Equal Family Allowances for Women in Agriculture

27. April 1993 N 769 Parlamentarische Initiative. Solidaritätsbeiträge

#ST# 93.104 Detailberatung - Discussion par articles

Folgeprogramm Titel und Ingress, Ziff. l, II

nach der Ablehnung Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

des EWR-Abkommens

(Swisslex) Titre et préambule, eh. l, II

Bundesgesetz über die Familienzulagen Proposition de la commission

in der Landwirtschaft. Aenderung Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Programme consécutif

Angenommen -Adopté

au rejet de l'Accord EEE

(Swisslex) Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Loi fédérale sur les allocations familiales Für Annahme des Entwurfes 101 Stimmen

dans l'agriculture. Modification (Einstimmigkeit)

Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI1805)

Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF 1757)

An den Ständerat-Au Conseil des Etats

Beschluss des Ständerates vom 17. März 1993

Décision du Conseil des Etats du 17 mars 1993

Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN

#ST# 92.416

Frau Segmüller unterbreitet im Namen der Kommission den Parlamentarische Initiative

folgenden schriftlichen Bericht: (WAK-SR)

Solidaritätsbeiträge

Die vorgeschlagenen zwei Aenderungen stehen beide im Zu- in der Landwirtschaft

sammenhang mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung von Initiative parlementaire

Männern und Frauen. Artikel 1 Absatz 2 äussert sich zur Stel- (CER-CE)

lung der im Betrieb mitarbeitenden Familienangehörigen. Un-

ter Buchstabe a wird der Hinweis auf die Ehefrauen gestrichen.

Contributions de solidarité

Unter Buchstabe b werden neu auch die Schwiegertöchter er- dans l'agriculture

wähnt und damit den Schwiegersöhnen hinsichtlich ihrer Stel-

lung als mitarbeitendes Familienmitglied gleichgestellt. Fortsetzung-Suite

Siehe Jahrgang 1992, Seite 2282 - Voir année 1992, page 2282

Erwägungen der Kommission Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN

Die Kommission hatte die hier vorgeschlagenen Aenderun-

gen bereits im Rahmen von Eurolex im vergangenen Jahr dis-

kutiert und ihnen mit überwiegendem Mehr zugestimmt.

Eintreten auf die Vorlage war unbestritten. Es lagen keine Aen-

derungsanträge vor. Die vorgeschlagenen Aenderungen in Präsident: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass

Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b waren unbestritten. wir bereits am 30. November 1992 Eintreten auf diese Vorlage

beschlossen, sie zur Detailberatung aber an die Kommission

M™ Segmüller présente au nom de la commission le rapport zurückgewiesen haben.

écrit suivant:

Schwab, Berichterstatter: Wir stehen an einem Wendepunkt in

Les deux modifications proposées découlent du principe de der Agrarpolitik. Mit der Verabschiedung und Inkraftsetzung

l'égalité entre hommes et femmes. L'article premier alinéa 2 der Artikel 31 a und 31 b Landwirtschaftsgesetz sind die gesetz-

fixe le statut des membres d'une famille qui travaillent dans lichen Grundlagen zur Ausrichtung von Direktzahlungen an

une exploitation agricole. Sous la lettre a, la référence aux die Landwirtschaft gegeben. Der gestrige Tag, an dem der

conjointes est biffée. Sous la lettre b, les belles-filles sont men- Bundesrat seine Beschlüsse über Höhe und Ausgestaltung

tionnées et ainsi mises à égalité avec les beaux-fils sous le rap- der Beiträge an die Bauern gefasst hat, wird in die Geschichte

port de leur place en tant que membres de lafamille qui travail- der schweizerischen Agrarpolitik eingehen.

lent dans l'exploitation agricole. Die Neuorientierung dieser Politik verlangt eine Trennung der

Preis- und Einkommenspolitik sowie eine vermehrte Markt-

Considérations de la commission ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion. Die nicht

Les modifications proposées ont déjà fait l'objet, l'année der- marktfähigen gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Land-

nière, dans le cadre d'Eurolex, de discussions au sein de la wirtschaft sollen über Direktzahlungen abgegolten werden.

commission qui les avait adoptées aune forte majorité. Dass die Finanzierung der Direktzahlungen an die Bauern mit

Aucune proposition de modification n'a été déposée. Les mo- etwelchen Problemen verbunden ist, haben die zähen Ver-

difications proposées de l'article premier alinéa 2 lettres a et b handlungen der Landesregierung an zwei dafür benötigten

n'ont pas été combattues. Sitzungen gezeigt

Für die Bauern wird die Neuausrichtung unter anderem zur

Antrag der Kommission Folge haben, dass die Eigenverantwortung zur Einkommens-

Die Kommission empfiehlt einstimmig und ohne Enthaltun- sicherung wesentlich steigt, d. h., dass wir mit den Solidari-

gen, den Aenderungen zuzustimmen. tätsbeiträgen einen Beitrag leisten sollten. Die Zielrichtung der

Solidaritätsbeiträge liegt also in der Förderung der Gemein-

Proposition de la commission schaftswerbung und der Qualität. Es geht um die Möglichkeit,

La commission recommande à l'unanimité et sans abstention Angebot und Nachfrage ohne nennenswerten Staatseingriff

d'approuver ces modifications. besser in Einklang zu bringen. Das liegt in der Zielrichtung des

Wirtschaftsartikels, Artikel 31 bis, insbesondere Absätze 4 und

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen 5, der Bundesverfassung. Die Förderung der Selbsthilfe in der

L'entrée en matière est décidée sans opposition Landwirtschaft mittels Schaffung der gesetzlichen Grund-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Bundesgesetz über

die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Aenderung

Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Loi fédérale sur les allocations

familiales dans l'agriculture. Modification

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Aprilsession

Session Session d'avril

Sessione Sessione di aprile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 03

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.104

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 27.04.1993 - 15:00

Date

Data

Seite 769-769

Page

Pagina

Ref. No 20 022 663

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.