Federal Council Approves Cantonal Constitutional Revisions

14. Dezember 1993 N 2357 Kantonsverfassungen. Gewährleistung

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble constitutions soient conformes à la Constitution fédérale et à Für Annahme des Entwurfes 104 Stimmen l'ensemble du droit fédéral, qu'elles assurent l'exercice des (Einstimmigkeit) droits politiques selon des formes républicaines, qu'elles aient été acceptées par le peuple et qu'elles puissent être révisées lorsque la majorité absolue des citoyens le demande. Si une An den Bundesrat-Au Conseil fédéral disposition constitutionnelle cantonale remplit toutes ces conditions, la garantie fédérale doit lui être accordée, sinon elle lui est refusée.

En l'espèce, les modifications constitutionnelles ont pour #ST# 93.038 objet:

- canton de Berne: la faculté de soumettre au vote du peuple des variantes lors de la révision totale de la constitution; Kantonsverfassungen - canton d'Uri: organisation judiciaire; (BE, UR, SZ, NW, GL, BL, AR, AI, SG, GE). - canton de Schwyz: nouvelle réglementation des rapports Gewährleistung entre l'Eglise et l'Etat; Constitutions cantonales - canton d'Unterwald-le-Bas: collaboration intercommunale; (BE, UR, SZ, NW, GL, BL, AR, AI, SG, GE). - canton de Claris: organisation communale; Garantie - canton de Baie-Campagne: maintien des installations portuaires sur le Rhin;

Botschaft und Beschlussentwurf vom 7. April 1993 (BEI I1180) -canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures: octroi du droit de

Message et projet d'arrêté du 7 avril 1993 (FF II 181 ) cité; Beschluss des Ständerates vom 29. September 1993 - canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures: nombre de signatu-

Décision du Conseil des Etats du 29 septembre 1993 res en matière de référendum financier; droit de vote des fem-

Kategorie V, Art. 68 GRN-Catégorie V, art. 68RCN mes et abaissement de l'âge du droit de vote (contrairement à l'erreur d'imprimerie sous ch. 182.1 de la version en allemand du message, l'art 30 al. 10 du nouveau texte est formulé comme suit: «In derselben sowie in den Gerichten....»); organisation judiciaire;

Frau Zölch unterbreitet im Namen der Kommission den fol- - canton de Saint-Gall: abaissement de l'âge du droit de vote;

genden schriftlichen Bericht: - canton de Genève: droit de cité.

Toutes ces modifications sont conformes à l'article 6 alinéa 2

Nach Artikel 6 Absatz 1 der Bundesverfassung sind die Kande la Constitution fédérale. Aussi la garantie fédérale doit-elle

tone verpflichtet, für ihre Verfassungen die Gewährleistung leu r être accordée.

des Bundes einzuholen. Nach Absatz 2 des gleichen Artikels Le Conseil des Etats a approuvé la garantie le 29 septembre

gewährleistet der Bund kantonale Verfassungen, wenn sie we- 1993. der die Bundesverfassung noch das übrige Bundesrecht verletzen, die Ausübung der politischen Rechte in republikani- Antrag der Kommission schen Formen sichern, vom Volk angenommen worden sind Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesbeschluss

und revidiert werden können, sofern die absolute Mehrheit der über die Gewährleistung geänderter Kantonsverfassungen

Bürger es verlangt. Erfüllt eine kantonale Verfassung diese anzunehmen. Voraussetzungen, so muss sie gewährleistet werden; erfüllt eine kantonale Verfassungsnorm eine dieser Voraussetzun- Proposition de la commission

gen nicht, so darf sie nicht gewährleistet werden. La commission propose à l'unanimité l'adoption de l'arrêté fé-

Die vorliegenden Verfassungsänderungen haben zum Gedéral accordant la garantie fédérale aux constitutions révisées

genstand: de certains cantons.

- Kanton Bern: Variantenabstimmung bei Totalrevision der Verfassung; Eintreten ist obligatorisch

- Kanton Uri: Organisation des Gerichtswesens; L'entrée en matière est acquise de plein droit

- Kanton Schwyz: Neuordnung des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat; Detailberatung - Discussion par articles

- Kanton Nidwaiden: Interkommunale Zusammenarbeit;

- Kanton Glarus: Gemeindeorganisation; Titel und Ingress, Art. 1,2

- Kanton Basel-Landschaft: Unterhalt von Rheinhäfen; Antrag der Kommission

- Kanton Appenzell Ausserrhoden: Erteilung des Bürger- Zustimmung zum Beschluss des Ständerates rechts;

- Kanton Appenzell Innerrhoden: Unterschriftenzahl für das Titre et préambule, art. 1,2 Finanzreferendum; Frauenstimmrecht und Herabsetzung des Proposition de la commission Stimmrechtsalters (entgegen dem Druckfehler unter Adhérer à la décision du Conseil des Etats Ziff. 182.1 der Botschaft lautet der neue Text von Art. 30 Abs. 10: «In derselben sowie in den Gerichten....»); Gerichts- Angenommen -Adopté organisation;

- Kanton St. Gallen: Herabsetzung des Stimmrechtsalters; Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

- Kanton Genf: Bürgerrecht. Für Annahme des Entwurfes 93 Stimmen Alle Aenderungen entsprechen dem Artikel 6 Absatz 2 der (Einstimmigkeit) Bundesverfassung; sie sind deshalb zu gewährleisten. Der Ständerat hat am 29. September 1993 der Gewährleistung zugestimmt. An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

M™Zölch présente au nom de la commission le rapport écrit suivant:

En vertu de l'article 6 alinéa premier de la Constitution fédérale, les cantons sont tenus de demander à la Confédération la garantie de leur constitution. Selon l'alinéa 2 de ce même article, la Confédération accorde la garantie, pour autant que ces Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Kantonsverfassungen (BE, UR, SZ, NW, GL, BL, AR, AI, SG, GE). Gewährleistung

Constitutions cantonales (BE, UR, SZ, NW, GL, BL, AR, AI, SG, GE). Garantie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10 Séance Seduta

Geschäftsnummer 93.038 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1993 - 08:00 Date Data

Seite 2357-2357 Page Pagina

Ref. No 20 023 481

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.