Gender Equality in Accident Insurance

Swisslex. Loi fédérale sur l'assurance-accidents 768 N 27 avril 1993

#ST# 93.103 La modification de l'article 92 alinéa 6 consiste à fixer de manière explicite dans la loi le principe de l'égalité entre hommes Folgeprogramm et femmes. Cette modification entraînera - à la différence de ce nach der Ablehnung qui se produira pour l'assurance-maladie - une augmentation des primes pour les femmes et une petite diminution pour les des EWR-Abkommens hommes. (Swisslex) Bundesgesetz Considérations de la commission über die Unfallversicherung. La commission a déjà débattu des propositions présentées, Aenderung l'année dernière, dans le cadre d'Eurolex et les avait alors ap- Programme consécutif prouvées par 20 voix contre 1. L'entrée en matière n'était pas combattue. La commission a pris connaissance du fait que les au rejet de l'Accord EEE modifications proposées n'entraînent pratiquement pas de (Swisslex) frais supplémentaires. Aucune proposition de modification n'a Loi fédérale sur l'assurance-accidents. été déposée. Les deux modifications proposées par le Conseil Modification fédéral n'ont pas été combattues. Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI1805) Antrag der Kommission Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF 1757)

Die Kommission beantragt einstimmig und ohne Enthaltun- Beschluss des Ständerates vom 17. März 1993 Décision du Conseil des Etats du 17 mars 1993 gen, dem Bundesbeschluss über die Aenderung des Unfall- Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN versicherungsgesetzes zuzustimmen.

Proposition de la commission La commission propose à l'unanimité et sans abstention d'approuver l'arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'assurance-accidents. Frau Segmüller unterbreitet im Namen der Kommission den folgenden schriftlichen Bericht:

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen L'entrée en matière est décidée sans opposition Die Vorlage beinhaltet zwei Aenderungen im Unfallversicherungsgesetz. Es handelt sich dabei um Artikel 81 Absatz 1 Detailberatung - Discussion par articles über den Geltungsbereich der Unfallverhütungsvorschriften und Artikel 92 Absatz 6 über die Prämientarife im Bereich der Titel und Ingress, Ziff. 1,11 obligatorischen Nichtberufsunfallversicherung. Antrag der Kommission Die Vorschriften über die Arbeitssicherheit gelten nach der Zustimmung zum Beschluss des Ständerates heutigen Fassung von Artikel 81 Absatz 1 nur für Betriebe, welche obligatorisch versicherte Arbeitnehmer beschäftigen. Titre et préambule, eh. l, II Ausländische Betriebe, welche für begrenzte Zeit Arbeitneh- Proposition de la commission mer in die Schweiz entsenden, werden somit nicht erfasst Mit Adhérer à la décision du Conseil des Etats der vorgeschlagenen Neuformulierung von Artikel 81 Absatz 1 wird diese Lücke geschlossen. Angenommen -Adopté Bei der Aenderung von Artikel 92 Absatz 6 geht es darum, den Grundsatz der Prämiengleichheit für Mann und Frau im Ge- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble setz explizit festzuhalten. Diese Aenderung hat - im Gegen- Für Annahme des Entwurfes 98 Stimmen satz zu den Auswirkungen bei der Krankenversicherung - eine (Einstimmigkeit) Erhöhung der Prämien für Frauen und eine geringe Reduktion der Prämien bei Männern zur Folge. Die beiden vom Bundesrat vorgeschlagenen Aenderungen An den Ständerat -Au Conseil des Etats blieben unbestritten.

Erwägungen der Kommission Die Kommission hatte die hier vorgeschlagenen Aenderungen bereits im Rahmen von Eurolex im vergangenen Jahr diskutiert und ihnen mit einem Stimmenverhältnis von 20 zu 1 zugestimmt. Eintreten auf die Vorlage war unbestritten. Die Kommission nahm zur Kenntnis, dass durch die beantragten Aenderungen kaum Mehrkosten entstehen. Es lagen keine Aenderungsanträge vor.

Mme Segmüller présente au nom de la commission le rapport écrit suivant:

Le projet apporte deux modifications à la loi fédérale sur l'assurance-accidents. Il s'agit en l'occurrence de l'article 81 alinéa premier relatif au champ d'application des prescriptions sur la prévention des accidents et de l'article 92 alinéa 6 sur les tarifs des primes pour l'assurance obligatoire des accidents non professionnels. Selon la teneur actuelle de l'article 81 alinéa premier, les prescriptions sur la sécurité au travail ne s'appliquent qu'aux entreprises qui emploient des travailleurs assurés obligatoirement. Les entreprises étrangères qui envoient des travailleurs en Suisse pour une durée limitée ne sont donc pas touchées. La nouvelle teneur de l'article 81 alinéa premier comble cette lacune. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Aenderung

Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Loi fédérale sur l'assuranceaccidents. Modification

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Aprilsession Session Session d'avril Sessione Sessione di aprile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 03 Séance Seduta

Geschäftsnummer 93.103 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 27.04.1993 - 15:00 Date Data

Seite 768-768 Page Pagina

Ref. No 20 022 662

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.