Federal Government Awareness of Private Universities and Demand

8. Oktober 1993 N 1981 Interpellation Cavadini Adriano

Ich frage deshalb den Bundesrat: #ST# 93.3099

1. Welchen Informationsstand hat er über diese «Uni»-Pro-

jekte? Interpellation Cavadini Adriano

2. Wie gedenkt er sich zu verhalten? Statistiken über die Bewegungen

3. Besteht ein Bedarf nach neuen, zum bisherigen Angebot al-

ternativen Uni-Ausbildungsmöglichkeiten? auf dem Arbeitsmarkt

4. Nimmt er mit den betroffenen Gemeinden und Kantonen Interpellanza Cavadini Adriano

Kontakt auf, um das Vorgehen zu koordinieren? Statistiche sulle fluttuazioni

dell'occupazione sul mercato del lavoro

Texte de l'interpellation du 2 mars 1993

Selon diverses sources, une fondation «d'intérêt public», la Interpellation Cavadini Adriano

«Global University Fédération Foundation«, a l'intention d'éta- Statistiques des mouvements

blir un nouveau genre d'«universités» alternatives à Allschwil sur le marché du travail

(BL), Magadino (TI) et Möhlin (AG). Communication interac-

tive; l'université vient à l'étudiant; étude des relations sociales

d'un point de vue socio-économico-écologique: tels sont

quelques-uns des slogans associés à ce type d'université. Ma-

nifestement, ces projets ont un caractère plutôt discutable et la Wortlaut der Interpellation vom 11. März 1993

Confédération doit suivre l'affaire. Die gegenwärtig schwierige Lage auf dem Arbeitsmarkt mit ei-

Je pose donc au Conseil fédéral les questions suivantes: ner beunruhigend wachsenden Zahl von Arbeitslosen ver-

1. Quelles informations possède-t-il sur ces projets d'«univer- langt eine genaue Kenntnis der Fluktuationen der Erwerbstäti-

sités»? gen im Lande. Insbesondere muss man für die nächsten Jahre

2. Quelle attitude compte-t-il adopter? wissen, wie hoch die Zahl der Erwerbstätigen pro Jahr ist, wie

3. Existe-t-il une demande pour de nouvelles possibilités de viele Jugendliche und Einwanderer voraussichtlich auf dem

formation universitaire, différentes de l'offre actuelle? Arbeitsmarkt Arbeit suchen werden und wie gross die Zahl de-

4. Le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre contact avec rer ist, die jährlich infolge Pensionierung, Krankheit, Unfall, Ab-

les communes et les cantons concernés à des fins de coor- wanderung oder aus anderen Gründen aus dem Produktions-

dination? prozess ausscheiden.

Seit zwei Jahren führt das Bundesamt für Statistik eine Reprä-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Borradori, Maspoli, sentativuntersuchung über die erwerbstätige Bevölkerung der

Stalder, Steffen (5) Schweiz durch und informiert über den Beschäftigungsstand

in unserem Land.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Soll das Bundesamt für Statistik auf der Grundlage der oben

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht erwähnten sowie der in der Bundesverwaltung bereits verfüg-

eine schriftliche Antwort. baren Daten nicht beauftragt werden, innert kurzer Frist stati-

stische Daten über die Bewegungen der erwerbstätigen Per-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sonen auf dem Arbeitsmarkt bereitzustellen?

vom 18. August 1993

Rapport écrit du Conseil fédéral Testo dell'interpellanza del 11 marzo 1993

du 18 août 1993 La difficile situazione esistente sul mercato del lavoro, con un

1. Der Bundesrat ist nicht unmittelbar mit den vom Interpellan- preoccupante aumento del numero dei disoccupati, richiede

ten genannten Privatuniversitätsprojekten befasst; er ist durch un'esatta conoscenza delle fluttuazioni delle persone attive in

Presseberichte über einzelne Vorhaben informiert. Svizzera. In particolare è indispensabile sapere quale sarà,

2. Die Bewilligung für die Errichtung von Privatuniversitäten anno per anno, il numero complessivo delle persone attive, in

richtet sich ausschliesslich nach kantonalem Recht (Polizeibe- particolare il numero di giovani e di immigrati che cercheranno

willigung); der Bund verfügt über keine Kompetenz, sich zu presumibilmente lavoro sul mercato del lavoro, e di coloro che

kantonalen Entscheiden über private Hochschulinstitutionen usciranno ogni anno dal ciclo produttivo per pensionamento,

zu äussern. malattia, infortunio, emigrazione o per altre ragioni.

3. Auf Initiative des Bundesamtes für Bildung und Wissen- Da due anni, l'Ufficio federale di statistica effettua un'indagine

schaft und der Schweizerischen Hochschulkonferenz setzte rappresentativa sulla popolazione attiva in Svizzera che in-

die Erziehungsdirektorenkonferenz 1987 eine gemischte Ar- forma sul livello di occupazione nel nostro Paese.

beitsgruppe ein, die den Auftrag hatte, die privaten Institutio- In base a quanto detto sopra e alle informazioni già disponibili

nen im Hochschulbereich in der Schweiz mit besonderer Be- nell'amministrazione federale, chiedo al Consiglio federale se

rücksichtigung rechtlicher und bildungspolitischer Gesichts- non si debba incaricare l'Ufficio federale di statistica di mettere

punkte zu untersuchen. Der Schlussbericht samt einem a disposizione in tempi brevi dei dati statistici sui movimenti

Rechtsgutachten («Private Institutionen auf Hochschulstufe» delle persone attive sul mercato del lavoro.

von Dr. Herbert Plotke) erschien 1990. Gestützt darauf und vor

kurzem erneut wurde die Schweizerische Hochschulkonfe- Texfe de l'interpellation du 11 mars 1993

renz als das durch das Bundesgesetz über die Hochschulför- La situation difficile qui sévit actuellement sur le marché du tra-

derung eingesetzte Koordinationsorgan beauftragt, das vail, caractérisée notamment par une augmentation préoccu-

Thema der Privatuniversitäten, insbesondere den Bedarf und pante du nombre de chômeurs, demande une connaissance

die spezifischen hochschulpolitischen Aspekte (Aufgabentei- précise des fluctuations du nombre de personnes actives en

lung bzw. Zusammenarbeit der staatlichen Hochschulen mit Suisse. En particulier, il est à mon avis indispensable de sa-

den seriösen Privatinstitutionen u. ä), abzuklären. Der ent- voir, pour les prochaines années, quel sera, année par année,

sprechende Bericht steht noch aus. le nombre total de personnes actives, et notamment le nombre

4. Der Bund ist an den Arbeiten der genannten zwei bildungs- de jeunes et d'immigrés dont l'arrivée sur le marché du travail

politischen Gremien beteiligt; aus verfassungsrechtlichen est prévue, ainsi que le nombre de ceux qui quittent chaque

Gründen ist es ihm indessen verwehrt, mit den betroffenen Ge- année le cycle de la production, pour cause de maladie, d'ac-

meinwesen direkt über die Wünschbarkeit von Privatuniversi- cident, d'émigration, de passage à la retraite, ou pour d'autres

täten auf deren Gebiet zu verhandeln. raisons.

Depuis deux ans, l'Office fédéral de la statistique a introduit

Erklärung des Interpellanten: befriedigt une enquête représentative sur la population active en Suisse,

Déclaration de l'interpellateur: satisfait laquelle fournit des indications sur l'emploi dans notre pays.

Je demande au Conseil fédéral si l'Office fédéral de la statisti-

que, sur la base des informations mentionnées plus haut et de

Interpellation Bischof 1982 N 8 octobre 1993

celles qui sont déjà disponibles au sein de l'administration fé- #ST# 93.3252

dérale, pourrait être chargé à bref délai de préparer des statisti-

ques sur les mouvements des personnes actives sur le mar- Interpellation Bischof

ché du travail.

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- der Jugendverbände (SAJV).

suno-Aucun Verwendung der Bundesbeiträge

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Conseil suisse des activités

Développement par écrit de jeunesse (Csaj).

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta Contributions de la Confédération

scritta.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 14. Juni 1993

Risposta scritta del Consiglio federale Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1993

dell 4 giugno 1993 1. Ist es dem Bundesrat bekannt, dass der Bundesbeitrag

Rapport écrit du Conseil fédéral (430000 Franken) an die Schweizerische Arbeitsgemein-

du 14 juin 1993 schaft der Jugendverbände (SAJV) von dieser nicht aus-

1. Il Consiglio federale condivide la valutazione dell'interpel- schliesslich für den vorgesehenen Zweck (Jugendförderung)

lante, secondo cui una migliore conoscenza del numero e verwendet wird?

della struttura delle persone attive, della loro entrata nel mer- 2. Was sagt der Bundesrat zur Tatsache, dass die SAJV (deren

cato del lavoro nonché della loro uscita sono di sostanziale e Budget zu über der Hälfte vom genannten Bundesbeitrag ge-

crescente rilevanza nell'attuale situazione economica Incari- tragen ist) die Volksinitiative «Geboren am 7. Dezember 1992»

chi in tal senso sono stati affidati agli Uffici competenti, l'Ufficio tatkräftig unterstützt und dabei ihr gutbelegtes Sekretariat ein-

federale di statistica (USI) e l'Ufficio federale dell'industria, spannt?

delle arti e mestieri e del lavoro (UFIAML). 3. Erachtet es der Bundesrat nicht auch als einen Missbrauch

2. Nel 1990, l'UST è stato incaricato di svolgere una rilevazione von Bundesgeldern, wenn hier indirekt der Bund eine politi-

campionaria annuale presso la popolazione - denominata Ri- sche Aktion finanziert (notabene ohne Bewilligung durch das

levazione sulle forze di lavoro in Svizzera - allo scopo di di- Parlament), die in undemokratischer Weise den Volksent-

sporre di informazioni attuali sulla struttura e sul comporta- scheid vom 6. Dezember 1992 umstossen will?

mento lavorativi. La rilevazione è impostata in modo tale che 4. Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass es höchst

una parte del campione viene interrogata per più anni di se- fragwürdig ist, wenn sich Exekutive und Bundesverwaltung

guito. Queste informazioni consentono di presentare annual- mit Steuergeldern in das politische Geschehen einschalten,

mente i più importanti moviemnti sul mercato del lavoro. Si fa und dies erst noch auf nicht transparenten Kanälen?

inoltre riferimento ad altre statistiche attuali, in particolare alla

registrazione progressiva della popolazione. Nel 1993 ver- Texte de l'interpellation du 1er juin 1993

ranno pubblicati per la prima volta nell'Annuario statistico 1. Le Conseil fédéral sait-il que le Conseil suisse des activités

della Svizzera informazioni sui movimenti del mercato del la- de jeunesse (Csaj) n'utilise pas la contribution (430 000

voro ricavate da questa fonte. francs) versée par la Confédération exclusivement comme il

3. Attualmente nel quadro di un incarico di ricerca impartito était prévu, c'est-à-dire pour l'encouragement des activités de

alla «Forschungsstelle für Arbeits- und Industrieökonomik» jeunesse?

(FAI; Istituto di economia del lavoro e dell'industria) presso l'U- 2. Que pense-t-il du fait que le Csaj (dont le budget est consti-

niversità di Basilea, l'UFIAML sta attualmente facendo realiz- tué pour plus de la moitié par la contribution précitée) soutient

zare una contabilità nazionale delle forze di lavoro (AGR) in activement l'initiative populaire du comité «Né le 7 décembre

Svizzera per gli anni dal 1982 al 1991. L'incarico prevede an- 1992» et attelle à cette tâche un secrétariat bien fourni?

che l'esame e l'illustrazione delle fonti e dei metodi di una tale 3. Ne considère-t-il pas comme un détournement des fonds

statistica di sintesi. Una notevole parte dei lavori è già stata publics le fait que la Confédération finance indirectement une

conclusa I primi risultati relativi agli anni 1982-1991 dovreb- action politique (sans l'approbation du Parlement) qui

bero essere pubblicati, insieme al rapporto di ricerca, ancor s'oppose à la décision démocratique prise par le peuple

prima della fine del 1993. L'AGR elaborata dal FAI considera i le 6 décembre 1992?

risultati della rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera, intro- 4. Ne pense-t-il pas lui aussi qu'il est très discutable que l'exé-

dotta all'inizio degli anni Novanta, mentre non tiene ancora cutif et l'administration fédérale s'immiscent dans le proces-

conto della statistica revisionata delle persone occupate e sus politique par le biais de fonds pris dans la poche des

della statistica dell'impiego. contribuables et, qui plus est, d'une manière qui n'a rien de

4. Una contabilità nazionale demografica e del mercato del la- transparent?

voro di ampia portata, che colleghi informazioni sull'offerta e

sulla domanda di lavoro con la statistica della popolazione, Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

della formazione, delle migrazioni e della disoccupazione e si

ponga in relazione alla contabilità nazionale, è in prepara- Schriftliche Begründung-Développement par écrit

zione. Partendo dalla rilevazione sulle forze di lavoro in Sviz- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

zera, dalla nuova statistica delle persone occupate e conside- eine schriftliche Antwort

rando tutte le altre fonti ed esperienze rilevanti, l'UST e

l'UFIAML elaboreranno una presentazione globale dei movi- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

menti dei gruppi più importanti della popolazione sul mercato vom 8. September 1993

del lavoro che dovrebbe essere pubblicata regolarmente e in Rapport écrit du Conseil fédéral

forma possibilmente aggiornata A tempo debito si deciderà du 8 septembre 1993

circa il progetto definitivo. Aufgrund des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989 über die

Förderung der ausserschulischen Jugendarbeit (SR 446.1)

Erklärung des Interpellanten: befriedigt unterstützt der Bund jährlich rund 120 Jugendorganisationen,

Déclaration de l'interpellateur: satisfait als Dachorganisation auch die in der Interpellation angespro-

chene Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendver-

bände (SAJV). Die in Form von Jahresfinanzhilfen zugespro-

chenen Mittel, die nicht mehr als die Hälfte der anrechenbaren

Kosten des Vorjahres ausmachen dürfen, sind bestimmt für

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Cavadini Adriano Statistiken über die Bewegungen auf dem Arbeitsmarkt

Interpellation Cavadini Adriano Statistiques des mouvements sur le marché du travail

Interpellanza Cavadini Adriano Statistiche sulle fluttuazioni dell'occupazione sul mercato

del lavoro

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.3099

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1981-1982

Page

Pagina

Ref. No 20 023 258

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.