Federal Council Report on Provisional Tariff Measures

2. Dezember 1993 N 2161 Interpellation der freisinnig-demokratischen Fraktion

#ST# 93.064 Antrag der Kommission

Die Kommission beantragt Ihnen einstimmig, auf die Vorlage

Zolltarifarische Massnahmen 1993/1 einzutreten und dem Entwurf zum Bundesbeschluss über

die Genehmigung von zolltarifarischen Massnahmen zuzu-

Tarif des douanes. Mesures 1993/I stimmen.

Bericht und Beschlussentwurf vom 25. August 1993 (BEI III593}

Rapport et projet d'arrêté du 25 août 1993 (FF III 557) Proposition de la commission

Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN

A l'unanimité, la commission vous propose d'entrer en matière

et d'approuver le projet d'arrêté fédéral portant approbation

des mesures touchant le tarif des douanes.

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Herr Rychen unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

genden schriftlichen Bericht: Detailberatung - Discussion par articles

Gestützt auf das Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 kann der Titel und Ingress, Art. 1,2

Bundesrat zolltarifarische Massnahmen vorläufig in Kraft set- Antrag der Kommission

zen. Er erstattet der Bundesversammlung halbjährlich über Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

solche Massnahmen Bericht; diese kann dann entscheiden,

ob die Massnahmen in Kraft bleiben, ergänzt oder abgeändert Titre et préambule, art. 1,2

werden sollen (siehe Art. 4 und 9 des Zolltarifgesetzes). Proposition de la commission

Der vorliegende Bericht hat zum Gegenstand: Adhérer au projet du Conseil fédéral

1. Die vorläufige Inkraftsetzung auf den 1. April 1993 der Zol-

lansätze für Waren baltischen Ursprungs, die sich aus den Ab- Angenommen -Adopté

kommen zwischen der Schweiz einerseits und Estland, Lett-

land und Litauen anderseits ergeben. Seit diesem Datum kön- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

nen baltische Industrieerzeugnisse zollfrei in die Schweiz ein- Für Annahme des Entwurfes 108 Stimmen

geführt werden. (Einstimmigkeit)

2. Die vorläufige Inkraftsetzung auf den 1. Mai 1993 der Zoll-

ansätze für Waren rumänischen Ursprungs, die sich aus dem

Abkommen zwischen den Efta-Ländern und Rumänien sowie An den Ständerat-Au Conseil des Etats

der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Rumänien über

Abmachungen im Agrarbreich ergeben. Seit diesem Datum

können rumänische Industrieerzeugnisse zollfrei in die 93.3174

Schweiz eingeführt werden. Gleichzeitig gelangen bestimmte

#ST#

Agrarprodukte in den Genuss der zugestandenen Zollkon-

zessionen. Interpellation

3. Die vorläufige Aufhebung auf den 1. Juli 1993 der Ausfuhr- der freisinnig-demokratischen Fraktion

zollansätze für buntmetallhaltige Rückstände sowie für Abfälle Vorrang der inländischen Arbeitnehmer

und Schrott aus Buntmetallen. Ab diesem Datum können Interpellation

sämtliche Industrieerzeugnisse zollfrei ausgeführt werden, du groupe radical-démocratique

ohne Rücksicht auf das Bestimmungsland.

Priorité aux travailleurs indigènes

M. Rychen présente au nom de la commission le rapport écrit Diskussion - Discussion

suivant:

Siehe Seite 2028 hiervor - Voir page 2028 ci-devant

En vertu de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes, le

Conseil fédéral peut mettre en vigueur provisoirement des me-

sures tarifaires. Il présente à l'Assemblée fédérale un rapport

semestriel sur de telles mesures; celle-ci peut alors décider si

ces mesures restent en vigueur ou si elles doivent, le cas Bonny: Zur Interpellation der freisinnig-demokratischen Frak-

échéant, être complétées ou modifiées (voir art 4 et 9 de la loi tion wegen des prioritären Schutzes der einheimischen Ar-

sur le tarif des douanes). beitskraft habe ich eigentlich relativ wenige Bemerkungen zu

Le rapport du Conseil fédéral concerne: machen.

1. L'entrée en vigueur provisoire au 1er avril 1993 des tarifs Ich erlaube mir, einen Blick in jene Zeit zurückzuwerfen, wo ich

douaniers appliqués aux marchandises d'origine balte en noch im Biga tätig war, vor allem in der Krise von 1974-1976:

vertu des accords conclus entre la Suisse d'une part et l'Esto- Wir hatten damals vermutlich eine etwas grössere Rotation bei

nie, la Lettonie et la Lituanie d'autre part. Dès cette date, les den Fremdarbeitern als heute, und wir benutzten damals kon-

produits industriels en provenance des pays baltes peuvent sequent diese Rotation, um keine neuen Fremdarbeiter in un-

être introduits en Suisse en franchise de douane. ser Land kommen zu lassen. Es sei denn, es wäre der Nach-

2. L'entrée en vigueur provisoire au 1er mai 1993 des tarifs weis erbracht worden, dass ein Posten wirklich wegen der

douaniers appliqués aux marchandises d'origine roumaine en Qualifikation nur durch die ausländischen Arbeitskräfte neu

vertu de l'accord conclu entre les pays de l'AELE et la Rouma- hätte besetzt werden können. Ich glaube, dass dieses Prinzip,

nie et de l'arrangement relatif aux produits agricoles. Dès cette das übrigens in allen Ländern angewandt wird, nach wie vor

date, les produits industriels en provenance de la Roumanie seine Bedeutung hat.

peuvent être introduits en Suisse en franchise de douane. En Wir haben eine klare Rechtsgrundlage in Artikel 7 der soge-

même temps, certains produits agricoles bénéficient des nannten Fremdarbeiterverordnung des Bundesrates, wobei

concessions douanières qui leur ont été accordées. zu beachten ist, dass unter den Begriff der einheimischen Ar-

3. L'abrogation provisoire au 1er juillet 1993 des droits de beitskraft nicht nur Schweizer Arbeitskräfte fallen, sondern

douane à l'exportation pour des résidus contenant des mé- zum Beispiel auch die Niedergelassenen. Und in der Praxis

taux non ferreux ainsi que sur les déchets et débris de métaux selber werden eigentlich jene ausländischen Arbeitskräfte, die

non ferreux. Dès cette date, tous les produits industriels peu- aufgrund einer gesetzmässigen Bewilligung in der Schweiz ar-

vent être exportés en exemption de droits de douane, sans beiten, ebenfalls berücksichtigt, gleich wie auch die Kinder

égard au pays de destination. von ausländischen Fremdarbeiterpaaren in der Schweiz.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Zolltarifarische Massnahmen 1993/I

Tarif des douanes. Mesures 1993/I

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 04

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 93.064

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 02.12.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 2161-2161

Page

Pagina

Ref. No 20 023 442

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.