Switzerland's Ratification of ITU Convention and Optional Protocol

Conférence extraordinaire des plénipotentiaires de l'DIT 452 N 16 mars 1994

#ST# 93.088 palement sur la réorganisation des structures de l'union en

trois secteurs: développement, normalisation et radiocommu-

Ausserordentliche nications.

Bevollmächtigtenkonferenz Le secteur du développement des télécommunications est ap-

pelé à jouer un rôle essentiel: il présente aux pays en voie de

der UIT. Schlussakte développement les différentes options politiques et stratégi-

Conférence extraordinaire ques susceptibles de générer des ressources plus importan-

des plénipotentiaires de I'UIT. tes au profit du développement des télécommunications.

Acte final Le secteur de la normalisation des télécommunications a été

créé pour examiner les questions techniques, d'exploitation et

Botschaft und Beschlussentwurf vom 27. Oktober 1993 de tarification et pour formuler des recommandations en vue

(BB1199411171) de normaliser les télécommunications au niveau mondial.

Message et projet d'arrêté du 27 octobre 1993 Le secteur des radiocommunications est responsable en pre-

(FF 199411154)

mier lieu de la gestion rationnelle du spectre des fréquences

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN

radioélectriques pour les radiocommunications terrestres et

spatiales. Il est également chargé de veiller à ce que les dispo-

sitions du Règlement des radiocommunications soient correc-

tement appliquées par les Etats membres de I'UIT, ainsi que

d'apporter une assistance aux pays en voie de développe-

Béguelin Michel (S, VD) unterbreitet im Namen der Kommis- ment.

sion für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF) den folgenden L'entrée en vigueur de l'intégralité des deux textes fondamen-

schriftlichen Bericht: taux de I'UIT est fixée au 1 er juillet 1994.

2. La Commission des transports et des télécommunications

1. Am22. Dezember1992wurdenvonderAusserordentlichen s'est penchée sur ce projet lors de sa séance du 15 février 1994.

Konferenz der Regierungsbevollmächtigten in Genf die Kon- Elle se déclare satisfaite des efforts entrepris en vue d'améliorer

vention, die Konstitution und das Fakultative Protokoll bezüg- et d'unifier les télécommunications sur le plan international. Il

lich des verbindlichen Verfahrens zur Beilegung von Streitfäl- importe que la Suisse, qui avait déjà ratifié le traité defondation

len der Internationalen Fernmeldeunion (DIT) angenommen. de l'Union internationale des télécommunications, la plus an-

Konvention und Konstitution geben Auskunft über die Reorga- cienne des organisations internationales existantes, adopte ce

nisation der Strukturen der Union in den Sektoren Entwick- nouvel instrument La Suisse se réserve cependant le droit de

lung, Standardisierung und Funkwesen. prendre les mesures nécessaires à la protection de ses intérêts

Eine besonders wichtige Rolle soll der Sektor für die Entwick- si des réserves déposées ou d'autres mesures prises devaient

lung im Fernmeldewesen übernehmen. Er unterbreitet den avoir pour conséquence de porter atteinte au bon fonctionne-

Entwicklungsländern verschiedene allgemeinpolitische und ment de ses services de télécommunication ou de conduire à

strategische Lösungsmöglichkeiten, die geeignet sind, wich- une augmentation de ses parts contributives aux dépenses de

tigste Ressourcen für die Förderung des Fernmeldewesens zu l'union.

beschaffen.

Der Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen be- Antrag der Kommission

schäftigt sich mit technischen, betrieblichen und tariflichen Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesrat unter

Fragen und gibt Empfehlungen im Hinblick auf eine weltweite Aufrechterhaltung der Vorbehalte zur Ratifizierung der Kon-

Standardisierung der Fernmeldedienste heraus. vention, der Konstitution und des Fakultativen Protokolls zu er-

Der Sektor für das Funkwesen ist in erster Linie für die ratio- mächtigen.

nelle Nutzung des Funkfrequenzspektrums im terrestrischen

Funkverkehr und im Weltraumfunkverkehr zuständig. Er Proposition de la commission

wacht ebenfalls darüber, dass die Vollzugsordnung für das La commission propose, à l'unanimité, d'autoriser le Conseil

Funkwesen von den Mitgliedern der Internationalen Fernmel- fédéral à ratifier la convention, la constitution et le protocole fa-

deunion korrekt angewendet wird, und unterstützt die Ent- cultatif en confirmant les réserves faites lors de la signature.

wicklungsländer.

Die beiden Grundsatzdokumente der Internationalen Fern- Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

meldeunion sollen am 1. Juli 1994 vollumfänglich in Kraft L'entrée en matière est décidée sans opposition

treten.

2. Die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen befasste Detailberatung - Discussion par articles

sich an ihrer Sitzung vom 15. Februar 1994 mit dieser Vorlage.

Sie hält fest, dass sie die Verbesserungen und Vereinheitli- Titel und Ingress, Art. 1,2

chungen im internationalen Fernmeldeverkehr begrüsst Die Antrag der Kommission

Zustimmung der Schweiz, welche bereits am Gründungsver- Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

trag der Internationalen Fernmeldeunion - der ältesten aller

bestehenden internationalen Organisationen - mitgewirkt hat, Titre et préambule, art. 1,2

zum revidierten Vertragswerk ist zweckmässig und notwen- Proposition de la commission

dig. Die Schweiz hat dabei den Vorbehalt gemacht, die zur Adhérer au projet du Conseil fédéral

Wahrung ihrer Interessen erforderlichen Massnahmen zu er-

greifen, falls irgendwelche Vorbehalte oder andere Massnah- Angenommen -Adopté

men das reibungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beein-

trächtigen oder zu einer Erhöhung ihres Beitrages an die Aus- Namentliche Gesamtabstimmung

gaben der Union führen würden. Vote sur l'ensemble, par appel nominal

Béguelin Michel (S, VD) présente au nom de la Commission Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

des transports et des télécommunications (CTT) le rapport Bär, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Binder, Blatter, Boden-

écrit suivant: mann, Borradori, Brügger Cyrill, Bühler Simeon, Bundi, Cac-

cia, Carobbio, Cavadini Adriano, Cincera, Comby, Daepp, Da-

1. Le 22 décembre 1992, la Conférence plénipotentiaire addi- nuser, Darbellay, Deiss, Dünki, Eggenberger, Engler, Epiney,

tionnelle tenue à Genève a adopté la Convention, la Constitu- Eymann Christoph, Fankhauser, Fischer-Seengen, Fischer-

tion et le Protocole facultatif concernant le règlement obliga- Sursee, Frey Claude, Fritschi Oscar, Früh, Gobet, Graber,

toire des différends de l'Union internationale des télécommu- Gross Andreas, Haering Binder, Hämmerle, Mari, Herczog,

nications (UIT). La constitution et la convention portent princi- Hess Otto, Hildbrand, Hollenstein, Hubacher, Jaeger, Jäggi

16. März 1994 N 453 Folgen der Alpen-Initiative

Paul, Keller Anton, Kühne, Leemann, Leu Josef, Leuenberger #ST# Sammeltitel - Titre collectif

Ernst, Maspoli, Maurer, Mühlemann, Müller, Nabholz, Marbel,

Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Pini, Robert, Ruckstuhl, Folgen der Alpen-initiative

Ruffy, Rutishauser, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied

Walter, Schnider, Seiler Hanspeter, Spoerry, Stamm Judith, Conséquences de l'initiative des Alpes

Steiger Hans, Steiner Rudolf, Thür, Vollmer, Wick, Wyss Wil-

liam, Zölch (77)

Abwesend sind - Sont absents:

Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumann, Berger, Bez-

zola, Bircher Peter, Bischof, Blocher, Bonny, Borei François,

Borer Roland, Bortoluzzi, Brunner Christiane, Bühlmann, Büh-

rer Gerold, Bürgi, Camponovo, Caspar-Hutter, Chevallaz, Co-

lumberg, Couchepin, de Dardel, David, Dettling, Diener, Dor-

mann, Dreher, Ducret, Duvoisin, Eggly, Fasel, Fehr, von Fei- 94.3023

ten, Fischer-Hägglingen, Frey Walter, Friderici Charles, Gar-

diol, Giezendanner, Giger, Goll, Gonseth, Grendelmeier, Gros Dringliche Interpellation Oehler

Jean-Michel, Grossenbacher, Gysin, Hafner Rudolf, Hafner Planungsstopp N 13 im St. Galler Rheintal

Ursula, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Peter, Iten Joseph,

Jeanprêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Rudolf, Kern, Ledergerber, Interpellation urgente Oehler

Lepori Bonetti, Leuba, Leuenberger Moritz, Loeb François, N 13. Arrêt de la planification

Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Matthey, Mauch Rolf, dans la vallée du Rhin saint-galloise

Mauch Ursula, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo,

Miesch, Misteli, Moser, Perey, Philipona, Pidoux, Poncet, Rag-

genbass, Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Rohr-

basser, Ruf, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Jürg, Scherrer

Werner, Scheurer Rémy, Schwab, Schweingruber, Segmüller, Wortlaut der Interpellation vom 28. Februar 1994

Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Stalder, Stamm Luzi, Steffen, Der Bundesrat wird um Auskunft gebeten, warum er einen um-

Steinegger, Steinemann, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theu- gehenden Planungsstopp für den Vollausbau der N 3 im St

bet, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Galler Rheintal als Folge der Annahme der Alpen-Initiative ver-

Wanner, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss Paul, hängte. Ich frage den Bundesrat und erwarte klare Antworten

Zbinden, Ziegler Jean, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart auf meine Fragen:

(122) 1. Stimmt er mit mir darin überein, dass die N 13 für die anlie-

gende Bevölkerung und die Ostschweiz als wichtigste Achse

Präsidentin, stimmt nicht - Presidente, ne vote pas: für das Erreichen des Sarganserlands, die Kantone Graubün-

Haller (1) den, Tessin und einen grossen Teil des Kantons Zürich sowie

der Innerschweiz benutzt wird?

2. Teilt er mit mir die Auffassung, dass auf der N 13 im St Gal-

An den Ständerat-Au Conseil des Etats ler Rheintal wegen des fehlenden Vollausbaus Dutzende un-

schuldiger Mitmenschen ihr Leben lassen mussten?

3. Ist der Bundesrat bereit, den Planungsstopp umgehend

Ordnungsanträge - Motions d'ordre aufzuheben und den seit Jahren von der betroffenen Bevölke-

rung geforderten Vollausbau endlich ausführen zu lassen?

Vetter li Werner (V, ZH): Ich bitte die Ratspräsidentin, das Quo- 4. Ist der Bundesrat bereit, die Verantwortung für die Folgen

rum festzustellen und nach der Auszählung, die ja sehr klar des unverständlichen Planungsstopps und der damit zusam-

sein wird - eben hatten wir 77 zu 0 Stimmen -, die entspre- menhängenden Bauverzögerungen zu tragen?

chenden Schritte einzuleiten. 5. Ist sich der Bundesrat noch bewusst, dass wegen departe-

mentsinterner Unzulänglichkeiten der Vollausbau schon bis-

Leuenberger Ernst (S, SO): Wenn schon Präsenz festgestellt her unnötigerweise verzögert wurde?

werden soll, dann beantrage ich - damit die Transparenz wie-

der einmal total ist -, das von Hand abzuzählen, damit nicht ei- Texte de l'interpellation du 28 février 1994

nige «Schlauberger» durch Nichtdrücken der Tasten das Quo- Le Conseil fédéral est prié de dire pourquoi il a ordonné un ar-

rum beeinflussen und damit die Verhandlungen verunmögli- rêt immédiat de la planification visant l'achèvement de la N 13

chen können. dans le canton de Saint-Gall à la suite de l'acceptation de l'ini-

tiative dite «des Alpes». Le Conseil fédéral est en particulier

Abstimmung - Vote prié de répondre clairement aux questions suivantes:

Für den Ordnungsantrag 1. Est-il d'accord avec moi que la N13 est pour la population ri-

Leuenberger Ernst 52 Stimmen veraine et la Suisse orientale la principale voie d'accès à la ré-

Dagegen 35 Stimmen gion de Sargans, aux cantons des Grisons et du Tessin, de

même qu'à une grande partie du canton de Zurich et de la

Präsidentin: Es sind zurzeit 89 Mitglieder im Saal. Wir haben Suisse centrale?

seit heute morgen eine Sitzung um 21 Uhrtraktandiert. Ich un- 2. Est-il aussi comme moi d'avis que des dizaines de person-

terbreche die Sitzung so lange, bis 100 Mitglieder hier sind, nes innocentes ont perdu leur vie sur la N 13 dans la vallée du

dann werden wir die Traktandenliste weiterbehandeln. Rhin en raison de l'inachèvement des travaux?

3. Est-il prêt à lever immédiatement la suspension du projet de

manière à permettre enfin l'achèvement des travaux exigé de-

Die Sitzung wird von 21.10 Uhr bis 21.20 Uhr unterbrochen puis des années par la population?

La séance est interrompue de 21 h 10 à 21 h 20 4. Est-il disposé à endosser la responsabilité de cet incompré-

hensible arrêt de la planification et des retards qui s'ensuivront

dans la construction de cette route?

5. Le Conseil fédéral sait-il enfin que la construction de cette

route a déjà été fâcheusement retardée en raison des caren-

ces du département compétent?

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Ausserordentliche Bevollmächtigtenkonferenz der UIT. Schlussakte

Conférence extraordinaire des plénipotentiaires de l'UIT. Acte final

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.088

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.03.1994 - 21:00

Date

Data

Seite 452-453

Page

Pagina

Ref. No 20 023 804

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.