Federal Council's Political Party List Fragmentation Law Upheld

9. März 1994 189 Motion des Nationalrates délai n'est pas modifié par le fait que, dans la loi fédérale sur #ST# 93.3008 les droits politiques, on reprenne la disposition. On ne va pas raccourcir ce délai, il existe, et l'adaptation des dispositions Motion des Nationalrates cantonales devra se faire en application de ce qui a été décidé (SPK-NR91.434) par le Parlement à l'article 98a de la loi fédérale d'organisation judiciaire.

Nationalratswahlrecht. Massnahmen Par conséquent, le projet du Conseil fédéral est simplement gegen die Listenzersplitterung d'appliquer strictement ce que le Parlement a décidé et a fait Motion du Conseil national mettre en vigueur par le Conseil fédéral au cours de l'année (CIP-CN91.434) passée. Ce serait tout de même dommage qu'à la première Elections au Conseil national. Mesures occasion, sous prétexte qu'il s'agit de droits électoraux, on viole ce que l'on a voulu introduire, précisément pour avoir contre l'éparpillement des listes une structure judiciaire qui soit correctement établie et qui permette un certain filtre pour que toutes les affaires n'aillent pas directement au Tribunal fédéral, mais qu'elles soient d'abord tranchées par celles qui sont les mieux placées pour ce faire, Wortlaut der Motion vom 19. März 1993 c'est-à-dire les autorités cantonales. Der Bundesrat wird beauftragt, der Bundesversammlung eine Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte Abstimmung - Vote vorzulegen, die eine zu grosse Listenzersplitterung zu vermei- Für den Antrag der Minderheit 17 Stimmen den erlaubt Vorzusehen sind Massnahmen betreffend die An- Für den Antrag der Mehrheit 10 Stimmen zahl der Stimmberechtigten, die einen Wahlvorschlag einreichen können, betreffend die finanziellen Auswirkungen für Art. 80 Abs. 1 eine Liste, die eine minimale Zahl Stimmen nicht erreicht, und Antrag der Kommission gegebenenfalls betreffend eine Beschränkung von Unterli- Mehrheit stenund Unter-Unterlistenverbindungen. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Minderheit Texte de la motion du 19 mars 1993 (Reymond, Flückiger, Schmid Carlo)

Le Conseil fédéral est invité à soumettre au Parlement une mo- Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates dification de la loi fédérale sur les droits politiques qui permette d'éviter un trop grand éparpillement des listes par des Art. 80 al. 1 mesures relatives au nombre d'électeurs pouvant remettre Proposition de la commission une liste, fixant les conséquences financières d'une liste n'ob- Majorité tenant pas un nombre minimal de voix et limitant, le cas Adhérer au projet du Conseil fédéral échéant, les cas de sous-apparentements et de sous-sous- Minorité apparentements. (Reymond, Flückiger, Schmid Carlo) Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit #ST# 93.3009 Adopté selon la proposition de la minorité Motion des Nationalrates Art. 81; 84; 85; Ziff. Il, III (SPK-NR 91.434, Minderheit) Antrag der Kommission Nationalratswahlrecht. Massnahmen Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates gegen die Listenzersplitterung Art. 81; 84; 85; eh. Il, III Motion du Conseil national Proposition de la commission (CIP-CN 91.434, minorité) Adhérer à la décision du Conseil national Elections au Conseil national. Mesures contre l'éparpillement des listes Angenommen -Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 27 Stimmen (Einstimmigkeit) Wortlaut der Motion vom 19. März 1993 Der Bundesrat wird beauftragt, der Bundesversammlung eine Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte An den Nationalrat -Au Conseil national zu unterbreiten, welche die Anzahl der Unterschriften von Stimmberechtigten, die einen Wahlvorschlag zu den Nationalratswahlen einreichen können, im Verhältnis zur Bevölkerungszahl der Kantone angemessen erhöht.

Texte de la motion du 19 mars 1993 Le Conseil fédéral est invité à soumettre au Parlement une modification de la loi fédérale sur les droits politiques visant à élever de manière appropriée, en fonction de la population des cantons, le nombre de signatures d'électeurs exigées pour le dépôt d'une liste de candidats au Conseil national.

Roth Jean-François (C, JU) unterbreitet im Namen der Staatspolitischen Kommission (SPK) den folgenden schriftlichen Bericht:

1. Der Nationalrat hat am 19. März 1993 mit 103 zu 47 Stimmen die Motion seiner Staatspolitischen Kommission überwiesen (93.3008). Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates (SPK-NR 91.434) Nationalratswahlrecht. Massnahmen gegen die Listenzersplitterung

Motion du Conseil national (CIP-CN 91.434) Elections au Conseil national. Mesures contre l'éparpillement des listes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08 Séance Seduta

Geschäftsnummer 93.3008 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 09.03.1994 - 15:00 Date Data

Seite 189-189 Page Pagina

Ref. No 20 024 018

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.