Federal Council to Study Drug Policy Without Prohibition

Postulat Schnider 1394 N 18 juin 1993

écologique et amélioration substantielle de l'efficacité des Schriftliche Erklärung des Bundesrates

moyens de contrôle à disposition de l'Etat du port, afin que ce- vom 21. April 1993

lui-ci puisse sanctionner les pétroliers et autres navires ou leur Déclaration écrite du Conseil fédéral

équipage qui ne satisfont pas à ces normes; du 21 avril 1993

d. introduction de normes garantissant la légitimité de contrô- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

les opérationnels réguliers dans les Etats du port, de l'état

des navires et du degré de capacité professionnelle des Ueberwiesen - Transmis

équipages;

e. formulation de normes de qualité pour les installations por-

tuaires et concernant la vérification périodique de leur respect;

f. création d'une liste recensant les navires particulièrement

dangereux, dont il convient d'exclure l'accès aux ports.

Dans le contexte du suivi de la Conférence de Rio et des enga-

gements que la Suisse y a pris, le Conseil fédéral pourrait, en #ST# 92.3409

appuyant les mesures susmentionnées, contribuer à la solu-

tion d'un problème écologique majeur et concrétiser ainsi les Postulat Schnider

attentes suscitées auprès de la population suisse et mondiale.

Sparmassnahmen des Bundes

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mesures d'économie de la Confédération

vom 12. Mai 1993

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 12 mai 1993

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Wortlaut des Postulates vom 1. Oktober 1992

Ueberwiesen - Transmis Der Bundesrat wird ersucht, die Bundeshilfe und die Darlehen

bei den Bodenverbesserungen und den landwirtschaftlichen

Hochbauten (Position 707.4600.001) und die Investitionskre-

dite für die Landwirtschaft (Position 707.4200.002) aus der li-

nearen Kürzung auszunehmen.

Texfe du postulat du 1 octobre 1992

Le Conseil fédéral est prié d'exclure des réductions linéaires

l'aide fédérale et les prêts accordés dans le cadre des

améliorations foncières et des constructions rurales

#ST# 92.3590 (position 707.4600.001 ), ainsi que les crédits d'investissement

à l'agriculture (position 707.4200.002).

Postulat Rechsteiner

Szenarien bei Aufgabe Mitunterzeichner - Cosignataires: Bürgi, Engler, Etique, Hari,

der Drogenprohibition Hildbrand, Jäggi Paul, Kühne, Leu Josef, Luder, Ruckstuhl,

Schwab, Seiler Hanspeter, Tschuppert Karl (13)

Scénarios en cas de levée

de l'interdiction en matière Schriftliche Begründung - Développement par écrit

de stupéfiants Die Sparmassnahmen des Bundes (Botschaft vom 25. März

1992) sehen bei den Bodenverbesserungen Ausgabenkür-

zungen in vier Schritten vor. Bei der linearen Kürzung hat sich

der Bundesrat in seiner Botschaft bei Punkt 222 die Möglich-

keit gegeben, in ausgesprochenen Härtefällen Ausnahmen zu

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1992 machen. Bei Punkt 13 über das Sanierungskonzept sagt er,

Der Bundesrat wird eingeladen, Szenarien einer Drogenpolitik dass gezielte und dauerhafte Einsparungen gefragt sind, die

ohne Prohibition erarbeiten zu lassen. Diese sollen alle Risi- zudem nicht einseitig zu Lasten der Investitionen gehen.

ken und insbesondere einen Vergleich mit der bisherigen Diese Kredite und Subventionen sind gerade jetzt für die Land-

durch Kriminalisierung geprägten Drogenpolitik mitein- wirtschaft lebenswichtig.

beziehen. 1. Sie helfen in erster Linie, die nötigen baulichen Anpassun-

gen an das Tierschutz- und das Gewässerschutzgesetz zu ma-

Texfe du postulat du 18 décembre 1992 chen. Dies ist wichtig, da in jedem Kanton eine beträchtliche

Le Conseil fédéral est invité à faire élaborer des scénarios pos- Zahl anpassungsbedürftiger Objekte nach einer Unterstüt-

sibles pour le cas d'une levée de l'interdiction en matière de zung rufen.

stupéfiants. Ces scénarios devront indiquertous les risques et 2. In einer Zeit der Rezession wirken solche Kredite vorteilhaft

établir notamment une comparaison avec la politique menée für die wirtschaftliche Entwicklung. Sie helfen Arbeitsplätze im

jusqu'à présent qui était fondée sur la criminalisation. ländlichen Raum zu erhalten, indem sie vorgelagerte Sektoren

beleben. Es ist ein wichtiger Beitrag zum wirtschaftlichen und

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Baumann, Bäumlin, sozialen Leben im ländlichen Raum. Sie entsprechen damit ei-

Béguelin, Bodenmann, Borei François, Brügger Cyrill, Bühl- nem der vier Oberziele der Landwirtschaft, wie sie im 7. Land-

mann, Carobbio, Caspar-Mutter, Danuser, de Dardel, Dor- wirtschaftsbericht genannt werden.

mann, Eggenberger, Fankhauser, von Feiten, Gardiol, Goll, 3. Diese Kredite wurden im Voranschlag 1992 bereits gekürzt,

Gonseth, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hal- und zwar gegenüber der Rechnung 1991 um 23 Prozent für

ler, Hämmerle, Herczog, Hollenstein, Hubacher, Jeanprêtre, die Beiträge an Bodenverbesserungen und um 100 Prozent

Jori, Leemann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Mae- für die Investitionskredite. Eine lineare Kürzung würde sich für

der, Marti Werner, Mauch Ursula, Meier Hans, Misteli, Nab- diese zwei Bereiche in einer Art und Weise auswirken, die nicht

holz, Rebeaud, Ruffy, Steiger, Strahm Rudolf, Thür, Tschäppät zu verantworten ist.

Alexander, Vollmer, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Züger(48) 4. Für gewisse Kantone ist die Bundeshilfe unentbehrlich, um

den Pendenzenberg aufgrund mangelnder Finanzmittel abzu-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit bauen. In verschiedenen Kantonen müssten jetzt schon die

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Gesuche für die nächste Generation gestellt werden: Die War-

eine schriftliche Antwort tefrist beträgt bereits über 15 Jahre.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Rechsteiner Szenarien bei Aufgabe der Drogenprohibition

Postulat Rechsteiner Scénarios en cas de levée de l'interdiction en matière de stupéfiants

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3590

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.06.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 1394-1394

Page

Pagina

Ref. No 20 022 890

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.