Switzerland Ratifies International Conventions on Private International Law and Civil Procedure

Procédure civile. Conventions internationales 968 N 9 juin 1994

#ST# 93.074 Malgré certaines difficultés d'application en ce qui concerne

les Etats-Unis, la ratification de ces quatre textes permettra

Zivilprozess. également de faciliter de manière non négligeable les opéra-

Internationale Übereinkommen tions d'assistance judiciaire avec les pays de «common law».

Procédure civile. Antrag der Kommission

Conventions internationales Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesrat zur Ra-

tifikation der vier Übereinkommen zu ermächtigen.

Botschaft und Beschlussentwurf vom 8. September 1993 (BBIII11261)

Message et projet d'arrêté du 8 septembre 1993 (FF III 1185) Proposition de la commission

Beschluss des Ständerates vom 3. März 1994 La commission propose, à l'unanimité, d'habiliter le Conseil

Décision du Conseil des Etats du 3 mars 1994 fédéral à ratifier les quatre conventions précitées.

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par articles

Reimann Maximilian (V, AG) unterbreitet im Namen der Kom-

mission für Rechtsfragen (RK) den folgenden schriftlichen Be- Titel und Ingress, Art. 1-5

richt: Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Seit 1973 arbeitet die Schweiz gezielt am Ausbau und an der

Erneuerung des internationalen Privat- und Zivilprozess- Titre et préambule, art. 1-5

rechts. Nach der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes überdas Proposition de la commission

Internationale Privatrecht und des Lugano-Übereinkommens Adhérer à la décision du Conseil des Etats

beabsichtigt der Bundesrat nun, mit der Ratifizierung von vier

Übereinkommen im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Angenommen -Adopté

Zivil- und Handelssachen weiter voranzuschreiten.

Die einzelnen Übereinkommen befassen sich insbesondere Namentliche Gesamtabstimmung

mit Fragen der Zustellung und der rechtshilfeweisen Beweis- Vote sur l'ensemble, par appel nominal

aufnahme in Zivil- und Handelssachen, der unentgeltlichen

Rechtspflege sowie der zur Verfügungstellung von verein- Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

Allenspach, Bär, Baumann, Baumberger, Béguelin, Berger,

fachten internationalen Übermittlungswegen über Zentral-

behörden. Binder, Bischof, Borer Roland, Bortoluzzi, Bühlmann, Bürgi,

Caccia, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Danuser, de

Erwägungen der Kommission Dardel, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dreher, Dünki, Eg-

genberger, Eggly, Engler, Epiney, Eymann Christoph, Fank-

Die Kommission für Rechtsfragen befasste sich an ihrer Sit-

zung vom 11. April 1994 mit dieser Vorlage. In einer eingehen- hauser, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fri-

derici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giger, Gobet, Gonseth,

den Diskussion hielt sie dazu folgendes fest:

Alle vier Übereinkommen stellen einen wichtigen Beitrag zur Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas,

Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner

gesamteuropäischen Rechtsvereinheitlichung und Zusam-

menarbeit dar. Dabei sind insbesondere die vorgesehenen or- Ursula, Hari, Hegetschweiler, Hess Otto, Hollenstein, Huba-

cher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jeanpretre, Jenni Peter, Keller

ganisatorischen und verfahrensrechtlichen Verbesserungen

Rudolf, Kern, Kühne, Leemann, Leu Josef, Leuba, Leuenber-

von grosser Bedeutung.

ger Ernst, Loeb François, Maeder, Marti Werner, Mauch Ur-

Trotz gewisser Anwendungsprobleme mit den USA bringt die

sula, Miesch, Müller, Narbel, Nebiker, Oehler, Poncet, Re-

Ratifikation dieser Übereinkommen sodann auch für den

beaud, Ruckstuhl, Rutishauser, Sandoz, Savary, Schmid Pe-

Rechtshilfeverkehr mit den Ländern des «common law» ent-

ter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schweingruber, Seiler

scheidende Verbesserungen.

Hanspeter, Seiler Rolf, Spielmann, Stamm Luzi, Steiger Hans,

Steinemann, Strahm Rudolf, Suter, Tschopp, Verterli, Vollmer,

Reimann Maximilian (V, AG) présente au nom de la Commis- Weyeneth, Wiederkehr, Wyss William, Zisyadis, Züger, Zwy-

sion des affaires juridiques (CAJ) le rapport écrit suivant: gart (101)

La Suisse travaille depuis 1973 au développement et à la mo- Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent:

dernisation du droit international privé et de la procédure civile. Mauch Rolf, Stalder (2)

Après l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le droit internatio-

nal privé et de la Convention de Lugano, le Conseil fédéral envi- /Abwesend sind - Sont absents:

sage aujourd'hui de ratifier quatre conventions dans le do- Aguet, Aregger, Aubry, Bäumlin, Bezzola, Bircher Peter, Blat-

maine de l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale. ter, Blocher, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borradori,

Ces quatre textes règlent notamment les questions concer- BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bühler Simeon, BührerGe-

nant les significations et notifications en matière civile et com- rold, Bundi, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter, Cavadini

merciale, l'assistance judiciaire pour l'obtention des preuves Adriano, Cincera, Columberg, Darbellay, David, Ducret, Du-

en matière civile et commerciale, l'assistance judiciaire gra- voisin, Fasel, Fehr, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Wal-

tuite ainsi que la mise à disposition de voies de transmission ter, Giezendanner, Goll, Hämmerle, Heberlein, Herczog, Hess

simplifiées au niveau international pour les demandes d'assis- Peter, Hildbrand, Jaeger, Jori, Keller Anton, Ledergerber,

tance judiciaire. Lepori Bonetti, Leuenberger Moritz, Maitre, Mamie, Maspoli,

Matthey, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Mi-

Considérations de la commission steli, Moser, Mühlemann, Nabholz, Neuenschwander, Oster-

Le 11 avril 1994, la Commission des affaires juridiques a pro- mann, Perey, Philipona, Pidoux, Pini, Raggenbass, Rechstei-

cédé à l'examen de ce dispositif. Après discussion approfon- ner, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbasser, Ruf, Ruffy, Ry-

die, elle a retenu les points suivants: chen, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schni-

Chacune des quatre conventions contribue considérablement der, Schwab, Segmüller, Sieber, Spoerry, Stamm Judith, Stef-

à l'harmonisation du droit au niveau européen et favorise gran- fen, Steinegger, Steiner Rudolf, Stucky, Theubet, Thür,

dement la coopération entre Etats, par le biais, notamment, Tschäppät Alexander, Tschuppert Karl, Wanner, Weder Hans-

des améliorations qu'elles apportent sur les plans de l'organi- jürg, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Zbinden, Ziegler Jean,

sation et de la procédure. Zwahlen (96)

9. Juni 1994 N 969 Kantonsverfassungen. Gewährleistung

Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Antrag der Kommission

Haller (1) Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesbeschluss

über die Gewährleistung der geänderten Verfassung des Kan-

tons Nidwaiden anzunehmen.

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

Proposition de la commission

La commission propose, à l'unanimité, l'adoption de l'arrêté

fédéral concernant la garantie fédérale à la constitution révisée

du canton d'Unterwald-le-Bas.

#ST# 92.073 Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

Kantpnsverfassungen (NW). B. Bundesbeschluss über die Gewährleistung der geän-

Gewährleistung derten Verfassung des Kantons Nidwaiden

Constitutions cantonales (NW). B. Arrêté fédéral concernant la garantie de la constitution

Garantie révisée du canton d'Unterwald-le-Bas

Fortsetzung - Suite Detailberatung - Discussion par articles

Siehe Jahrgang 1992, Seite 2696 - Voir année 1992, page 2696 Titel und Ingress, Art. 1

Beschluss des Ständerates vom 3. März 1994 Antrag der Kommission

Décision du Conseil des Etats du 3 mars 1994 Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, ait 68 RCN

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Heberlein Trix (R, ZH) unterbreitet im Namen der Staatspoliti- Angenommen -Adopté

schen Kommission (SPK) den folgenden schriftlichen Bericht:

Namentliche Gesamtabstimmung

Nach Artikel 6 Absatz 1 der Bundesverfassung sind die Kan- Vote sur l'ensemble, par appel nominal

tone verpflichtet, für ihre Verfassungen die Gewährleistung

des Bundes einzuholen. Nach Absatz 2 des gleichen Artikels Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

gewährleistet der Bund kantonale Verfassungen, wenn sie we- Allenspach, Bär, Baumann, Baumberger, Béguelin, Berger,

der die Bundesverfassung noch das übrige Bundesrecht ver- Binder, Bischof, Borer Roland, Bortoluzzi, Bühlmann, Bürgi,

letzen, die Ausübung der politischen Rechte in republikani- Caccia, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Danuser, de

schen Formen sichern, vom Volk angenommen worden sind Dardel, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dreher, Dünki, Eg-

und revidiert werden können, sofern die absolute Mehrheit der genberger, Eggly, Engler, Epiney, Eymann Christoph, Fank-

Bürger es verlangt Erfüllt eine kantonale Verfassung diese hauser, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fri-

Voraussetzungen, so muss sie gewährleistet werden; erfüllt derici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giger, Gobet, Gonseth,

eine kantonale Verfassung eine dieser Voraussetzungen Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas,

nicht, so darf sie nicht gewährleistet werden. Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner

Mit der von der Landsgemeinde am 29. April 1990 beschlosse- Ursula, Hari, Hegetschweiler, Hess Otto, Hollenstein, Huba-

nen Verfassungsänderung wird die Zuständigkeit zur Geneh- cher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Peter, Keller

migung von Konzessionserteilungen für die Benützung des Rudolf, Kern, Kühne, Leemann, Leu Josef, Leuba, Leuenber-

Untergrundes auf die Landsgemeinde übertragen. ger Ernst, Loeb François, Maeder, Marti Werner, Mauch Rolf,

Die Verfassungsänderung entspricht dem Artikel 6 Absatz 2 Mauch Ursula, Miesch, Narbel, Nebiker, Oehler, Poncet, Re-

der Bundesverfassung; sie ist deshalb zu gewährleisten. beaud, Ruckstuhl, Rutishauser, Sandoz, Savary, Schmid Pe-

Der Ständerat hat am 3. März 1994 der Gewährleistung zuge- ter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schweingruber, Seiler

stimmt Hanspeter, Seiler Rolf, Spielmann, Stalder, Stamm Luzi, Stei-

ger Hans, Steinemann, Strahm Rudolf, Suter, Tschopp, Vet-

Heberlein Trix (R, ZH) présente au nom de la Commission des terli, Vollmer, Weyeneth, Wiederkehr, Wyss William, Züger,

institutions politiques (CIP) le rapport écrit suivant: Zwygart (101)

En vertu de l'article 6 alinéa 1 er de la Constitution fédérale, les /Abwesend sind - Sont absents:

cantons sont tenus de demander à la Confédération la garan- Aguet, Aregger, Aubry, Bäumlin, Bezzola, Bircher Peter, Blat-

tie de leur constitution. Selon l'alinéa 2 de ce même article, la ter, Blocher, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borradori,

Confédération accorde la garantie, pour autant que ces consti- BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bühler Simeon, BührerGe-

tutions soient conformes à la Constitution fédérale et à l'en- rold, Bundi, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter, Cavadini

semble du droit fédéral, qu'elles assurent l'exercice des droits Adriano, Cincera, Columberg, Darbellay, David, Ducret, Du-

politiques selon des formes républicaines, qu'elles aient été voisin, Fasel, Fehr, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Wal-

acceptées par le peuple et qu'elles puissent être révisées lors- ter, Giezendanner, Goll, Hämmerle, Heberlein, Herczog, Hess

que la majorité absolue des citoyens le demande. Si une dis- Peter, Hildbrand, Jaeger, Jori, Keller Anton, Ledergerber,

position constitutionnelle cantonale remplit toutes ces condi- Lepori Bonetti, Leuenberger Moritz, Maitre, Mamie, Maspoli,

tions, la garantie fédérale doit lui être accordée; sinon, elle lui Matthey, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Mi-

est refusée. steli, Moser, Mühlemann, Müller, Nabholz, Neuenschwander,

La modification de la constitution acceptée par la landsge- Ostermann, Perey, Philipona, Pidoux, Pini, Raggenbass,

meinde du 29 avril 1990 transfère à celle-ci la compétence Rechsteiner, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbasser, Ruf,

d'approuver l'octroi de concessions pour l'utilisation du sous- Ruffy, Rychen, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheurer

sol. Rémy, Schnider, Schwab, Segmüller, Sieber, Spoerry, Stamm

Cette modification est conforme à l'article 6 alinéa 2 de la Judith, Steffen, Steinegger, Steiner Rudolf, Stucky, Theubet,

Constitution fédérale. Aussi la garantie fédérale doit-elle lui Thür, Tschäppät Alexander, Tschuppert Karl, Wanner, Weder

être accordée. Hansjürg, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Zbinden, Ziegler

Le Conseil des Etats a approuvé la garantie le 3 mars 1994. Jean, Zisyadis, Zwahlen (98)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Zivilprozess. Internationale Übereinkommen

Procédure civile. Conventions internationales

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.074

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 968-969

Page

Pagina

Ref. No 20 024 125

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.