Swiss Federal Council Message: First Supplementary Budget 1993

93.026

B otschaft Message

über den concernant le

N a c h tra g I zu m V o ran sch lag fü r 1 9 9 3 p re m ie r s u p p lé m e n t au b u d g e t de 1 9 9 3

vom 31. März 1993 du 31 mars 1993

Sehr geehrter Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen Botschaft und E ntw urf zu m B un d es­ Par le présent message, nous soum ettons à votre approbation

b e s c h lu ß ü b e r den N a c h tra g I zu m V o ra n s c h la g 1 9 9 3 un projet d 'a rrê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le p re m ie r su p ­

m it dem Antrag auf Zustim m ung. p lé m e n t au b u d g e t p ou r 1 9 9 3 .

W ir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions de croire, Messieurs les Présidents,

geehrte Damen und Herren, unserer vorzüglichen Hochach­ Mesdames, Messieurs, à l'assurance de notre haute considé­

tung. ration.

Bern, 31. März 1993 Berne, le 31 mars 1993

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

Ogi Ogi

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

C ou ch epin C o u ch ep in

I Ü b ersich t I Condensé

1 0 M it dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1993 ersu­ 1 0 Avec le prem ier supplém ent au budget de 1993 nous

chen w ir Sie um Ihre Zustim m ung zu vous dem andons de nous accorder

• K re d itn a c h trä g e n im Betrag von 1 459 M illionen, • des s u p p lé m e n ts de c ré d its d'un montant total de 1 459

m illions,

• einem V e rp flic h tu n g s k re d it von 15 M illionen sowie • un c ré d it d 'e n g a g e m e n t de 15 m illions ainsi que

• einer Erhöhung des Stellenbestandes um 30 E ta ts te lle n . • 30 p ostes p e rm a n e n ts supplém entaires.

II Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 1 432 M illio ­ II Les supplém ents de crédits sollicités se décom posent en

nen auf e ig e n tlic h e N a c h tra g s k re d ite und zu 27 M illionen c ré d its s u p p lé m e n ta ire s proprem ent dits (1 432 mio) et en

auf K re d itü b e rtra g u n g e n . Sie führen zu einer Erhöhung der c ré d its re p o rté s (27 mio). Ils entraînent une augm entation

veranschlagten Gesamtausgaben um 3,7 Prozent. Dieser für du volum e global des dépenses budgétées de 3,7 pour cent.

einen ersten Nachtrag außerordentlich hohe W ert ist praktisch Ce niveau extrêm em ent élevé pour un prem ier supplém ent

ausschließlich auf die D a rle h e n an den A u s g le ic h s fo n d s résulte pratiquem ent d'un seul crédit supplém entaire, à savoir

d er A rb e its lo s e n v e rs ic h e ru n g (AIV) im Umfang von 1,3 du p rê t a c c o rd é au fo n d s de c o m p e n s a tio n de l'as s u ­

M illiarden zurückzuführen. M it Ausnahme dieses Nachtragkre­ ra n c e c h ô m a g e d'un m ontant total de 1,3 m illiard. A bstrac­

dites konnte die Kreditsum m e der übrigen A nträge m it 0,4 Pro­ tion faite de ce supplém ent de crédit, l'augm entation des

zent der budgetierten Gesamtausgaben in relativ bescheide­ dépenses budgétées serait de 0,4 pour cent, soit un taux relati­

nen Grenzen gehalten werden. Infolge einer gewissen Zufällig­ vem ent modeste. Il faut toutefois se garder de tire r des conclu­

keit in der Verteilung der Kreditbegehren auf die beiden Nach­ sions trop hâtives. En effet, les dem andes de crédits ne se

träge erlaubt indessen erst das Total der in einem Jahr auf dem répartissent pas d'une manière égale sur les deux supplé­

Nachtragswege angeforderten Zahlungskredite eine sinnvolle ments au budget. Une comparaison valable pour l'ensem ble

Aussage über den Umfang der Nachtragskredite. de l'exercice n'est possible qu'au vu du total des crédits de

paiem ents requis par la voie des deux suppléments.

12 Das Kreditbegehren fü r die D a rle h e n an den A u s ­ 12 La demande de crédit pour un p rê t au fo n d s de c o m ­

g leic h s fo n d s d e r A IV ist der höchste je unterbreitete Einzel- p e n s a tio n de l'a s s u ra n c e -c h ô m a g e est la plus élevée qui

Kreditantrag im Rahmen des Nachtragsverfahrens. Konnte der ait été soumise par la voie des supplém ents au budget. L'an­

Ausgabenüberschuß der Arbeitslosenversicherung im abge­ née écoulée le déficit du fonds de com pensation de l'assu­

laufenen Jahr noch w eitgehend durch eine Auflösung rance-chômage avait largem ent pu être couvert par des place­

um fangreicher Geldanlagen aufgefangen werden, müssen im ments libérés. Cette année, pour la couverture de ce déficit, les

laufenden Jahr zur Deckung der Finanzierungslücke um fang­ collectivités publiques devront accorder des prêts im portants

reiche Darlehen der öffentlichen Hand bereitgestellt werden. au fonds de compensation. C onform ém ent à la loi sur l'assu­

Gemäß AlV-Gesetz (SR 8 3 7 .0 ) sind die M ittel je zur Hälfte rance-chômage (RS 83 7 .0 ) ce découvert sera pris en charge

durch rückzahlbare Darlehen von Bund und Kantone aufzu­ pour m oitié par la Confédération et pour m oitié par les cantons

bringen (vgl. Ziff. 320). au moyen de prêts rem boursables (cf ch. 320).

Die übrigen Kreditnachträge von insgesamt 159 M illionen Les autres supplém ents de crédits d'un m ontant de 159 m il­

betreffen schw ergewichtig die folgenden Bereiche: lions concernent pour l'essentiel les dom aines suivants:

• A u s fu h rb e iträ g e fü r la n d w irts c h a ftlic h e V e ra rb e i­ • e x p o rta tio n de p ro d u its a g ric o le s tra n s fo rm é s (38

tu n g s p ro d u k te (38,0 Mio): Der zusätzliche Kreditbedarf mio): le crédit supplém entaire s'explique par le rejet de

ist auf das EWR-Nein vom 6. Dezember 1992 und verm ehrte l'adhésion de la Suisse à l'EEE le 6 décembre 1992 et par

Exporte von Erzeugnissen m it landwirtschaftlichen Grund­ l'augm entation des exportations de marchandises conte­

stoffen zurückzuführen (vgl. Ziff. 321). nant des produits agricoles de base (cf ch. 321);

• B eru fsb ild u n g (19,2 Mio) : Die Leistungen des Bundes, die • fo rm a tio n p ro fe s s io n n e lle (19,2 mio): les subventions

vor dem 1. Januar 1993 zugesichert w urden, unterstehen réputées allouées avant le 18r janvier 1993, ne peuvent être

nicht der im Rahmen des Sanierungspaketes 1992 beschlos­ soumises à la réduction linéaire décidée dans le cadre des

senen linearen Kürzung. Für die entsprechenden Beitrags­ mesures d'assainissem ent 1992. Le paiem ent de ces contri­

zählungen sind zusätzliche Kredite erforderlich (vgl. Ziff. 322). butions nécessite des besoins supplém entaires (cf ch. 322);

• S tra ß e n b e iträ g e (17,6 Mio): Die auf den 7. März vorgezo­ • su bven tio ns ro u tiè re s (17,6 m io): l'approbation de la

gene, positiv verlaufene A bstim m ung über die Treibstoffzol­ hausse des droits de douane sur les carburants le 7 mars

lerhöhung hat Mehreinnahmen zur Folge, was automatisch 1992 a comm e corollaire une augmentation des recettes, qui

höhere Beiträge an die Kantone auslöst (vgl. Ziff. 323). entraîne autom atiquem ent une hausse des contributions

versées aux cantons (cf ch. 323);

• W o hn u n gsb au (15,0 Mio): Im Rahmen des Beschäfti­ • c o n s tru c tio n de lo g e m e n ts (15,0 mio) : lors de la session

gungsprogram m es beschlossen die eidg. Räte in der Früh­ de printem ps, les Chambres fédérales ont entre autres

jahrssession unter anderem zusätzliche Finanzhilfen für die décidé dans le cadre du program m e de relance d'octroyer

Förderung der Beschäftigung im W ohnungsbau im Betrag une aide financière de 50 m illions destinés à prom ouvoir

von 50 Millionen. 15 M illionen sollen im Rahmen des ersten l'em ploi dans le secteur de la construction de logements. 15

Nachtrages sofort zur Verfügung gestellt werden (vgl. Ziff. m illions doivent être mis im m édiatem ent à disposition dans

324). le cadre du prem ier supplém ent au budget (cf ch. 324);

• U N O -F rie d e n s tru p p e : Die Verlängerung des Einsatzes • tro u p e s de l'O N U en g ag ées p ou r le m a in tie n de la

der schweizerischen Sanitätseinheit zugunsten der UNO- paix: le prolongem ent de l'engagem ent de l'unité médicale

Friedenstruppe in der Westsahara (MINURSO) erfordert suisse en faveur des troupes de l'ONU engagées pour le

eine Kreditaufstockung im Umfang von 13,4 M illionen (vgl. maintien de la paix au Sahara occidental (projet MINURSO)

Ziff. 31). exige des crédits supplém entaires de 13,4 m illions (cf ch. 31 ) ;

• E urop äische W e ltra u m o rg a n is a tio n (10,9 Mio): • A g e n c e s p a tia le e u ro p é e n n e (10,9 mio): des besoins

Zusätzliche Mittel müssen beantragt werden, um die supplém entaires sont nécessaires pour régler le solde de la

Schlußabrechnung aus dem Jahre 1992 begleichen und die facture de l'année 1992 et pour couvrir les dépenses supplé­

Mehrkosten aus dem höher als budgetiert ausgefallenen mentaires entraînées par un cours de change supérieur à

Wechselkurs abgelten zu können (vgl. Ziff. 325). celui qui avait été admis dans le budget 1993 (cf ch. 325).

13 Die S te lle n b e g e h re n beinhalten 30 Stellen fü r das Eidg. 13 Les d e m a n d e s d e p erso nn el concernent le transfert

Finanzdepartement, denen ein entsprechender Abbau bei der de 30 postes dans les effectifs du Départem ent fédéral des

PTT beziehungsweise der Eidg. Alkoholverw altung gegen­ finances, avec com m e corollaire une dim inution correspon­

übersteht. Die Reorganisation der Postcheckämter erlaubt, dante des postes aux PTT et à la Régie fédérale des alcools. La

den Personalbestand der Kreispostdirektion Genf abzubauen. réorganisation des offices de chèques postaux perm et de

Da die Z e n tra le A u s g le ic h s s te lle und s c h w e ize ris c h e réduire l'effectif du personnel de la Direction d'arrondisse­

A usg leich sk asse d e r A H V /IV in Genf zur Bewältigung des m ent de Genève. Comme la C e n tra le e t caisse suisse de

Pendenzenberges auf zusätzliches Personal angewiesen ist, co m p e n s a tio n de l'A V S /A I à Genève a besoin de person­

sollen 20 Angestellte des Genfer Postcheckamtes in den Etat­ nel supplém entaire pour traiter la montagne de dossiers en

bestand der Ausgleichskasse Übergeführt werden. Hinzu kom­ suspens, 20 employés de l'Office des chèques postaux de

men 10 Etatstellen der Eidg. Alkoholverw altung, die dringend Genève doivent être transférés dans l'effectif du personnel de

fü r den B ezug d er W a re n u m s a tz s te u e r (WUSt) und das la Centrale de compensation. A cela s'ajoute 10 postes perm a­

P ro je k t K O M B V (Kom m unikationsnetz der Bundesverwal­ nents mis à disposition par la Régie fédérale des alcools pour

tung) sowie den Aufbau lo k a le r N e tz w e r k e benötigt w er­ la p erc e p tio n de l'IC h A , le p ro je t C o m A F (systèmes de

den. Der Personalbestand der PTT soll m it dem Voranschlag com m unication de l'adm inistration fédérale) et l'extensio n

1994, derjenige der Eidg. Alkoholverw altung m it dem Budget d e réseau x lo cau x. L'effectif du personnel des PTT sera

1993/94 entsprechend reduziert werden. In der Botschaft zum réduit avec le budget 1994 et celui de la Régie fédérale des

Voranschlag 1993 des Bundes w urden diese Stellentransfers alcools avec le budget 1993/94. Dans le message concernant le

angekündigt. budget 1993 de la Confédération ce transfert de postes avait

déjà été annoncé.

14 Der erste Nachtrag um faßt 4 7 K re d itb e g e h re n . 17 14 Le prem ier supplém ent com prend 4 7 d e m a n d e s de

m ußten bevorschußt werden, zwei davon allerdings nur te il­ cré d its ; 17 ont été allouées à titre provisoire, dont deux en

weise. Insgesamt w urden Vorschüsse in der Höhe von 643 partie seulement. Des c ré d its p ro viso ires ont été accordés

M illionen bew illigt. Dabei handelt es sich ausschließlich um pour un m ontant total de 643 m illions. Ceux-ci concernent

gewöhnliche Vorschüsse, die der Bundesrat m it Zustim m ung exclusivement des crédits provisoires ordinaires que nous

der Finanzdelegation gewährte. Der Hauptposten betrifft die avons accordés avec l'assentim ent de la Délégation parlem en­

D arleh en an den A u s g le ic h s fo n d s A IV . Damit der Fonds taire des finances. Le crédit provisoire le plus im portant

seinen Verpflichtungen nachkommen kann, müssen ihm concerne les prêts accordés au fo n d s de c o m p e n s a tio n de

sofort 600 M illionen zur Verfügung gestellt werden. Ins l'a s s u ra n c e -c h ô m a g e . Afin que le fonds puisse faire face à

Gewicht fallen zudem die folgenden bevorschußten Ausga­ ces obligations, un m ontant de 600 m illions do it im m édiate­

benposten: ment être mis à sa disposition. Pour l'essentiel, ces crédits pro­

visoires concernent les objets suivants;

• Finanzhilfen zur Förderun g d e r B e s c h ä ftig u n g im • aide financière pour prom ouvoir l'em ploi dans le cadre de la

W o hn u n gsb au (15,0 M io); c o n s tru c tio n de lo g e m e n ts (15,0 mio);

• U IM O -Friedenstruppen (13,4 Mio); • tro u p e s de l'O N U e n g a g é e s p ou r le m a in tie n de la

p aix (13,4 mio);

• pro viso risches « U m w e lth a u s » in Genf (5,9 Mio) fü r ver­ • mise à disposition d'une « M a is o n de l'e n v iro n n e m e n t

schiedene internationale Umweltschutz-Organisationen, p ro v is o ire » à Genève (5,9 mio) à diverses organisations

deren Raumbedürfnisse bis zum Bezug des renovierten internationales, en attendant que celles-ci puissent prendre

Palais W ilson m it einem Provisorium abgedeckt werden possession de leurs nouveaux locaux dans le Palais Wilson

müssen; rénové;

• Vorarbeiten fü r die R eno vation des P alais W ilso n in • travaux préparatoires pour la ré n o v a tio n du P alais

Genf (3,1 Mio); W ilso n (3,1 mio);

• Vorbereitung und Durchführung einer in te rn a tio n a le n • préparation et déroulem ent d'une C o n fé re n c e in te rn a ­

K o n fe re n z zu m S c h u tz d e r K rie g s o p fe r in Genf tio n a le p ou r la p ro te c tio n des v ic tim e s de g u e rre à

(1,5 Mio); Genève (1,5 mio);

• dringende sicherheitstechnische Nachrüstungen am F o r­ • besoins im prévisibles pour la s é c u rité du ré a c te u r

s c h u n g s re a k to r S A P H IR , der einzigen Neutronenquelle S A P H IR , actuellem ent seule source de neutrons en Suisse

fü r M aterialforschung in der Schweiz (1,4 Mio). pour la recherche des m atériaux (1,4 mio).

D rin g lic h e B evorschussungen konnten erfreulicherweise Il est toutefois réjouissant de constater qu'il n'a pas été néces­

verm ieden werden. saire d'allouer de crédits p ro viso ires u rg en ts.

15 Im Rahmen der Beratungen zum Budget 1993 nahmen 15 Après de fastidieuses discussions, le Conseil fédéral et le

Bundesrat und Parlament in langw ierigen Verhandlungen Parlement ont réduit, dans le cadre des délibérations portant

zahlreiche, zum Teil einschneidende Kürzungen vor. Diese sol­ sur le budget 1993, de nom breux crédits de paiements et d'en ­

len nicht über den Nachtragsweg rückgängig gem acht w er­ gagement, parfois de manière substantielle. L'on ne saurait

den. Aus diesem Grund w urden die Departemente und Dienst­ revenir sur ces réductions par la voie des supplém ents au bud­

stellen angewiesen, a u f g e k ü rz te n B u d g e tp o s itio n e n get. Pour ces raisons, le Conseil fédéral a demandé aux dépar­

grundsätzlich k e in e N a c h tra g s - o d e r Z u s a tz k re d ite tem ents et aux offices de ne pas requérir des c ré d its s u p p lé ­

anzubegehren. Dies g ilt für alle durch Verwaltungsakte in m e n ta ire s ou a d d itio n n e ls sur les p o s itio n s b u d g é ­

irgendeiner Weise Steuer- und beeinflußbaren Rubriken. ta ire s d o n t les m o n ta n ts o n t é té ré d u its par le P a rle ­

m e n t. Ce principe vaut pour tous les articles budgétaires qui,

Trotz der restriktiven Praxis m ußte in sechs Fällen, die eine

d'une manière ou d'un autre, peuvent être influencés par un

Summe von 40 M illionen erreichen, eine A u s n a h m e von

acte adm inistratif.

d iesem G ru n d s a tz gem acht werden. Es handelt sich dabei

um Subventionen im Bereich des beruflichen Bildungswesen Dans six cas, qui représentent un m ontanttotal de 40 millions,

(19,2 Mio), den Beitrag an die Europäische W eltraum organisa­ nous avons fa it e x c e p tio n à ce p rin cipe, malgré la pratique

tion (ESA; 10,9 Mio), die Zahlungen an die Im m obilienstiftung restrictive adoptée. Il s'agit des subventions dans le domaine

für internationale Organisationen (FIPOI) in G e n ffü rd ie Renova­ de la form ation professionnelle (19,2 mio), des contributions

tion des Palais W ilson (6,1 Mio), den Beitrag fü r das CERN (1,7 versées à l'Agence spatiale européenne (10,9 mio), des paie­

Mio), Ausbildungskredite, insbesondere im Zusammenhang ments à la Fondation des im m eubles pour les organisations

m it der europäischen Integration (0,8 Mio) sowie den Kredit für internationales (FIPOI) à Genève pour la rénovation du Palais

Apparate und Einrichtungen fü r Lehre und Forschung des Paul W ilson (6,1 mio), des contributions versées au CERN (1,7 mio),

Scherrer-Institutes fü r die Nachrüstung des SAPHIR-Reaktors des crédits pour les appareils et installations de l'In stitu t Paul

(1,4 Mio). Die Auslagen fü r diese Nachrüstung w erden durch Scherrer pour la sécurité du réacteur SAPHIR (1,4 mio) et l'en­

eine vorübergehende Reduktion des Beitrages an das Institut couragem ent de la form ation sur les questions relatives à

von Laue-Langevin in Grenoble kompensiert. l'intégration européenne (0,8 mio). Les dépenses pour le réac­

teur SAPHIR sont com pensées par une réduction provisoire

des contributions à l'in s titu t Laue-Langevin à Grenoble.

16 Die Begehren um Kreditnachträge sind im A n h a n g zu 16 Les demandes de supplém ents de crédits figurent en

dieser Botschaft, geordnet nach Departementen und Dienst­ an nexe au présent message sur deux tableaux; elles sont

stellen, einzeln aufgeführt und stichw ortartig begründet. ventilées par départem ents et par offices et accompagnées

Nachtragskredite und Kreditübertragungen w urden dabei in d'un bref exposé des motifs. Les crédits supplém entaires et les

einem einzigen Verzeichnis zusammengefaßt, w obei letztere crédits reportés sont regroupés dans un seul et unique

besonders gekennzeichnet sind. Für Ausgabenrubriken, auf tableau, ces derniers faisant cependant l'objet d'une mention

die sowohl ein Nachtragskredit als auch eine Kreditüber­ spéciale. Pour les articles de dépenses nécessitant aussi bien

tragung entfallen, w ird nur ein Begehren fü r den Gesamt­ un crédit supplém entaire qu'un crédit reporté, nous vous pré­

betrag gestellt. In der Begründung w ird auf die Aufteilung sentons une seule demande portant le m ontant total; la répar­

hingewiesen. titio n exacte des articles figure dans l'exposé des motifs.

2 Erläuterungen zum N a ch trag sverfah ren 2 La voie du su p p lém en t b ud gétaire

2 0 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­ 2 0 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, élaboré avec soin et à ce que les crédits soient régulièrem ent

daß die bew illigten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Ceci s'explique le plus souvent par

• in neuen B eschlüssen des Bundesrates oder des Parla­ • les nou velles décision s du Conseil fédéral ou du Parle­

mentes, die beim Abschluß der Budgetierung sich erst m ent qui n'étaient pas encore évidentes ou même en dis­

undeutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskussion cussion lorsque le budget a été établi (par ex. rénovation du

standen (z.B. Renovation des Palais W ilson); Palais W ilson);

• im u n e rw a rte te n V e rla u f w ic h tig e r B e s tim m u n g s ­ • l'év o lu tio n in a tte n d u e d 'im p o rta n ts fa c te u rs g é n é ­

g rü nd e der Ausgaben (z.B. Entwicklung der A rbeitslosig­ ra te u rs de d épenses (par ex. évolution du chômage).

keit);

Läßt sich eine solche Ausgabe nicht auf das folgende Jahr ver­ Lorsqu'une dépense de ce genre ne peut être reportée à l'an­

schieben, so muß ein N a c h tra g s k re d it angefordert werden née suivante, il y a lieu de solliciter un c ré d it s u p p lé m e n ­

(Art. 17 des Finanzhaushaltgesetzes, SR 611.0, im folgenden: ta ire (art. 17 de la loi sur les finances de la Confédération, RS

FHG; A rt. 21 der Finanzhaushaltverordnung, SR 611.01, im fo l­ 611.0, ci-après LFC; art. 21 de l'ordonnance sur les finances de

genden: FHV). Für die Anteile D ritter am Ertrag von Bundes­ la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Les quotes-parts

einnahmen sind keine Nachträge erforderlich (Art. 17 Abs. 3, de tiers au produit des recettes fédérales n'exigent pas de cré­

FHG). dits supplém entaires (art. 17, 3e al, LFC).

21 Zusammen m it den Nachträgen können auch V e rp flic h ­ 21 II est possible de présenter des dem andes de supplé­

tu n g s k re d ite anbegehrt oder schon bew illigte, aber nicht ments de crédits et de solliciter en mêm e tem ps des c ré d its

ausreichende Verpflichtungskredite durch Zusatzkredite auf­ d 'e n g a g e m e n ts ou des c ré d its a d d itio n n e ls destinés à

gestockt werden, sofern die entsprechenden Begehren dem com pléter les crédits d'engagem ents déjà votés mais insuffi­

Parlament nicht m it besonderer Botschaft zu unterbreiten sind sants, à condition toutefois que lesdites demandes ne soient

(Art. 25 ff. FHG; A rt. 29 ff. FHV). pas soumises à l'obligation de faire l'objet d'un message au

Parlement (art. 25ss. LFC; art. 29ss. OFC).

2 2 Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K re ­ 2 2 Le supplém ent de crédit peut aussi revêtir la form e d'un

d itü b e rtra g u n g : Ein für das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht c ré d it re p o rté . C'est ainsi qu'un crédit de paiem ent voté

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ pour l'année précédente, mais qui n'a pas été entièrem ent uti­

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­ lisé peut être reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la

den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert worden poursuite ou l'achèvem ent d'un projet pour lequel le crédit

ist (Art. 17 Abs. 2 FHG; A rt. 22 FHV). Letzteres ist m eist dann der budgeté est insuffisant (art. 17,2e al, LFC; art. 22 OFC). Ce der­

Fall, wenn bei der Realisierung eines Vorhabens eine Verzöge­ nier cas se présente généralem ent lorsque la réalisation d'un

rung eintritt, die bei Abschluß der Budgetarbeiten im August projet subit un retard que l'on ne pouvait prévoir au mom ent

des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. Die Kredit­ de la clôture des travaux d'élaboration du budget, en août de

übertragung w irk t der Tendenz entgegen, allfällig entstehende l'année précédente. Grâce au report de crédit, on est moins

Kreditreste auszuschöpfen und dam it nicht mehr vo rd rin g li­ tenté d 'u tilise r à to u t prix les soldes de crédits éventuels en

che Ausgaben zu tätigen. engageant des dépenses qui ne sont pas absolum ent prio ri­

taires.

2 3 Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 2 3 Si une dépense ne peut être ajournée et que l'on ne peut

die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundesver­ en conséquence attendre que le Parlement vote un crédit sup­

sammlung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundesrat plémentaire, le Conseil fédéral est autorisé à l'o u v rir lui-même

mit Zustim m ung der Finanzdelegation selbst beschliessen en accord avec la Délégation des finances (c ré d it pro viso ire

(g e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß ). Eilt die Ausgabe derart, daß o rd in aire). Si la dépense présente un tel degré d'urgence

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, qu'il n'est même pas possible de consulter la Délégation des

beschließt der Bundesrat selbständig (d rin g lic h e r V o r­ finances, le Conseil fédéral décide souverainem ent (c ré d it

schuß). pro viso ire urgent).

Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi

aus. Um das K reditbew illigungsrecht der eidg. Räte m öglichst des crédits provisoires. Pour ne pas porter atteinte aux préro­

nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen zu beeinträchti­ gatives du Parlement en matière de vote des dépenses, les

gen, müssen Nachträge frühzeitig gestellt werden. Alle bevor­ supplém ents de crédits doivent être sollicités à temps. Tous les

schußten Nachträge sind der Bundesversammlung m it dem supplém ents accordés à titre provisoire seront soumis à l'ap ­

nächsten Nachtrag zum Voranschlag, oder, wenn dies nicht p ro b a tio n du P a rle m e n t par le truchem ent du prochain

mehr m öglich ist, m it der Staatsrechnung als K re d itü b e r­ supplém ent au budget ou, s'il est trop tard, avec le compte

sch reitu n g zur n a c h trä g lic h e n G en eh m ig u n g v o rz u le ­ d'Etat, à titre de d é p a s s e m e n ts de c ré d its (art. 18 LFC; art.

gen (Art. 18 FHG; A rt. 23 FHV). Ein gleichartiges Dringlichkeits­ 23 OFC). La loi sur les finances de la Confédération prévoit une

verfahren sieht das Finanzhaushaltgesetz fü r Verpflichtungs­ procédure similaire pour les crédits d'engagem ents (art. 31,3e

kredite vor (Art. 31, Abs. 3 FHG). al. LFC).

3 Z ah lu n g skred ite 3 C réd its de paiem ents

30 Ü b e rs ic h t 30 A p e rç u

Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1993 um faßt Le prem ier supplém ent au budget de 1993 com prend

• 11 K re d itü b e rtra g u n g s g e s u c h e im Umfang von 27 M il­ • 11 d e m a n d e s de re p o rts de c ré d its totalisant 27 m il­

lionen und lions et

• 35 Begehren um N a c h tra g s k re d ite in der Höhe von • 35 d e m a n d e s de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s s'élevant au

1 415 M illionen. total à 1 432 m illions.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich w ie fo lg t auf Les demandes de crédits supplém entaires se répartissent

die verschiedenen S achg ru p p en: com m e suit entre les différents groupes par nature:

in M illionen/en m illions

T o t a l.................................................................................. 1 4 5 9 ,0 T otal

L au fen d e A u sg ab en ................................................. 1 2 4 ,6 D épenses c o u ra n te s

• P e rs o n a la u s g a b e n ................................................. 0 ,4 • D épenses de p erso nn el

• S achau sg ab en ........................................................ 1 7 ,4 • Biens e t services

V e rb ra u ch sm a te ria lie n .............................................. 13,4 Fournitures

Spesenentschädigungen ......................................... 0,1 Dédommagements

Dienstleistungen und H o n o ra re ............................... 3,9 Honoraires et prestations de services

• E n tsch äd ig u n g en an G e m e in w e s e n ............. 0 ,9 • D é d o m m a g e m e n ts à des c o lle c tiv ité s

p ubliques

e B e iträ g e an la u fe n d e A u s g a b e n ..................... 1 0 5 ,9 • C o n trib u tio n s à des dépenses c o u ra n te s

davon dont

Beziehungen zum Ausland ....................................... 25,3 Relations avec l'étranger

Landwirtschaft ........................................................... 28,3 Agriculture

V e rke h r........................................................................... 25,1 Trafic

B ild u n g ........................................................................... 19,2 Formation

In v e s titio n s a u s g ab e n .............................................. 1 3 3 4 ,4 • D épenses d 'in v e s tis s e m e n t

• Investitionsgüter ........................................................ 6,4 • Biens d'investissem ent

• Darlehen und Beteiligungen .................................... 1 328,0 • Prêts et participations

31 K re d itü b e rtra g u n g e n 31 R eports de c ré d its

Aus 1992 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen Sur le solde non utilisé des crédits de paiements de 1992, nous

insgesamt 27 M illionen auf das laufende Jahr übertragen vous dem andons l'autorisation de reporter sur l'exercice en

werden. In den folgenden Fällen können Kreditreste aus dem cours 27 m illions au total. Dans les cas suivants les soldes de

Vorjahr eingesetzt w erden: crédits de l'année écoulée peuvent être utilisés:

• U N O -F rie d e n s tru p p e (M IN U R S O ): Nach A bschluß der • tro u p e s de l'O N U en g a g é e s p ou r le m a in tie n de la

Budgetierung fü r 1993 verlängerte der Bundesrat das M an­ p a ix (M IN U R S O ): alors que le projet de budget 1993 avait

dat der schweizerischen Sanitätseinheit «Swiss Medical déjà été arrêté par le Conseil fédéral, celui-ci a approuvé le

Unit» (SMU) in der Westsahara bis Ende 1993. Da der prolongem ent de l'engagem ent de l'unité sanitaire «Swiss

Bestand dieser Einheit 1992 kleiner w ar als vorgesehen, fie ­ Medical Unit» (SMU) dans le Sahara occidental jusqu'à fin

len Kreditreste im Umfang von zehn M illionen an, die nun 1993. Les effectifs du SMU ayant été inférieurs à ce qui

1993 eingesetzt werden können. Der Bestand der SMU avaient été prévus en 1992, un crédit résiduel de dix m illions

beträgt gegenw ärtig 50 Personen. Die UNO w ird einen est reporté sur 1993. L'effectif du SMU s'élève actuellem ent

w esentlichen Teil der Kosten zurückerstatten. à environ 50 personnes. La majeure partie des dépenses

sera rem boursée par l'ONU.

• Der fü r 1992 bew illigte Kredit fü r den Bau der Terminalan­ • les crédits décidées en 1992 pour la construction du te rm i­

lage fü r den H u c k e p a c k v e rk e h r in Singen w ird erst im nal de fe rro u ta g e de Singen ne seront utilisés que cette

laufenden Jahr benötigt (6,9 Mio). année (6,9 m io);

• Die Zahlungen fü r den Bau und die Einrichtung von U n te r­ • les p a ie m e n ts pour la c o n s tru c tio n e t l'in s ta lla tio n

k ü n fte n fü r F lü c h tlin g e und v e rtrie b e n e Personen de lo g e m e n ts pour des ré fu g ié s e t des personnes

aus d em G e b ie t von E x -J u g o s la w ie n fallen 1993 an d é p la c é e s sur le te r rito ire d e l'ex -Y o u g o s la vie ne

(4,0 Mio). seront effectués que cette année (4 m io);

• Verzögerungen ergaben sich ebenfalls beim Bau des P a n ­ • des retards ont égalem ent eu lieu dans la construction du

o ram as d e r S c h w e iz e r G e s c h ic h te in Schwyz (2,5 Mio). P a n o ra m a de l'h is to ire suisse à Schwyz (2,5 mio);

• Da die Verordnungen im Bereich der D ro g e n -P rä v e n tio n • par le fait que les ordonnances dans le domaine de la p ré ­

erst im Mai und im Oktober 1992 in Kraft gesetzt werden v e n tio n de la d ro g u e ne sont entrées en vigueur qu'en

konnten, fielen 1992 Kreditreste im Umfang von 2,2 M illio ­ mai et octobre 1992, les soldes de crédits se sont élevés à

nen an, die nun im laufenden Jahr eingesetzt werden sollen. 2,2 m illions. Ils seront engagés cette année.

Die verbleibenden sechs Kreditübertragungen belaufen sich Les 6 reports de crédits restant totalisent environ 1,2 millions.

auf insgesamt 1,2 M illionen.

32 N a c h tra g s k re d ite 32 C ré d its s u p p lé m e n ta ire s

3 2 0 Um den Fehlbetrag im A u s g le ic h s fo n d s de r A rb e its ­ 3 2 0 Pour couvrir le déficit du fo n d s de c o m p e n s a tio n de

lo sen versicherun g (A IV ) zu decken, sind 1993 Darlehen l'a s s u ra n c e -c h ô m a g e , des prêts d'un montant total de 3,6

von insgesamt 3,6 Milliarden erforderlich. Bund und Kantone milliards seront nécessaires cette année. Ces prêts sont

haben je die Hälfte aufzubringen. Da m it dem Voranschlag octroyés pour m oitié par la Confédération et pour m oitié par

des Bundes ein Kredit im Umfang von 500 M illionen bew illigt les cantons. Un crédit de 500 m illions étant déjà prévu au bud­

worden ist, verbleibt ein ungedeckter Kreditbedarf von get 1993 de la Confédération, celle-ci do it encore prendre à sa

1,3 Milliarden. Davon sollen 600 M illionen bevorschußt charge 1,3 m illiard, dont 600 m illions sous la form e d'une

werden. avance ordinaire.

Der Ausgabenüberschuß des Ausgleichsfonds der AIV betrug En 1 9 9 2 le déficit du fonds de com pensation de l'assurance-

1 9 9 2 2,8 M illiarden. Dieser wurde finanziert durch Auflösung chômage s'est élevé à 2,8 milliards. Jusqu'à concurrence d'un

von Kapitalanlagen sowie einen Kontokorrentkredit beim Bund montant de 700 m illions, ce découvert a été financé par les

in der Höhe von 700 M illionen. Für 1 9 9 3 w ird m it einer durch­ capitaux libérés et le com pte courant auprès de la Confédéra­

schnittlichen A rb e its lo s e n q u o te von 5 ,3 P ro z e n t gerech­ tion. Pour 1 9 9 3 , on table sur un ta u x de c h ô m a g e m oyen

net, was 165 000 Arbeitslosen entspricht. Die auf den 1. Januar de 5 ,3 pour c e n t, représentant 165 000 chômeurs. L'aug­

1993 beschlossene Erhöhung des Beitragssatzes von A rb e it­ mentation au 1er janvier 1993 du taux de cotisation des

geber und A rbeitnehm er von 0,4 auf 2,0 Prozent w irk t sich erst employés et employeurs à l'assurance-chômage de 0,4 à 2,0

anfangs März in der Rechnung der Versicherung aus. Im lau­ pour cent ne se répercutera qu'au début mars sur les comptes

fenden Jahr w ird trotz Beitragserhöhung ein Ausgabenüber­ de l'assurance-chômage. Malgré l'augm entation du taux de

schuß von 2,9 M illiarden erwartet. Unter Berücksichtigung des cotisation il faut s'attendre à un excédent de dépenses de 2,9

Kontokorrentkredites, der in zinsgünstigere Darlehen um ge­ millards pour l'année courante. En tenant com pte du crédit

w andelt werden soll, beziffert sich der Finanzierungsbedarf octroyé sur le com pte courant, qui sera tranform é en un prêt à

auf insgesamt 3,6 Milliarden. taux préférentiel, le besoin de financem ent pour 1993 s'élève à

3,6 milliards.

321 38 M illionen werden für A u s fu h rb e iträ g e fü r la n d ­ 321 Un montant de 38 m illions est requis au titre des c o n tri­

w irts c h a ftlic h e V e ra rb e itu n g s p ro d u k te anbegehrt. Der b u tio n s à l'e x p o rta tio n de p ro d u its ag ric o le s tra n s fo r­

Voranschlag 1993 trug den finanziellen Auswirkungen eines més. En prenant en com pte une possible adhésion de la

möglichen EWR-Beitrittes der Schweiz Rechnung. Der Kredit Suisse à l'EEE, le m ontant prévu au budget 1993 avait été

fü r die Ausfuhrbeiträge wurde entsprechend auf 69 M illionen abaissé à 69 millions. Après rejet de l'adhésion à l'EEE les cré­

gekürzt. Nach dem Verzicht auf eine Beteiligung am EWR m üs­ dits pour les contributions à l'exportation de produits, agri­

sen die Mittel fü r Preisausgleichsmaßnahmen zur M ilderung coles de base doivent être augmentés, par le fait que les prix

des Rohstoffhandicaps w iederum aufgestockt werden, da die de référence dem eurent inchangés. D'un autre côté il faut s'at­

Referenzpreise unverändert bleiben und nicht zurückgingen. tendre à une augmentation des exportations de marchandises

Zudem muß m it höheren als budgetierten Exporten la n d w irt­ contenant des produits agricoles de base. Les produits de

schaftlicher Produkte gerechnet werden. Die beitragsberech­ base sur lesquels les contributions sont admises devraient

tigten Grundstoffe dieser Exportprodukte dürften um zehn augmenter de près de dix pour cent.

Prozent zunehmen.

3 2 2 Die im Rahmen des Sanierungsprogammes 1992 3 2 2 Les réductions linéaires décidées dans le cadre des

beschlossenen linearen Beitragskürzungen betreffen nur neue mesures d'assainissement 1992 ne concernent que les crédits

Kreditzusicherungen nach dem 1. Januar 1993. Bei der réputées alloués après le 1er janvier 1993. Pour la fo rm a tio n

B e ru fsb ild u n g müssen zusätzliche Kredite von 19,2 M illio­ p ro fe s s io n n e lle des crédits supplém entaires de 19,2 m il­

nen eingesetzt werden, um die noch ungekürzten Zusicherun­ lions sont nécessaires pour faire face aux prestations allouées

gen aus dem Vorjahr abzugelten. Die Beiträge an die Einrich­ l'année écoulée. Les subventions pour les établissem ents et

tungen und Veranstaltungen der Berufsbildung gelten gemäß les mesures de form ation professionnelles sont réputées

Artikel 73 der Berufsbildungsverordnung (SR 4 1 2.1 0 4 .3 ) allouées selon l'article 73 de l'ordonnance sur la form ation

nämlich m it der Einreichung der Budgets an die verantw ortli­ professionnelle (RS 4 1 2 .1 0 4 .3 ) lorsque les budgets des ser­

chen Stellen als zugesichert. So mußten die Subventionsgesu­ vices responsables sont présentés (au printem ps 1992 pour

che fü r 1993 bereits im Frühjahr 1992 eingereicht werden. Die l'année 1993). La réduction linéaire est différée d'un an dans la

lineare Kürzung verschiebt sich in den meisten Fällen um ein, plupart des cas, voire de deux ans dans certains cas. En consé­

in Einzelfällen sogar um zwei Jahre. Entsprechend werden quence les subventions fédérales pour les établissem ents et

nach Ablauf der Geltungsdauer der linearen Kürzung im Jahre les mesures de form ation professionnelle devront être égale­

1995 die Beitragszahlungen in den Jahren 1996 und 1997 linear m ent réduites de façon linéaire en 1996 et 1997 lorsque cette

zu kürzen sein. mesure tem poraire expirera en 1995.

3 2 3 Das Treibstoffzollgesetz regelt die Verwendung der fü r 3 2 3 La loi concernant l'utilisation du produit des droits d 'e n ­

den Straßenverkehr bestim m ten Treibstoffzölle. Danach trée sur les carburants règle l'utilisation des recettes affectées.

beträgt der Anteil der nicht w erkgebundenen S tra ß e n b e i­ C'est ainsi que 12 pour cent des d ro its sur les c a rb u ra n ts

trä g e 12 Prozent der Treibstoffzolleinnahmen. Die Treibstoff­ affectés aux routes sont destinés au financem ent de m esures

zollerhöhung, die in der Volksabstim mung vom 7. März gutge- a u tre s que tech n iq u es. La hausse des droits de douane sur

heissen w urde, erford e rt Nachtragskredite von insgesamt 17,6 les carburants approuvée en votation le 7 mars 1993, nécessite

M illionen. 16,4 M illionen fliessen als a llg e m e in e S tra ß e n ­ des crédits supplém entaires de 17,6 m illions, à savoir 16,4 m il­

b e iträ g e und 1,2 M illionen als B e iträ g e fü r in te rn a tio n a le lions au titre des s u bven tio ns ro u tiè re s g é n é ra le s e t de la

A lp e n s tra ß e n an K an to n e. Der Voranschlag ging noch p é ré q u a tio n fin a n c iè re et 1,2 m illion à celui des ro u tes

vom 7. Juni als A bstim m ungsterm in aus. Die Vorverlegung a lp e s tre s s e rv a n t au tr a fic in te rn a tio n a l. Dans le budget

dieses Termins ist m it Mehreinnahmen verbunden, was ent­ 1993 on avait admis le 7 juin comm e date de la votation. L'avan­

sprechend höhere Zahlungen an die Kantone auslöst. cem ent de ce délai a comm e corollaire des recettes supplé­

mentaires entraînant autom atiquem ent des paiements plus

élevés aux cantons.

3 2 4 Zur M ild e ru n g d e r A rb e its lo s ig k e it beschlossen die 3 2 4 Pour a tté n u e r les e ffe ts du c h ô m a g e , les Chambres

eidg. Räte in der Frühjahrssession einen Investitionsbonus fédérales ont adopté durant la session de printem ps un bonus

und Finanzhilfen fü r die Förderung der Beschäftigung im W oh­ à l'investissem ent et des aides financières destinées à pro­

nungsbau und landwirtschaftlichen Flochbau. Insgesamt w u r­ m ouvoir l'em ploi dans les secteurs de la construction des

den 300 M illionen bew illigt, 200 M illionen fü r den Investitions­ logements et des constructions rurales. Un m ontant total de

bonus, 50 M illionen fü r den W ohnungsbau, 30 M illionen für 300 m illions avait été décidé, à savoir 200 m illions pour le

landwirtschaftliche Investitionskredite sowie 20 M illionen für bonus à l'investissement, 50 m illions pour la construction de

Beiträge an den landwirtschaftlichen Flochbau. Gestützt auf logements, 30 m illions pour les crédits d'investissem ent à

die in der Märzsession angenommenen Bundesbeschlüsse l'agriculture et 20 m illions pour des contributions aux

können nun Verpflichtungen eingegangen werden. Für die constructions agricoles. Sur la base de ces arrêtés fédéraux

zahlungsmässige A bwicklung müssen indessen noch die not­ les engagements peuvent dès lors être pris. Pour assurer les

w endigen Kredite zur Verfügung gestellt werden. Im Rahmen paiements il est nécessaire d 'o u v rir les crédits à cet effet. Par la

des vorliegenden Nachtrages werden vorerst lediglich 15 M il­ voie de ce supplém ent ce ne sont que 15 m illions qui sont solli­

lionen beantragt. Weitere Mittel sollen m it dem zweiten Nach­ cités dans une première phase. D'autres crédits seront requis

trag oder m it dem Voranschlag 1994 anbegehrt werden. par la voie du second supplém ent ou avec le budget 1994.

3 2 5 Weitere w ichtige Begehren sind unter anderem: 3 2 5 Parmi les autres demandes d'une certaine im portance

nous m entionnerons:

• 10,9 M illionen fü r die Beiträge an die E urop äische W e lt­ • 10,9 m illions pour les contributions versées à l'A g en ce

rau m o rg a n is a tio n (ESA) in Paris: 4,2 M illionen werden s p a tia le eu ro p é e n n e (ASE) à Paris. Ce m ontant com ­

fü r die Begleichung des Restbetrages 1992, insbesondere prend le solde de la contribution 1992 (4,2 mio), notam m ent

fü r das Projekt «ARIANE-5» benötigt. Die restlichen 6,7 M il­ pour le projet «ARIANE-5», et les dépenses supplém en­

lionen sind vor allem auf wechselkursbedingte Mehrkosten taires consécutives au cours de change de l'unité de com pte

fü r den Beitrag 1993 zurückzuführen. supérieur à celui du budget 1993 (6,7 mio).

• 6,1 M illionen fü r die F IP O I in Genf: Dieser Betrag soll fü r die • 6,1 m illions pour la F IP O I à Genève. Ce montant est utilisé

Renovation des Palais W ilson eingesetzt werden, fü r die mit pour la rénovation du Palais W ilson, pour laquelle un crédit

separater Botschaft ein Verpflichtungskredit von 80 M illio­ d'engagem ent de 80 m illions sera requis par un message

nen beantragt werden soll. Im Anschluß an die U m w eltkon­ séparé. Suite à la conférence sur l'environnem ent qui s'est

ferenz von Rio sollen in Genf verschiedene internationale tenue à Rio, diverses organisations internationales doivent

Organisationen unter einem Dach untergebracht werden. être réunies sous un même to it à Genève. Sur la base de d if­

Aufgrund verschiedener Studien und Abklärungen m it den férentes études et après discusion avec les autorités gene­

Genfer Behörden fiel die Wahl fü r ein «Umwelthaus» auf den voises, le choix s'est finalem ent porté sur le Palais W ilson.

historisch w ertvollen Palais W ilson. Für die Ausarbeitung Ce crédit supplém entaire est nécessaire pour l'établisse­

eines Kostenvoranschlages und die Durchführung der not­ ment d'un devis général concernant la rénovation du Palais

w endigen Vorarbeiten fü r die Erstellung der Botschaft m üs­ W ilson et pour les travaux préparatoires à engager.

sen der FIPOI die dazu notw endigen Mittel zur Verfügung

gestellt werden.

• 5,9 M illionen fü r Mietkosten, Umzugs- und Einrichtungs­ • 5,9 m illions (frais de location, de dém énagem ent et d'am é­

auslagen im Zusammenhang m it einem provisorischen nagement intérieur) pour la mise à disposition d'une « M a i­

« U m w e lth a u s » : Bis zum Bezug der neuen Lokalitäten im son de l'e n v iro n n e m e n t p ro v is o ire » à diverses organi­

renovierten Palais W ilson müssen die verschiedenen Orga­ sations internationales, en attendant que celles-ci puissent

nisationen provisorisch untergebracht werden. Der Betrag prendre possession de leurs nouveaux locaux dans le Palais

von 5,9 M illionen w ird auf anderen Rubriken vollständig W ilson rénové. Ce montant est entièrem ent compensé sur

kompensiert. d'autres articles budgétaires.

3 2 6 Die übrigen Nachtragskredite verteilen sich auf 28 3 2 6 Les autres crédits supplém entaires se chiffrent à quelque

Anträge m it einer Kreditsum m e von insgesam t 20 M illionen. 20 m illions au total, ils se répartissent sur 28 dem andes de

m oindre im portance.

4 V e rp flic h tu n g s k re d ite 4 C réd its d 'en g ag em en ts

Gemäß dem A bkom m en zwischen der Schweiz und Deutsch­ C onform ém ent à l'accord passé entre la Suisse et l'Allem agne

land über soziale Sicherheit haben Personen, die der Kranken­ concernant la sécurité sociale, les personnes ayant contracté

versicherung eines Vertragsstaates unterstellt sind, auch une assurance-maladie dans l'un des deux Etats signataires

Anspruch auf Leistungen zu Lasten dieser Versicherung, wenn ont égalem ent d ro it aux prestations de celles-ci lorsqu'elles

sie sich vorübergehend im ändern Vertragsstaat aufhalten. séjournent tem porairem ent dans l'autre Etat signataire. Selon

Von deutschen Versicherten bezogene Arzt- und S pitalleistun­ cette convention les frais des prestations médicales et hospita­

gen müssen aufgrund dieser Vereinbarung bevorschußt w er­ lières doivent être avancés aux assurés allemands. L'Associa­

den. Der m it dem Vollzug beauftragte Verband fü r Gemein­ tion pour les tâches d'intérêt générale du concordat des

schaftsaufgaben der Krankenkassen muß über entspre­ caisses-maladie, qui a été mandatée pour l'application de

chende K reditlim iten verfügen können. Ohne Garantieerklä­ cette convention, do it disposer d'une certaine lim ite de cré­

rung m üßte m it höheren Zinskosten, die der Bund zu überneh­ dits. Sans une déclaration de garantie il faudrait s'attendre à

men hat, gerechnet werden. Die Garantieerklärung soll zugun­ des frais d'intérêts plus élevés, qui devraient être supportés

sten der Regiobank Solothurn ausgestellt werden. Beim bean­ par la Confédération. La déclaration de garantie do it être faite

tragten V erpflichtungskredit von 15 M illionen handelt es sich pour la Régiobanque de Soleure. Pour le crédit d'engagem ent

um eine Eventualverpflichtung, die zu keiner Belastung führen de 15 m illions requis, il s'agit d'un engagem ent éventuel, qui

sollte, da die Bevorschussungen von Deutschland zurücker­ ne conduirait pas à des dépenses supplém entaires pour la

stattet werden. Confédération, du fa it que les avances seraient rem boursées

par l'Allem agne.

5 Personalbegehren 5 D em andes de personnel

Dem Eidg. Finanzdepartement sollen für dringende Vollzugs­ 30 postes supplém entaires sont transférés dans l'effectif des

aufgaben 30 zusätzliche Etatstellen bew illigt werden. Die A u f­ postes autorisés du D épartem ent fédéral des finances. L'aug­

stockung des Stellenbestandes w ird durch einen Abbau der mentation de cet effectif est compensée par une réduction

Bestände der PTT-Betriebe und der Eidg. A lkoholverw altung équivalente des effectifs des PTT et de la Régie fédérale des

kompensiert. alcools.

20 Etatstellen kann die Z e n tra le A u s g le ic h s s te lle und La C e n tra le e t caisse suisse de c o m p e n s a tio n de

s c h w e ize ris c h e A u s g le ic h s k a s s e d e r A H V /IV (ZAS) l'A V S /A I reprend 20 postes de l'office des chèques postaux

vom Checkamt Genf übernehm en. Die ZAS betreut die Aus­ de Genève. Cette centrale s'occupe des questions touchant

landschweizer in Fragen der AFIV/IV und leistet die Rentenzah­ l'AVS/AI pour les suisses de l'étranger et règle le versem ent

lungen an die zahlreichen Fremdarbeiter, die in der Schweiz des rentes pour les nom breux travailleurs étrangers ayant tra­

gearbeitet haben. In den letzten zehn Jahren verdreifachte sich vaillé en Suisse. Ces dernières dix années son volum e de tra­

das Arbeitsvolum en. Ein Ende dieser Entwicklung ist nicht vail a triplé. La fin de cette évolution n'est pas pour aujourd'hui.

absehbar. Trotz ständiger Rationalisierung der Abläufe und Malgré la rationalisation des processus de travail et l'installa­

dem Einsatz m odernster Inform atikm ittel kann der wachsende tion des moyens inform atiques les plus modernes, la m on­

Pendenzenberg nur m it zusätzlichen personellen Ressourcen tagne des dossiers en suspens ne pourra être réduite que par

abgebaut werden. Gleichzeitig kann m it diesem Stellentrans­ l'engagem ent de personnel supplémentaire. Par la même

fer verhindert w erden, dass sich die prekäre A rbeitsm arktsi­ occasion ce transfert de postes contribue d'une certaine

tuation in Genf noch w e ite r verschlechtert. Die 10 Etatstellen manière à ne pas détériorer encore davantage la situation du

von der Eidg. Alkoholverw altung sind unabdingbar einerseits marché de l'em ploi déjà extrêm em ent précaire à Genève. Les

fü r die term ingerechte P ro je k ta b w ic k lu n g von K O M B V dix postes de la Régie fédérale des alcools sont utilisés pour le

(Kommunikationsnetz der Bundesverwaltung) und den A u f ­ p ro je t systèm es de c o m m u n ic a tio n de l'a d m in is tra ­

bau lo k a le r N e tz w e r k e sowie andererseits fü r die Aufrech­ tio n fé d é ra le (ComAF), pour l'extensio n de réseaux

terhaltung eines einigerm assen g e s e tz e s k o n fo rm e n lo cau x ainsi que pour le m aintien d'une p e rc e p tio n de

S teu e rb ezu g e s bei d e r W U S t. Ohne zusätzliches Personal l'IC h A plus ou m o in s c o n fo rm e à la loi. Sans le personnel

fü r die departem entsübergreifende Kommunikation würden supplém entaire attribué au projet systèmes de com m unica­

die erwähnten Projekte einen kaum w ieder aufzuholenden tion interdépartemental, la réalisation de celui-ci souffrirait de

Rückstand erleiden. Dramatisch präsentiert sich die Situation retards difficilem ent rattrapables. La situation de l'IChA, qui

bei der WUSt, die einen Drittel des Bundeshaushaltes finan­ représente un tiers des recettes de la Confédération, est dra­

ziert. Trotz Inform atisierung lassen sich die rasch ansteigen­ matique. Malgré son inform atisation, on ne pourra faire face à

den Debitorenbestände ohne zusätzliches Personal nicht mehr la croissance rapide des débiteurs sans personnel supplém en­

bewirtschaften. Zudem kann angesichts der prekären Perso­ taire. A cela s'ajoute le fa it qu'aujourd'hui, à cause de la situa­

nalsituation im m er w eniger von einem gesetzeskonformen tion précaire en matière de personnel, on ne peut plus parler

Steuerbezug gesprochen werden. Die Steuerpflichtigen w er­ d'une perception de l'im p ô t conform e aux dispositions

den heute lediglich in einem Rhythmus von etwa 15 Jahren légales. La révision des contribuables ne se fait plus qu'à un

revidiert. rythm e d'environ quinze ans.

Entwurf Projet

Bundesbeschluß A rrê té fédéral

ü b e r den N a c h tra g I zu m V o ra n s c h la g 1 9 9 3 c o n c e rn a n t le p re m ie r s u p p lé m e n t au b u d g e t de 1 9 9 3

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assem blée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­

schaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom sage du Conseil fédéral du 31 mars 19931,

31. März 19931

b e s c h lie ß t: a rrê te :

A r t. 1 A rtic le prem ier

Für das Jahr 1993 w erden als erster Nachtrag zum Voranschlag Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du pre­

der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende Zah­ m ier supplém ent au budget de 1993, selon liste spéciale:

lungskredite bew illigt:

— 26 824 510 Franken als Kreditübertragungen aus dem — 26 824 510 francs de crédits reportés de l'année précé­

Vorjahr, dente,

— 1 432 147 357 Franken als Nachtragskredite. — 1 432 147 357 francs de crédits supplémentaires.

A rt. 2 A r t. 2

Für das Jahr 1993 w ird ein Verpflichtungskredit von 15 M illio­ Pour 1993 un crédit d'engagem ent de 15 m illions est ouvert au

nen fü r eine Garantieerklärung zugunsten der Regiobank titre d'une déclaration de garantie pour la Régiobanque de

Solothurn bew illigt. Soleure.

A rt. 3 A r t. 3

Für das Jahr 1993 werden dem Eidg. Finanzdepartement mit Pour 1993,30 postes perm anents supplém entaires sont autori­

dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1993 30 Etatstellen sés par la voie du prem ier supplém ent pour le Départem ent

bew illigt. fédéral des finances.

A rt. 4 A r t. 4

Dieser Beschluß ist nicht allgem einverbindlich, er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

nicht dem Referendum. soum is au référendum .

1 Im BBI nicht veröffentlicht 1 non publié dans la FF

N achtragskredite

Nachtragskredite 1 Rechnung V oranschlag Crédits supplémentaires 1

Crédits

Co m p te B udget

Kreditübertragungen 1 ( • ) su p p lém en taires Reports de crédits 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

Finanzvoranschlag ....................................... 145 89 7 1 8 6 7 Budget financier

2 D epartem ent für ausw ärtige 31439420 2 Départem ent des affaires

Angelegenheiten étrangères

201 D epartem ent für ausw ärtige 27439420 201 Départem ent des affaires

Angelegenheiten étrangères

3180.009 W erbung fü r das internationale 131447 — • 68500 3180.009 Publicité en faveur de la Genève

Genf internationale

3600.158 Internationale Spezialkom m is­ 900000 2900000 600000 3600 .158 Com m issions spéciales interna­

sionen tionales

162 Gute D ie n s t e ................................. — — 1 500 000 162 Bons o ffices

168 A udiovisuelles EUREKA ............ 92794 99000 200000 168 EUREKA, audiovisuel

169 Z usam m enarbeit m it der S o w je t­ 3640243 — • 294600 169 C ollaboration avec l'U nion so­

union viétique

300 UNESCO, P a r is .............................. 5256829 5223750 302 200 300 UNESCO, Paris

302 Europäische O rganisation fü r 20931 150 35988000 1662 500 302 O rganisation européenne pour la

Kernforschung (CERN) recherche nucléaire, Genève

(CERN)

304 Internationale Kom m ission zur 18088 19800 2 000 304 C om m ission internationale pour

w issenschaftlichen Erforschung l'e xp lo ra tio n scientifique de la

des M ittelm eeres (CIESM) m er M éditerranée (CIESM)

305 Europäische W e ltrau m o rg a n isa ­ 96996880 100700000 10885700 305 Agence spatiale européenne

tion (ESA), Paris (ESA), Paris

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 D epartem ent für ausw ärtige A ngelegenheiten Ad 201 Départem ent des affaires étrangères

3180.009 Realisierung der zw eiten Phase der W erbekam pagne für Réalisation de la deuxièm e phase de la cam pagne de prom otion pour

das internationale Genf, die nicht im Jahre 1992 durchge­ la Genève internationale qui n'a pas pu être exécutée en 1992. C rédit

fü h rt w erden konnte. G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

3600.158 BRB vom 28.9.1992. Pauschalbeitrag fü r die M iete von Büro­ ACF du 28.9.1992. C o ntribution fo rfa ita ire pour la prise en charge des

räum lichkeiten außerhalb des Palais des Nations in G enf zur loyers de bureaux sis hors du Palais des Nations, à Genève, destinés à

U nterbringung des Sekretariates der Jugoslaw ien-K onfe­ l'h é be rg e m e n t du Secrétariat de la Conférence sur l'ancienne You­

renz. G ew öhnlicher Vorschuß. goslavie. C rédit provisoire.

3600.162 BRB vom 13.1.1993. Unvorhergesehene Kosten fü r die sofor­ ACF du 13.1.1993. Dépenses im p ré visib le s pour la préparation urgente

tig e Vorbereitung und die D urchführung einer Internationa­ et l'organisation d'une Conférence internationale pour la protection

len Konferenz zum Schutz der Kriegsopfer in Genf, notw en­ des victim e s de guerre, à Genève: Cette conférence est devenue

dig gew orden nach dem Scheitern der 26. internationalen nécessaire après l'échec de la 26ème Conférence internationale de la

Rotkreuzkonferenz und aufgrund der w e ltw e ite n , massiven Croix-Rouge et en raison des nom breuses vio la tio n s du d ro it interna­

Verletzungen des hum anitären Völkerrechts. G ew öhnlicher tional hum anitaire dans le m onde entier. Crédit provisoire.

Vorschuß.

3600.168 Unvorhergesehene Ausgaben fü r die Präsidentschaft von Dépenses im p ré visib le s pour la présidence d'Eurêka audiovisuel,

A udiovisuelles Eureka, zu w e lch e r die Schweiz unverhofft présidence que la Suisse est appelée à assum er au pied levé. Crédit

berufen w u rde . G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

3600.169 Beendigung der 1992 in den GUS-Staaten und Litauen Achèvem ent, dans les Etats de la CEI et en Lituanie, de projets qui

w egen der schw ierigen örtliche n Verhältnisse n ich t abge­ n'on t pas pu être term inés en 1992 en raison des co n d itio ns locales

schlossenen Projekte. G ew öhnlicher Vorschuß. difficiles. C rédit provisoire.

3600.300 M eh rb e d arf in Schweizerfranken infolge der über dem Bud­ Besoins financiers supplém entaires en francs suisses en raison des

g et liegenden W echselkurse des US-Dollars und des Fran­ cours de change du dollar des USA et du franc français supérieurs à

zösischen Frankens (Budget auf Kursbasis Fr. 1.40 bzw. Fr. ceux qui avaient été portés au budget (cours budgétisés: 1.40 f r., resp.

26.—, effektiver W echselkurs Fr. 1.5455 bzw. Fr. 27.50). 26 fr.; cours effectifs: 1.5455 fr., resp. 27.50 fr). C rédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

3600.302 M ehrausgaben infolge eines erhöhten Beitragssatzes der Dépenses supplém entaires en raison de la hausse du taux de co n tri­

Schweiz (3,93% gegenüber 3,82% im Voranschlag). bution de la Suisse (3,93% au lieu des 3,82% budgétisés).

3600.304 M eh rb e d arf in Schweizerfranken infolge le ich t erhöhtem Besoins financiers supplém entaires en francs suisses en raison d'une

Beitrag und eines über dem Budget liegenden Kurses des légère hausse de la co n trib u tio n et du cours du fran c français par rap­

Französischen Frankens (Budget auf Kursbasis Fr. 26.—). p o rt au budget (25 fr.). Crédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

3600.305 Saldo des Beitrages 1992, dessen d e fin itive r U m fang erst Solde de la co n trib u tio n 1992, son m ontant d é fin itif n'ayant été connu

nach dem fü r den zweiten Nachtrag 1992 festgelegten Ter­ qu'après la date lim ite fixée pour le deuxièm e sup p lé m e n t pour 1992

m in bekannt w a r (Fr. 4215700.—). Ferner M eh rb e d arf (4215700 francs). En outre, dépenses supplém entaires (667000

infolge des über dem B udget liegenden W echselkurses der francs) en raison de la hausse du cours de change de l'u n ité de

Rechnungseinheit (Budget auf Kursbasis Fr. 1.7425, effekti­ com pte par ra p p o rt au budget (1.7425 fr.; cours effectif, 1.8579 fr.).

ver W echselkurs Fr. 1.8579) (Fr. 6670000.—).

N achtragskredite

Rechnung Voranschlag C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

N a c h tra g s k re d ite I

C rédits

C o m p te B u dget

K re d itü b e r tr a g u n g e n I ( • ) s u p p lém en taires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

201 D epartem ent für ausw ärtige 201 D épartem ent des affaires

A ngelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3600.350 R heinzentralkom m ission, Straß­ 312391 325000 14600 3600.350 C om m ission centrale du Rhin,

burg Strasbourg

365 Um w elthaus, provisorische 5856820 365 M aison de l'e n viro n n e m e n t p ro ­

Lösung visoire

4200.002 Im m o b ilie n stiftu ng fü r in te rn a tio ­ 10000000 31390000 6052500 4200.002 Fondation des im m eubles pour

nale O rganisationen, Genf les organisations internationales,

Genève

202 Direktion für Entwicklungszu­ 4 0 0 00 0 0 202 Direction de la coopération au

sam m enarbeit und hum anitäre développem ent et de l'aide

Hilfe hum anitaire

3600.201 Internationale H ilfs w e rk e ............ 113371150 98190000 • 4000000 3600.201 Œ uvres d 'entraide inte rn a tio n a ­

les

3 D epartem ent des Innern . . . . 8 1 27600 3 D épartem ent de l'intérieur

305 Bundesarchiv .............................. 18900 305 Archives fédérales

3160.001 S p e s e n e n ts c h ä d ig u n g e n ............ 29090 165000 15000 3160.001 Dédom m agem ents

3190.009 Übrige Sachausgaben ............... 11 519 11590 3900 3190.009 Autres dépenses d'éq u ip e m en t

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 D epartem ent für ausw ärtige Angelegenheiten Ad 201 D épartem ent des affaires étrangères (suite)

(Fortsetzung)

3600.350 M eh rb e d arf in Schweizerfranken in fo lg e eines über dem Dépenses supplém entaires en fran cs suisses, le cours du franc fra n ­

Budget liegenden Kurses des Französischen Frankens çais étant su p é rie u r à celui qui avait été budgétisé (26 fr.). Crédit p ro ­

(Budget auf Kursbasis Fr. 26.—). G ew öhnlicher Vorschuß. visoire.

3600.365 BRB vom 23.12.1992. Zurve rfü g u n g stellu ng eines «Proviso­ ACF du 23.12.1992. Mise à la disp o sitio n de diverses organisations

rischen U m w elthauses» an verschiedene, im U m w e ltb e ­ actives dans le dom aine de l'e n viro n n e m e n t d'un e «M aison de l'e n v i­

reich tätige O rganisationen, deren u nm ittelbare und m itte l­ ronnem ent provisoire» devant p e rm e ttre de répondre à leurs besoins

fristig e Bedürfnisse bis zum Bezug der neuen Lokalitäten im im m édiats e t in te rm é d ia ire s jusqu'à ce q u 'e lles puissent prendre pos­

renovierten Palais W ilson abgedeckt w erden. Der Nach­ session de leurs nouveaux bureaux dans le Palais W ilson rénové. Le

tra g s k re d itw ird durch fo lgende Kreditsperrungen vo llstä n ­ créd it supplém entaire sera com pensé e n tiè re m e nt par les blocages

dig kom pensiert: 1 M io. Franken auf Rubrik 201.3600.166, de crédits suivants: 1 m illio n de francs à l'a rticle 201.3600.166,

100000 Franken auf Rubrik 310.3600.501, 125000 Franken 100000 francs à l'a rticle 310.3600.501, 125000 fran cs à l'article

auf Rubrik 310.3600.502 und 4631 820 Franken auf Rubrik 310.3600.502 e t 4631 820 fran cs à l'a rticle 310.3600.503. C rédit p ro vi­

310.3600.503. G e w öhnlicher Vorschuß. soire.

4200.002 BRB vo m 23.12.1992. Auslagen fü r die Erstellung eines zur ACF du 23.12.1992. Frais d'éta b lisse m e nt du devis général nécessaire

E rarbeitung d e r B otschaft an die Eidg. Räte benötigten à l'é la b ora tio n du M essage aux Chambres fédérales concernant la

G esam t-Kostenvoranschlages betreffend die Renovation rénovation du Palais W ilson destiné à devenir la «Maison de l'e n v iro n ­

des als «U m w elthaus» vorgesehenen Palais W ilson nem ent» (3 m illions de francs). Travaux préparatoires (3 m illions de

(3 M io. Franken). V orarbeiten (3 M io. Franken) und Eintra­ francs) et frais d 'in scrip tio n d 'un d ro it d 'em p tio n en fa ve ur de la

gungsgebühr eines Kaufrechts zu Gunsten der Eidgenos­ C onfédération (52500 francs). C rédit p rovisoire de 3052500 francs.

senschaft (52 500 Franken). G ew öhnlicher Vorschuß

3052500 Franken.

Zu 202 Direktion für Entw icklungszusam m enarbeit und hum ani­ Ad 202 Direction de la coopération au d éveloppem ent e t de

täre Hilfe l'aide hum anitaire

3600.201 Errichtung von w intersicheren U nterkünften fü r Flüchtlinge C onstruction e t installation par le Corps suisse d 'aide en cas de catas­

und V ertriebene a u f dem G ebiet des ehem aligen Jugosla­ trop h e s (ASC) de logem ents adaptés à des situations d 'h ive r p o u r des

w ie n durch das Schweiz. K atastrophenhilfekorps (SKH). réfugiés et personnes déplacées sur le te rrito ire de l'ex-Y ougoslavie.

A u fg run d von zeitlichen V erzögerungen in der Fertigstel­ En raison de retards dans l'a ch ève m e n t des travaux, une partie des

lung w ird ein Teil der Zahlungen erst im Jahr 1993 fällig. paiem ents n 'a rrive n t à échéance qu 'e n 1993.

Zu 305 Bundesarchiv Ad 305 Archives fédérales

3160.001 M eh rb e d arf in fo lg e unvorhergesehener W ahl des Direktors Besoins financiers supplém entaires par suite de l'élection im prévue

in den Exekutivausschuss sow ie von zwei M itarb e ite rn in du Directeur au Com ité e xé cu tif et de deux collaborateurs dans les

Fachausschüsse des Conseil International des Archives organes spécialisés du Conseil international des archives (CIA). Le

(CIA). Der N achtragskredit w ird durch Sperrung des e n t­ m on ta n t dem andé est com pensé par blocage d 'un m on ta n t corres­

sprechenden Betrages auf der Rubrik 316.3180.001 kom ­ pondant à l'article 316.3180.001.

pensiert.

3190.009 Erhöhung des M itglie de rb e itra g e s des Conseil International Hausse de la cotisation de m em bre du Conseil in ternational des

des A rchives (CIA) anlässlich d e r G eneralversam m lung der archives (CIA), décidée par son Assem blée générale en autom ne

O rganisation im H erbst 1992. Der M eh rb e d arf w ird durch 1992. Les besoins fin a n cie rs supplém entaires so n t com pensés par la

Sperrung des entsprechenden Betrages auf der Rubrik suppression d 'un m o n ta n t correspondant à l'article 305.3180.002.

305.3180.002 kom pensiert.

N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite 1 R echnung Voranschlag

C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

Crédits

C o m p te B udget

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • } sup p lém en taires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

306 Bundesam t für K u l t u r ............... 448700 306 Office fédéral de la culture

3600.051 Förderung von K ultur und Spra­ 2500000 2250000 125000 3600.051 Sauvegarde de la culture et de la

che im T e s s in ................................. langue du canton du Tessin

052 Förderung von K ultur und Spra­ 3750000 3375000 187500 052 Sauvegarde de la culture et de la

che in G raubünden langue du canton des Grisons

112 J u g e n d s e s s io n .............................. — — 100000 112 Session parlem entaire des je u ­

nes

301 L a n d e s p h o n o te k ........................... 720000 652000 36200 301 Phonothèque nationale

314 A m t für B u n d e s b a u te n ............ 2 500000 314 Office des constructions

fédérales

4000.004 Panorama der Schweizer 2758427 4500000 • 2 500000 4000.004 Panorama de l'h isto ire suisse

G eschichte

316 Bundesam t für Gesundheits­ 2 8 6 0000 316 Office fédéral de la santé

w esen publique

3180.002 Forschungs- und Entw icklungs­ 2304000 3325000 • 660000 3180.002 M andats de recherche et de

aufträge ......................................... développem ent

015 Präventions-M aßnahm en .... 7577920 10600000 • 2 200000 015 M esures de prévention

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesam t für Kultur Ad 306 Office fédéral de la culture

3600.051 Gemäß Art. 2 der V erordnung über die Ausnahm en von der C on fo rm é m e n t à l'art. 2 de l'O du 14 décem bre 1992 réglant les excep­

linearen Beitragskürzung im Jahre 1993 vo m 14. Dezember tions à la réduction linéaire des subventions en 1993, le présent créd it

1992 m uß dieser K redit um 5% und nicht w ie vorgesehen d o it être ré d u it de 5% et non de 10% com m e prévu.

um 10% gekürzt w erden.

3600.052 Gemäß A rt. 2 der Verordnung über die Ausnahm en von der C o nform ém ent à l'art. 2 de l'O du 14 décem bre 1992 réglant les excep­

linearen Beitragskürzung im Jahre 1993 vo m 14. Dezember tio n s à la réduction linéaire des subventions en 1993, le présent créd it

1992 m uß dieser Kredit um 5% und n ich t w ie vorgesehen d o it être réd u it de 5% et non de 10% com m e prévu.

um 10% gekürzt werden.

3600.112 A u fg ru n d des BRB vo m 24. März 1993 w ird fü r eine Nach­ En ve rtu de l'ACF du 24 m ars 1993, un cré d it de 100 000 francs a été

folgesession 100 000 Franken g e b illig t, w o b e i dieser im autorisé pour une session com plém entaire. Ces besoins financiers

B udgetierungszeitpunkt nicht bekannte M eh rb e d arf auf der supplém entaires, qui n'éta ie n t pas connus au m om e n t de l'é la b ora ­

Rubrik 306.3600.053 kom pensiert bzw. entsprechend tio n du budget, sont com pensés, resp e ctive m e nt bloqués à cet e ffe t à

g e sp errt w ird . l'a rticle 306.3600.053.

3600.301 Gemäß A rt. 2 der V erordnung über die Ausnahm en von der C on fo rm é m e n t à l'art. 2 de l'O du 14 décem bre 1992 réglant les excep­

linearen Beitragskürzung im Jahre 1993 vo m 14. Dezember tio n s à la réduction linéaire des subventions en 1993, le présent créd it

1992 m uß dieser Kredit um 5% und nicht w ie vorgesehen d o it être réd u it de 5% et non de 10% com m e prévu.

um 10% gekürzt w erden.

Zu 314 A m t für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

4000.004 BB vo m 7.2.1990. Durch Einspracheverfahren konnte m it AF du 7.2.1990. En raison de procédures d 'op p o sitio n , les travaux de

dem Bau des Panoramas der Schw eizer G eschichte in construction du Panorama de l'h isto ire suisse à Schwyz, cré d it d 'o u ­

Schwyz, O bjektkredit von 13 M io. Franken, e rst im Som m er vrage de 13 m illions de francs, n 'o n t débuté qu'en été 1992. C ontraire­

1992 begonnen w erden. Entgegen der Planung und der m en t à la planification et m algré les e ffo rts accom plis par les services

Bem ühungen der zuständigen Stellen, sind bis heute vom com pétents, seuls 3,3 m illions de francs du cré d it de paiem ent in scrit

budgetierten Z ahlungskredit erst 3,3 M io. Franken ve rb a u t au bu d ge t o n t été dépensés ju sq u 'à ce jo u r. Lors de l'é tab lissem e n t

w o rde n . Beim Erstellen des Voranschlages 1993 w u rde du budget pour 1993, on s'a tte n d a it à ce que le m on ta n t de 4,5 m il­

d a m it gerechnet, daß m it den budgetierten 4,5 Mio. Franken lions de francs in scrit au bu d ge t p erm ette la réalisation de cet

dieses O bjekt e rste llt und der b e w illig te V e rp flich tun g skre ­ ouvrage et le b o u clem ent du cré d it d'engagem ent accordé. A fin

d it abgerechnet w e rden kann. Um w e ite re Verzögerungen d 'é vite r de nouveaux retards et en vue d'achever au plus vite cette

zu verm eiden und den Bau nun raschm öglichst beenden zu co nstruction, il im p orte que le re p o rt de c ré d it dem andé soit mis à

können, sind w ir auf die K re d itübertragung in der beantrag­ notre disposition.

ten Flöhe angewiesen.

Zu 316 Bundesam t für G esundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

3180.002 Infolge Verzögerung der Projekte zur ärztlichen V e rsch re i­ En raison de retards dans la réalisation des projets de prescription

bung von B etäubungsm itteln m usste die fü r 1992 vo rg e se ­ m édicale de stupéfiants, leur évaluation, prévue en 1992, a dû être

hene Evaluation auf dieses Jahr verschoben w erden, w o fü r reportée à cette année. T outefois, aucun m oyen fin a n cie r ne figure

im VA 1993 jedoch keine M ittel ein g e ste llt sind. dans le budget à cet effet.

3180.015 Von den zur Verm inderung der D rogenproblem e im Jahr Sur les crédits de 10,4 m illio n s de francs alloués en 1992 en vue de

1992 be w illig te n M ittel von 10,4 M illionen Franken konnten réduire les problèm es liés à la drogue, 2,8 m illions de francs n 'o n t pas

u nter anderem w egen d e r verspäteten Inkraftsetzung der pu être utilisés n o tam m e nt en raison de l'entrée en vig u e u r ta rd ive

V erordnung vo m 13.5.1992 und vo m 22.10.1992 2,8 M illio ­ des ordonnances du 13.5.1992 et du 22.10.1992. Le rep o rt de créd it de

nen Franken nicht beansprucht w erden. Die K re d itü b e rtra ­ 2,2 m illions de francs d o it g a rantir la réalisation des projets pilotes de

gung von 2,2 M illionen Franken soll die Realisierung der prescription de stupéfiants.

Pilotprojekte fü r die Verschreibung von Betäubungsm itteln

sicherstellen.

R echnung N achtragskredite

Nachtragskredite I Voranschlag

Crédits supplémentaires I

C o m p te Budget Crédits

Kreditübertragungen I ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits I ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

323 Sportschule M agglingen 500000 323 Ecole de sport de Macolin

3600.202 Turn- und S portverbände und 5000000 4500000 500000 3600.202 Fédérations de gym nastique et

andere O rganisationen de s p o rt et autres organisations

civiles

337 Paul Scherrer Institut 1800000 337 Institu t Paul Scherrer

3020.009 Bezüge des Zusatzpersonals in 25882759 24221200 400000 3020.009 Rétribution du personnel com plé­

Lehre und Forschung m entaire chargé de l'enseigne­

m en t et de la recherche

4010.001 A pparate und Einrichtungen für 15399890 11804000 1400000 4010.001 A p p a reils e t installations pour

Lehre und Forschung l'e nseignem ent et la recherche

M ilitärd ep artem en t 14335000 D épartem ent m ilitaire

511 S tab der G ruppe für G eneral­ 13400000 511 Etat-m ajor du groupem ent de

stabsdienste l'état-m ajo r général

3130.061 Friedenserhaltende Aktionen . . 14844700 3000000 13400000 3130.061 O pérations de m aintien de la paix

516 O berkriegskom m issariat . . . 935000 516 Comm issariat central des

guerres

3500.101 Entschädigungen fü r die A u s­ 1315509 400000 935000 3500.101 Indem nités pour le recrutem ent

hebung

6 Finanzdepartem ent 40 8 80 6 0 0 6 D épartem ent des finances

601 Finanzverw altung ............... 2 5 6 86 0 0 601 Adm inistration des finances

3180.001 Kommissionen und Honorare 276367 305000 68600 3180.001 Commissions et honoraires

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Sportschule M agglingen Ad 323 Ecole de sport de M acolin

3600.202 Die R atifikation der Konvention des Europarates gegen Dépenses supplém entaires consécutives à la ratifica tio n de la

Doping durch die eidg. Räte vo m 20. O ktober 1992 hat diese co n ve ntio n du Conseil de l'Europe contre le dopage par les Chambres

M ehrausgabe zur Folge, w o fü r im VA 1993 keine M ittel ein­ fédérales, le 20 o ctobre 1992. Aucun m oyen fin a n cie r n 'e st inscrit à

ge stellt w urden. ce t e ffe t dans le bu d ge t 1993.

Zu 337 Paul Scherrer Institut Ad 337 In stitu t Paul Scherrer

3020.009 Zusätzlicher Personalaufwand des PSI fü r zusätzliche A u f­ Dépenses de personnel supplém entaires pour des charges accrues

w end u ng e n bei der K onditionierung des radioaktiven relatives au co n d itio nn e m e nt des déchets radioactifs (200000 francs

A bfa lls (200000 Franken pro Jahr), sowie neu von der A u f­ par année), ainsi que pour la ce rtifica tio n e t le co n trô le de qu a lité qui

sichtsbehörde geford e rte Z ertifizierung und Q ualitätssiche­ so n t désorm ais requis par l'in sp e ction (200 000 francs par année). Ces

rung (200000 Franken pro Jahr). Dem M ehraufw and stehen dépenses supplém entaires sont couvertes par un su rcro ît de recettes

zusätzliche Einnahm en von Kernkraftw erken fü r die Kondi­ des centrales nucléaires pour le co n d itio nn e m e nt des déchets rad io ­

tio n ie ru n g des radioaktiven A bfalls gegenüber (Rubrik actifs (article 337.5940.001 Travaux de recherche et prestations de

337.5940.001 Forschungs- und Dienstleistungsaufträge). service). C rédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

4010.001 N icht voraussehbarer Z usatzbedarf fü r sicherheitstechni­ Besoins supplém entaires im p ré visib le s pour la sécurité technique du

sche Nachrüstungen am F orschungsreaktor SAPHIR, der réacteur SAPHIR, actu elle m e n t seule source de neutrons en Suisse

zur Z eit die einzige N eutronenquelle in der Schweiz fü r pour la recherche des m atériaux. Le sup p lé m e n t de cré d it requis sera

M aterialforschung darstellt. Die beantragte K rediterhö­ com pensé par une d im in utio n provisoire de la co n trib u tio n suisse à

hung w ird durch eine vo rü b ergehende Reduktion des l'In s titu t de Laue-Langevin en G renoble pour le réacteur à flu x élevé,

schweizerischen Beitrags an den zur Zeit außer Betrieb a ctuellem ent hors service et qui p e rm e t aux chercheurs suisses

genom m enen H ochflußreaktor am Institut von Laue-Lange- d 'a v o ir accès à cette source de neutrons (article 327.3600.303). C rédit

vin in G renoble kom pensiert, w e lch e r den schweizerischen provisoire.

Forschern den Zugang zu dieser N eutronenquelle e rm ög­

lich t (Rubrik 327.3600.303). G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 E tat-m ajo r du groupem ent de l'é ta t-m a jo r général

3130.061 Verlängerung des Einsatzes d e r schweizerischen Sanitäts­ Prolongation de l'e n ga g e m en t de l'u n ité m édicale suisse en faveur

e in h e it zugunsten der U N O -Friedenstruppe in der W est­ des trou p e s pour le m aintien de la paix de l'ONU au Sahara occidental

sahara (Projekt MINURSO; BRB vom 1.10.92). G ew öhnli­ (p ro je t MINURSO; ACF du 1.10.9292). Report de cré d it de l'année pré­

cher Vorschuß. 10 M illionen als Kreditübertragung aus dem cédente, de 10 m illions. C rédit provisoire.

Vorjahr.

Zu 516 Oberkriegskom m issariat Ad 516 Com m issariat central des guerres

3500.101 BRB vom 11.11.1992. Im Rahmen d e r A u fg abenteilung zw i­ ACF du 11.11.1992. Dans le cadre de la rép a rtitio n des tâches entre la

schen Bund und Kantonen konnten die Kosten fü r die A u s­ Confédération et les cantons, les frais relatifs au recru te m e n t ne peu­

hebung n ich t w ie vorgesehen auf den 1.1.1993 auf die Kan­ ve n t être com m e prévu, reportés aux cantons à p artir du 1er ja n vie r

tone übertragen w erden. G ew öhnlicher Vorschuß. 1993. C rédit provisoire.

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Adm inistration des finances

3180.001 Verzögerung bei den an eine U nternehm ensberatungs­ Retards dans les trava u x en relation avec la nouvelle conception de la

firm a in A u ftra g gegebene Konzeptarbeiten «Bundestreso- trésorerie fédérale, confiés à une m aison spécialisée en conseil d 'e n ­

rerie». Die A rb e ite n w e rde n 1993 abgeschlossen, w o fü r im treprise. Ils seront te rm in é s en 1993. Aucun cré d it n'a été prévu à cet

V A 1993 keine Kredite eingestellt sind. effe t dans le budget.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite I C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

C o m p te B u dget C réd its

K r e d itü b e r tr a g u n g e n I ( • ) su p p lém en taires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 601 Adm inistration des finances

(suite)

4000.002 L ie g e n s c h a fts e rw e rb .................. 65807047 35000000 2500000 4000.002 A cq u isitio n d 'im m e u b les

606 Zollverw altung ........................... 38 0 00000 606 Adm inistration des douanes

3600.001 A usfu h rb e iträ g e fü r la n d w irt­ 106599971 69000000 38000000 3600.001 C ontributions à l'e xp orta tio n de

schaftliche V era rb e itu n g sp ro ­ pro d u its agricoles transform és

dukte

611 F in a n z k o n tro lle ........................... 12000 611 Contrôle des finances

3160.001 S p e se n e n ts c h ä d ig u n g e n ............ 111 910 102800 12000 3160.001 Dédom m agem ents

614 P e r s o n a la m t................................. 300000 614 Office du personnel

3180.002 Zentrale Personalschulung . . . 5900066 6 200000 300000 3180.002 Form ation centralisée du person­

nel

7 V olksw irtschaftsdepartem ent 1 3 3 87 5 4 5 5 0 7 D épartem ent de l'économ ie

publique

703 Bundesam t für A u ß e n w irt­ 500000 703 Office fédéral des affaires

schaft économ iques extérieures

3180.004 A u s -u n d W e ite rb ildu n g ............ 88772 122215 500000 3180.004 Form ation et perfe ctio n n e m e n t

705 Bundesam t für Industrie, 1 3 2 20 1 7 8 1 0 705 Office fédéral de l'industrie, des

G ew erbe und Arbeit arts e t m étiers e t du travail

3600.001 Berufliches Bildungswesen . . . 378500022 360370000 19230000 3600.001 Form ation professionnelle

301 Bürgschaftsgew ährung in Berg­ 5 050 044 2750000 2700000 301 O ctroi de cautionnem ents en

gebieten régions de m ontagne

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverw altung (Fortsetzung) Ad 601 A dm inistration des finances (suite)

4000.002 Anzahlung an den Erw erbspreis der «Villa Rose» in G enf an A com pte à va lo ir sur l'achat à la Lettonie de la «Villa Rose» à Genève,

Lettland gem äß BRV vo m 20. Januar 1993. co n form é m e n t à la ACF du 20 ja n vie r 1993.

Zu 606 Zollverw altung Ad 606 Adm inistration des douanes

3600.001 Der zusätzliche K reditbedarf ist auf das im H inblick auf den Besoins financiers supplém entaires dus à la réduction du cré d it pour

m öglichen B e itritt der Schweiz zum EWR gekürzte B udget 1993 en prévision d'une possible adhésion de la Suisse à l'EEE, ainsi

1993 sow ie auf v e rm e h rte Exporte von Erzeugnissen m it qu 'a u x exp o rta tio n s accrues de m archandises contenant des p ro ­

la n d w irtschaftlichen G rundstoffen zurückzuführen. duits agricoles de base.

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances

3160.001 M e h rb e d a rffü r Auß enrevisionen im In-und Ausland gem äß Besoins financiers supplém entaires pour des révisions externes, tant

A u ftra g der Finanzdelegation der Eidg. Räte. Der Betrag von en Suisse qu'à l'étra n g e r, m andatées par la Délégation des finances

12000 Franken w ird kom pensiert unter den Rubriken des Chambres fédérales. Il est prévu de com penser le m on ta n t de

3180.001 Kom m issionen und Honorare (8000 Franken) und 12000 francs par la réduction des a rticles budgétaires 611.3180.001

3190.009 übrige Sachausgaben (4000 Franken). C om m issions et honoraires (8000 francs) e t 3190.009 A utres

dépenses d 'é q u ip e m e n t (4000 francs).

Zu 614 Personalam t Ad 614 Office du personnel

3180.002 Im Voranschlag 1993 nicht vorgesehener K re d itb ed a rf au f­ Besoins financiers im p ré vu s au m om e n t de l'établissem ent du b ud­

grund des BRB vo m 17. Februar 1993 b etreffend «Förde­ get, fondés sur l'ACF du 17 fé v rie r 1993 concernant l'e n cou ra g em e n t

rung der Ausbildung von Bundesbediensteten in Fragen der de la fo rm a tio n des agents de la Confédération sur les questions rela­

europäischen Integration in den Jahren 1993—1996». M it tives à l'in té gra tio n européenne p o u r les années 1993 à 1996. Ce cré­

diesem K redit soll die Finanzierung der fü r 1993 geplanten d it d o it assurer le fin a n cem e n t des m esures de fo rm a tio n prévues

A usbildungsm aß nahm en sichergestellt w erden. pour 1993.

Zu 703 Bundesam t für A u ßenw irtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économ iques extérieures

3180.004 Im Voranschlag 1993 nicht vorgesehener K re d itb ed a rf a u f­ Besoins financiers im p ré vu s au m om e n t de l'établissem ent du bud­

grund des BRB vom 17. Februar 1993 b etreffend «Förde­ get, fondés sur l'ACF du 17 fé v rie r 1993 concernant l'e n cou ra g em e n t

rung der A u sbildung von Bundesbediensteten in Fragen der de la fo rm a tio n des agents de la Confédération sur les questions rela­

europäischen Integration in den Jahren 1993—1996». M it tives à l'in té gra tio n européenne pour les années 1993 à 1996. Ce cré­

diesem K redit soll die Finanzierung der fü r 1993 geplanten d it d o it assurer le fin a n cem e n t des m esures de fo rm a tio n prévues

Ausbildungsm aß nahm en sichergestellt w erden. pour 1993.

Zu 705 Bundesam t für Industrie, G ew erbe und Arbeit Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts e t m étiers e t du travail

3600.001 M ehraufw endungen infolge ve rzögerter A u sw irku n g der Dépenses supplém entaires consécutives à l'e ffe t d ifféré des réduc­

linearen Beitragskürzungen. tions linéaires des subventions.

3600.301 Höhere Bürgschaftsverluste als bei der Budgetierung ange­ Les pertes sur ca u tio nn e m e n t so n t plus élevées q u 'il n 'é ta it prévu lors

nom m en w urde. de l'établissem ent du budget.

R echnung V oranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite 1 C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

C om pte Budget Crédits

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • ) sup p lém en taires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

705 Bundesam t für Industrie, Ge­ 705 Office fédéral de l'industrie, des

w erb e und A rbeit (Fortsetzung) arts e t m étiers e t du travail

(suite)

3600.403 Europäisches Jahr fü r Sicherheit, 259190 161000 • 87810 3600.403 Année européenne pour la sécu­

Hygiene und G esundheitsschutz rité, l'hygiène e t la pro te ctio n de

am A rbeitsplatz la santé au travail

4200.201 Darlehen A I V ................................. 500000000 1300000000 4200.201 Prêts, AC

707 Bundesam t für Landwirtschaft 347000 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.301 Ernährungs- und L a n dw irt­ 6284309 5835217 347000 3600.301 O rganisations des Nations Unies

schaftsorganisation der Verein­ pour l'a lim en ta tio n et l'a g ric u l­

ten N ationen (FAO), Rom ture (FAO), Rome

721 Institut für Viruskrankheiten 139740 721 Institut de virologie et d'im m u-

und Im m unprophylaxe noprophylaxie

3160.001 S p e s e n e n ts c h ä d ig u n g e n ............ 42 297 74000 • 45000 3160.001 D édom m agem ents

3180.009 Übrige Dienstleistungen D ritter 64786 67000 94740 3180.009 A utres prestations de service de

tiers

725 Bundesam t für W ohnungs­ 15750000 725 Office fédéral du logem ent

w esen

3600.012 Verzinsung von Bankdarlehen . 750038 1200000 750000 3600.012 Service de l'in té rê t de prêts ban­

caires

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesam t für Industrie, G ew erbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Offices fédéral de l'industrie, des arts e t m étiers e t du

travail (suite)

3600.403 Verspätung bei der D urchführung der verschiedenen Pro­ Retard dans la réalisation des diffé re n ts pro je ts s'in scriva n t dans le

jekte innerhalb des schweizerischen A ktio n sp rog ra m m s. program m e d'actio n de la Suisse.

4200.201 Der Fehlbetrag im A usgleichsfonds der A rb e itslo se nve rsi­ Le d écouvert du fo n ds de com pensation de l'assurance-chôm age

cherung ist durch Darlehen je zur Hälfte vo m Bund und von d o it être garanti pour m oitié par la C onfédération et pour m oitié par

den Kantonen zu decken. Der Darlehensbedarf fü r das Jahr les cantons au m oyen de prêts. Sur la base d 'un taux de chôm age

1993 w ird un ter der A nnahm e e iner d urchschnittlichen m oyen estim é à 5,3 pour cent, soit 165 000 chôm eurs (scénario

A rb e itslo sig ke it von 5,3% entsprechend 165000 A rb e itslo ­ m oyen), le créd it nécessaire pour 1993 s'élèvera à 3600 m illio n s de

sen (m ittleres Szenario) bei einem budgetierten Defizit von francs au total pour un d é ficit budgétisé de 2400 m illions de francs. La

2400 M io. insgesam t 3600 Mio. Franken betragen. Der part de la Confédération représente 1 800 m illio n s de francs. Un cré d it

A n te il des Bundes m acht 1 800 M io. Franken aus. M it dem de 500 m illio n s de francs a été octroyé et in scrit au budget de 1993.

Voranschlag 1993 w u rde ein Darlehen von 500 Mio. Franken C rédit provisoire de 600 m illio n s de francs.

be w illig t. G ew öhnlicher Vorschuß 600 M io. Franken.

Zu 707 Bundesam t für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.301 Höherer A ufw and in Schw eizer Franken infolge eines höhe­ Dépenses supplém entaires dues à un cours e ffe c tif du dollar supé­

ren Dollarkurses (Fr. 1.60) als im Budget vorgesehen (Fr. rieur (1.60 fr.) à celui qui avait été prévu au bu d ge t (1.40 fr.). Crédit

1.40). G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

Zu 721 Institu t für Viruskrankeiten und Im m unprophylaxe Ad 721 In stitu t de virologie e t d'im m unoprophylaxie

3160.001 Bedingt durch die Verzögerung der Inbetriebnahm e des Ins­ Etant donné que la mise en service de l'in s titu t a été retardée d'une

titu ts um ein halbes Jahr, sind die budgetierten Ausgaben dem i-année, les m ontants inscrits au bu d ge t pour le dém énagem ent

fü r den Umzug und die Inkonvenienzentschädigungen im e t les indem nités pour préjudices dus au tra n sfe rt du lieu de service

Zusam m enhang m it der Verlegung des D ienstortes von de Bâle à M ittelhäusern n 'o n t pas été utilisés. Ces indem nités d evront

Basel nach M ittelhäusern nicht angefallen. Diese Entschädi­ to u tefo is être versées au cours de l'exercice 1993 (voir directives

gungen w e rde n je d o ch im Finanzjahr 1993 zu bezahlen sein ASUM ), m ais les m oyens financiers nécessaires à cet e ffe t ne sont

(ASU M -R ichtlinien), w o fü r im Voranschlag 1993 die e rfo r­ pas inscrits dans le budget.

derlichen M ittel nicht zur V erfügung stehen.

3180.009 A u fg ru n d der V erordnung über das In stitu t fü r V iruskrank­ Selon l'O du 18r ju ille t 1992 concernant l'In stitu t de viro lo gie et

heiten und Im m unprophylaxe vo m 1. Juli 1992, sind Refe­ d 'im m u n o p ro p h yla xie , des données de référence co n ce rn a n t la

renzdaten über die G esundheit der Schw eizer M ilchkühe santé du bétail laitier suisse sont a b solum ent nécessaires; la récolte

absolut no tw e nd ig , so daß sich noch in diesem Jahr die et l'analyse de ces données s'im p o se n t cette année encore. Lorsque

Erhebung und A u sw e rtu ng von epidem iologischen Daten le budget pour 1993 a été établi, cet état de fa it n 'é ta it pas prévisible.

aufdrängt. Im Z eitp u n kt der Budgetierung fü r 1993 w a r die­ Le créd it dem andé est com pensé à l'article 3130.001 par la renoncia­

ser S achverhalt nicht voraussehbar. Der angeforderte Kre­ tio n au p ro je t d'une banque de sérum s. C rédit provisoire.

d it w ird durch Verzicht des Projektes Serum bank auf der

Rubrik 3130.001 kom pensiert. G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 725 Bundesam t für W ohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logem ent

3600.012 Höhere A ufw e n d u n ge n als Folge der Zunahm e der Gesuche Hausse des dépenses due à l'a u gm e n ta tion des dem andes de sub­

um A u srich tu ng von Kapitalzinszuschüssen an Bankdarle­ ventions à titre d 'a p p o rt à l'in té rê t du capital de prêts bancaires pour

hen fü r die Erschließung von Bauland fü r den p reisgünsti­ l'é q uipe m e n t de te rra in s à bâtir destinés à la construction de loge­

gen W ohnungsbau. Abbau des Z ahlungsüberhanges aus m ents à p rix avantageux. Réduction de l'excédent de paiem ents de

dem Vorjahre. l'année précédente.

N achtragskredite

R echnung V oranschlag Crédits supplémentaires 1

Nachtragskredite 1

Crédits

C o m p te Budget

Kreditübertragungen 1 ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits 1 ( • )

1992 1993

1993

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesam t für W ohnungs­ 725 Office fédéral du logem ent

w esen (Fortsetzung) (suite)

4200.003 Förderung der Beschäftigung im 15000000 4200.003 E ncouragem ent de l'e m p lo i en

W ohnungsbau m atière de construction de loge­

m ents

8 Verkehrs- und Energiew irt­ 2 5 4 34697 8 Départem ent des transports,

schaftsdepartem ent des com m unications e t de

l'énergie

802 Bundesam t für V e r k e h r ............ 69 0 0 0 0 0 802 Office fédéral des transports

4200.202 Investitionen ko m b in ie rte r Ver­ 13056000 8500000 • 6900000 4200.202 Investissem ents en faveur du

kehr trafic com biné

805 Bundesam t für Energiew irt­ 343800 805 Office fédéral de l'énergie

schaft

3600.001 Internationale A to m e ne rg ie ­ 3846225 4290000 343800 3600.001 Agence internationale de l'é n e r­

agentur, W ien gie atom ique, Vienne

806 Bundesam t für Straßenbau . . 17640897 806 Office fédéral des routes

3600.003 A llg. Straßenbeiträge und 288201 035 333684000 16406034 3600.003 S ubventions routières générales

Finanzausgleich et péréquation financière

5 Internationale Alpenstraß en und 21 692 551 25116000 1 234863 5 Routes alpestres servant au trafic

Kantone ohne Nationalstraßen international e t cantons dé p ou r­

vus de routes nationales

808 Bundesam t für Komm unikation 550000 808 Office fédéral de la com m uni­

cation

3600.002 Internationale Rundfunkveran­

stalter ............................................ 2400000 1800000 550000 3600.002 Diffuseurs internationaux de p ro ­

gram m es

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für W ohnungswesen (Fortsetzung) Ad 725 Office fédéral du logem ent (suite)

4200.003 A u fg run d der w irtsch a ftlich e n S chw ierigkeiten h a td ie Bun­ En raison des d ifficu lté s économ iques actuelles, l'Assem blée fé d é ­

desversam m lung am 19. März 1993 den Bundesbeschluß rale a adopté, le 19 m ars 1993, l'a rrê té fédéral concernant des aides

über Finanzhilfen fü r die Förderung der Beschäftigung im financières destinées à p ro m o u vo ir l'e m p lo i dans les secteurs de la

W ohnungsbau und lan d w irtsch a ftlich e n Flochbau ve ra b ­ co n stru ctio n de logem ents e t des constructions rurales. Cet arrêté a

schiedet. Er w u rde als dring lich e rklärt und ist am 20. März été déclaré urgent, il est entré en vigueur le 20 m ars 1993. Les travaux

1993 in Kraft getreten. Die Vollzugsarbeiten sind im Gang. concernant les dispositions d'exé cu tio n sont entam és. Les prem ières

M it ersten Gesuchen ist bereits ab A p ril 1993 zu rechnen. Je requêtes sont attendues dès avril 1993. De nouveaux m oyens fin a n ­

nach Entwicklung d e r Nachfrage w e rde n im Nachtrag 11/ ciers d e vro n t être réclam és par la voie du cré d it supplém entaire 11/

1993 w e ite re M ittel beantragt w e rde n müssen. G e w ö h nli­ 1993 suivant l'é vo lu tio n de la dem ande. C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

Zu 802 Bundesam t für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

4200.202 W egen Verzögerungen beim Landkauf fü r das Fluckepack- En raison de retards dans l'achat du te rra in destiné à la construction

Term inal in Singen w u rd e n vo m b e w illig te n K redit im Jahre du te rm in a l de fe rro u tag e de Singen, un m on ta n t de 6,9 m illions de

1992 rund 6,9 M io nicht beansprucht. Der nun fü r 1993 v o r­ francs e nviron n'a pas été utilisé sur le c ré d it o ctroyé en 1992. Besoins

gesehene Land kauf fü h rt zu einem entsprechenden M itte l­ financiers correspondants destinés à l'achat prévu du te rra in en 1993.

m ehrbedarf.

Zu 805 Bundesam t für Energiew irtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

3600.001 M ehrausgaben infolge Erhöhung der Beiträge fü r die M it­ Dépenses supplém entaires dues à la hausse des co n trib u tio n s des

gliedsländer, Erhöhung des Budgets 1993 sow ie höherer Etat-m em bres, à la m ajora tio n du budget de 1993, ainsi qu'au relève­

Dollarkurs. m ent des cours du d o lla r des USA.

Zu 806 Bundesam t für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes

3600.003 M ehrbedarf fü r 1993 aufgrund d e rT re ib sto ffg ru n d zo lle rh ö - Besoins financiers supplém entaire pour 1993 par suite de la hausse

hung ab 8. März 1993. Entnahm e aus der Spezialfinanzie­ du d ro it de base sur les carburants à p artir du 8 m ars 1993. Prélève­

rung «Straßenverkehr». m en t sur le fin a n cem e n t spécial pour la circulation routière.

3600.005 M eh rb e d arf fü r 1993 aufgrund d e rT re ib sto ffg ru n d zo lle rh ö - Besoins financiers supplém entaires pour 1993 par suite de la hausse

hung ab 8. März 1993. Entnahm e aus der Spezialfinanzie­ du d ro it de base sur les carburants à p a rtir du 8 m ars 1993. Prélève­

rung «Straßenverkehr». m en t sur le fin a n cem e n t spécial pour la circulation routière.

Zu 808 Bundesam t für Kom m unikation Ad 808 Office fédéral de la com m unication

3600.002 M eh rb e d arf fü r die Beteiligung der Schweiz am Program m Besoins financiers supplém entaires en raison de la p articipation de la

«TV 5 en A frique». Das BAKOM w u rde m it BRB vom Suisse au program m e «TV 5 en A friq u e ». L'ACF du 9 septem bre 1992

9.9.1992 erm ächtigt, den Budgetkredit 1993 entsprechend donne la possibilité à l'OFCOM de relever le cré d it budgétaire prévu

zu erhöhen. Diese Anpassung konnte in der B ud g e tb ot­ pour 1993. L'adaptation n'ayant to u te fo is pas pu fig u re r dans ie m es­

schaft je d o ch nicht m ehr berücksichtigt w erden, deshalb ist sage a ffé re n t au budget, il est donc nécessaire de dem ander un tel

ein N achtragskredit e rfo rd e rlich . crédit.

O b jektkred it Zusatzkredit

Verpflichtungskredite I Créd it C réd it Crédits d'engagements I

d 'e n g a g e m e n t a d d itio nnel

Total 15000000 Total

Departem ent des Innern D épartem ent de l'intérieur

Bundesamt für Sozialversicherung Office fédéral des assurances sociales

G arantieerklärung zugunsten der Regiobank S olo­ 15000000 Déclaration de garantie en faveur de la Banque régio­

th u rn i.S. Leistungshilfe in der Krankenversicherung nale de Soleure, concernant l'entraide en m atière de

prestations de l'assurance maladie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1993

Message concernant le supplément I du budget 1993

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1993

Année

Anno

Seite 1-24

Page

Pagina

Ref. No 90 001 496

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.