichen, den für ihre

1. des normes de protection, entre autres: Existenz entscheidenden EG-Markt ohne Diskriminierung

- AOC Appellation d'origine contrôlée, durch Ursprungs- und Zollnachteile beliefern zu können.

- IPG Indications de provenance géographique, Insbesondere wird der Bundesrat eingeladen, mit der EG so

- labels etc. ; rasch als möglich bilaterale Verhandlungen mit dem Ziel auf-

2. les critères requis pour y prétendre; zunehmen, durch eine Weiterentwicklung des Freihandels-

3. les instances chargées de gérer le concept avec une claire vertrages das Problem des passiven Veredelungsverkehrs zu

répartition des tâches entre les organisations professionnelles lösen.

et les services des administrations publiques fédérales et can-

tonales.

Il serait souhaitable que les produits qui bénéficient déjà d'une Texfe du postulat du 18 mars 1993

certaine reconnaissance, par exemple le vacherin fribour- Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures nécessai-

geois, puissent accéder au nouveau concept de protection se- res pour permettre à l'industrie textile d'accéder au marché eu-

lon une procédure simplifiée. ropéen, indispensable à sa survie, sans qu'elle ait à subir de

La définition des critères de protection devrait être conforme discriminations fondées sur l'origine des produits ou impo-

aux dispositions en vigueur dans la Communauté euro- sées par un régime douanier différentiel.

péenne, notamment aux règlements CE Nos 7394/92 et Il est notamment prié d'engager dès que possible des négo-

2082/92, de manière à pouvoir en obtenir la reconnaissance ciations bilatérales avec la CE dans le but de résoudre le pro-

aussi bien dans la CE que dans les autres pays où il pourrait blème du trafic de perfectionnement passif en développant

être utile d'en bénéficier. l'Accord de libre-échange.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Berger, Bürgi, Comby, Dar- Sprecher - Porte-parole: Fischer-Seengen

bellay, Deiss, Epiney, Fasel, Hess Otto, Iten Joseph, Jäggi

Paul, Kühne, Leu Josef, Perey, Philipona, Rohrbasser, Ruffy,

Savary, Schmidhalter, Theubet, Wyss William, Zwahlen (21) Schriftliche Begründung

Die allgemeine Rezession trifft auch die Textilindustrie stark.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ihre Kundenbeziehungen in Europa sind durch das Nein zum

L'économie laitière de la Communauté européenne tend à ac- EWR zusätzlich belastet worden.

croître la production fromagère en raison des avantages Zwar hätte der EWR-Vertrag auch bei seiner Annahme durch

qu'elle représente pour la valorisation du lait, comparative- das Schweizervolk keine Lösung der Frage des passiven Ver-

ment à certains autres produits (beurre, poudres de lait). Il en edelungsverkehrs gebracht. Unsere Behörden und die Indu-

résulte une concurrence accrue, notamment pour les froma- strie erhielten aber die Zusicherung der EG-Kommission, dass

ges dits «de l'Union» qui connaissent des difficultés d'origines die EG in der ersten Jahreshälfte 1993 zu diesem Thema Ver-

diverses. handlungen aufnehmen werde. Von den Verbänden der euro-

Le gruyère suisse est un produit traditionnel dont la réputation päischen Textilindustrie lag zudem ein möglicher Lösungsvor-

a depuis longtemps dépassé nos frontières. Cependant, l'ap- schlag vor. Es sollte alles daran gesetzt werden, dass diese im

pellation n'étant pas protégée, elle s'est vulgarisée au point EWR vorgesehenen Verhandlungen nun auch im Rahmen des

que, dans certains pays voisins, elle recouvre l'ensemble des Freihandelsabkommens geführt werden können.

pâtes dures, de qualités diverses et notamment de bas de Mit Bezug auf die Textilindustrie ist ein freier europäischer

gamme, qui s'y produisent. Markt nur gegeben, wenn der passive Veredelungsverkehr zu

Il importe donc, dans la perspective de la nouvelle politique einem Teil des europäischen Freihandels wird. Die Diskrimi-

agricole version 7e rapport, de donner aux produits phares de nierung der Schweizer Textilindustrie besteht seit vielen Jah-

notre économie agricole, particulièrement le gruyère, les ren und nimmt durch die steigende Bedeutung des PW in der

moyens d'affronter l'avenir avec un maximum de chances. EG immer schwerer wiegende Dimensionen an. Die Textilin-

Des possibilités existent avec une meilleure valorisation de dustrie hat als Folge dieser Diskriminierung auf dem für sie mit

l'image qui allie aussi bien l'identification régionale que le sa- Abstand wichtigsten Markt schon viele Arbeitsplätze verloren

voir-faire traditionnel liés à un tel produit. L'expérience du va- und glaubt, dass rund die Hälfte der verbliebenen 30 000 Ar-

cherin fribourgeois, du raclette valaisan et du fromage d'Ap- beitsplätze gefährdet sind, sollte die Diskriminierung noch län-

penzell en apportent la preuve. ger andauern. Die Textilindustrie braucht daher heute rasche

und praktikable Lösungen, die wenigstens die grössten Nach-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates teile zu überwinden in der Lage sind. Dabei verfügt die

vom 12. Mai 1993 Schweiz über starke Argumente, weist sie doch im Textil- und

Déclaration écrite du Conseil fédéral Bekleidungssektor mit der EG eine stark passive Handelsbi-

du 12 mai 1993 lanz aus und sind darüber hinaus die bisherigen Gegner einer

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Lösung in der EG (Portugal und andere südeuropäische Län-

der) auf anderen Gebieten Nutzniesser von schweizerischen

Ueberwiesen - Transmis Regelungen (Landwirtschaft und Arbeitsmarkt).

Postulat Caccia 1398 N 18 juin 1993

Développement par écrit Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Brügger Cyrill,

Alors que l'industrie textile est aussi touchée de plein fouet par Bühlmann, Bundi, Carobbio, Caspar-Mutter, Danuser, Fank-

la récession, ses relations avec ses clients européens ont été hauser, Goll, Gross Andreas, Hearing Binder, Hämmerle, Her-

rendues plus difficiles encore par le refus de l'EEE. czog, Jeanprêtre, Jori, Ledergerber, Leemann, Leuenberger

Bien que l'acceptation de l'EEE par le peuple n'eût pas résolu Moritz, Steiger, Tschäppät Alexander, Züger (21)

le problème du trafic de perfectionnement passif, elle aurait du

moins amené la Commission européenne à donner aux autori- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tés et à l'industrie suisses l'assurance que la CE aurait engagé Zu den Aufgaben der Aufsichtskommission gehört es, den

des négociations sur le sujet dans le premier semestre de Bundesrat im Rechtsetzungsverfahren zu beraten, über grös-

1993. De plus, les associations de l'industrie textile euro- sere Beschäftigungsprogramme zu entscheiden, im Bereiche

péenne avaient déjà préparé une ébauche de solution. Il im- der Präventivmassnahmen Anträge zu stellen usw. Es wäre

porte aujourd'hui de tout mettre en oeuvre pour que les négo- sehr wertvoll, wenn bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben

ciations qui auraient vu le jour au sein de l'EEE soient enga- Direktbetroffene, welche die Auswirkungen der Gesetzge-

gées dans le cadre de l'Accord de libre-échange. bung und der verschiedenen Massnahmen am eigenen Leibe

Du point de vue de l'industrie textile, il ne peut exister de mar- erfahren haben, ihre Erfahrungen einbringen könnten.

ché européen de libre-échange que si le trafic de perfectionne-

ment passif y est inclus. La Suisse fait l'objet de discrimina- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tions depuis de longues années et ce phénomène ne fait que vom 5. Mai 1993

s'accentuer avec le développement du trafic de perfectionne- Déclaration écrite du Conseil fédéral

ment passif. L'industrie textile a déjà perdu de nombreux em- du 5 mai 1993

plois en raison de la discrimination dont elle est victime sur le Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

marché qui est pour elle, et de loin, le plus important Elle es-

time qu'environ la moitié des 30 000 emplois restants sont mis Ueberwiesen - Transmis

en danger par cette discrimination. L'industrie textile a donc

un urgent besoin de solutions qui règlent pour le moins les

handicaps les plus graves. La Suisse a de bons arguments

puisque, d'une part, sa balance commerciale avec la CE dans #ST# 93.3167

le secteur du textile et de l'habillement est fortement passive et

que, d'autre part, les Etats qui s'opposent actuellement à une

Postulat Caccia

solution au sein de la CE (Portugal et autres pays du Sud de

l'Europe) sont les bénéficiaires d'accords avec la Suisse dans

Analyse der Konsequenzen

d'autres domaines (agriculture et marché de l'emploi). des EWR-Neins

Postulato Caccia

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Analisi delle conseguenze

vom 5. Mai 1993 del voto sullo SEE

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Caccia

Déclaration écrite du Conseil fédéral Analyse des conséquences

du 5 mail 993 du vote sur l'EEE

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1993

Der Bundesrat wird aufgefordert, eine verwaltungsunabhän-

gige externe Institution mit einer wissenschaftlichen Untersu-

chung der Konsequenzen des EWR-Neins zu beauftragen.

93.3165 Dabei sollen vor allem die Bereiche der Wissenschaft, der

Technologie und der Wirtschaft analysiert werden.

#ST#

Postulat Hafner Ursula Testo del postulato del 18 marzo 1993

Vertretung der Arbeitslosenkomitees Si chiede al Consiglio federale di far allestire un'analisi scienti-

in der Aufsichtskommission fica delle conseguenze - soprattutto sul piano scientifico, tec-

der Arbeitslosenversicherung nologico ed economico - del voto popolare sullo SEE, tramite

un mandato da eseguire all'esterno dell'Amministrazione fe-

Commission de surveillance derale.

de ('assurance-chômage.

Représentation des comités de chômeurs Texte du postulat du 18 mars 1993

Le Conseil fédéral est prié de faire préparer une analyse scien-

tifique des conséquences - avant tout sur les plans scientifi-

que, technologique et économique - du vote populaire sur

l'EEE, au moyen d'un mandat confié à un institut indépendant

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1993 de l'administration fédérale.

Der Bundesrat wird ersucht, dafür zu sorgen, dass der Auf-

sichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosen- Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Blatter, Bürgi,

versicherung ausser den Vertretern der Arbeitgeber und der Darbellay, David, Ducret, Epiney, Grossenbacher, Raggen-

Arbeitnehmer auch Personen angehören, die von den Arbeits- bass, Tschopp (9)

losenkomitees vorgeschlagen werden.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Texte du postulat du 18mars 1993 Développement par écrit

Le Conseil fédéral est invité à faire en sorte que la Commission Nei primi mesi trascorsi dopo il voto popolare sullo SEE si è

de surveillance du fonds de compensation de l'assurance- avuta conoscenza di non pochi casi di decisioni negative per il

chômage comprenne, outre des représentants des em- futuro scientifico, tecnologico ed economico del nostro Paese,

ployeurs et des travailleurs, des personnes proposées par les influenzate dalla decisione negativa e ciò malgrado il fatto che

comités de chômeurs. lo SEE stesso non è ancora entrato in vigore.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat der freisinnig-demokratischen Fraktion Textilindustrie. Zutritt zum EG-Markt

Postulat du groupe radical-démocratique Industrie textile. Accès au marché de la CE

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3149

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.06.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1397-1398

Page

Pagina

Ref. No 20 022 895

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.