Federal Government Support for Rape and Torture Victim Centers

19. März 1993 N 581 Postulat Nabholz

bedingungen erleichtern, wozu auch möglichst gute Reisebe- #ST# 92.3585 dingungen gehören. Diese Regelung hat sich bewährt. Mit der neuen, individuell ausgerichteten Bezahlungsmethode kön- Postulat Robert nen zudem die Kosten in Grenzen gehalten werden.

Zentren für Vergewaltigungs- Schriftliche Erklärung des Büros und Folteropfer Déclaration écrite du Bureau Centres pour les victimes Das Büro beantragt, die Motion abzulehnen.

de viols et de tortures Abgelehnt-Rejeté

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1992 Der Bundesrat wird ersucht,

- sich für die Schaffung von professionell betreuten Zentren für Vergewaltigungs-und Folteropfer im früheren Jugoslawien 92.3531 einzusetzen; und

- nach Möglichkeit in Zusammenarbeit mit Hilfswerken und #ST#

Kirchen die Schaffung eines Zentrums für Vergewaltigungs- Postulat Rebeaud und Folteropfer in der Schweiz zu unterstützen. Beitritt zum Fürstentum Liechtenstein Texte du postulat du 18 décembre 1992 Adhésion au Liechtenstein Le Conseil fédéral est prié

- d'intervenir en faveur de la création de centres, disposant de professionnels qualifiés, pour les victimes de viols et de tortures dans l'ex-Yougoslavie, et

- dans la mesure du possible, de fournir son appui à la créa- Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1992 tion d'un centre en Suisse pour les victimes de viols et de tortu-

Der Bundesrat wird gebeten abzuklären, welche Möglichkeires, en collaboration avec les oeuvres d'entraide et les Eglises.

ten der Oeffnung der Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Europäischen Wirtschaftsraum der Schweiz bietet. Er Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumann, Gardiol, Hollensollte namentlich prüfen, ob es nicht zweckmässig wäre, in Vastein, Misteli, Rebeaud, Thür (6) duz eine Botschaft zu eröffnen. Zudem sollte er untersuchen, unter welchen Bedingungen einer oder mehrere Schweizer Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Kantone oder sogar die ganze Eidgenossenschaft ein Gesuch Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

um Beitritt zum Fürstentum Liechtenstein stellen könnten.

eine schriftliche Antwort. Texte du postulat du 16 décembre 1992 Schriftliche Erklärung des Bundesrates Le Conseil fédéral est prié d'évaluer les possibilités d'ouvervom 27. Januar 1993 ture que représente pour la Suisse l'adhésion du Liechten- Déclaration écrite du Conseil fédéral stein à l'Espace économique européen. A cet effet, il devrait du 27 janvier 1993

envisager l'opportunité d'ouvrir une ambassade à Vaduz, et Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

examiner dans quelles conditions il serait possible à un ou plusieurs cantons suisses, voire à la Confédération tout entière, Ueberwiesen - Transmis de demander leur rattachement au Liechtenstein.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun

Schriftliche Begründung - Développement par écrit #ST# 92.3546 L'auteur renonce au développement et demande une réponse écrite. Postulat Nabholz Diplomatische Vertretung Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates der EG in der Schweiz vom 27. Januar 1993 Rapport écrit du Conseil fédéral Représentation diplomatique du 27 janvier 1993 de la CE en Suisse La Principauté du Liechtenstein ne pourra adhérer à l'EEE qu'à condition d'être en mesure de respecter toutes les obligations découlant de l'Accord sur l'EEE. De plus, il faut partir de l'idée que les autres parties contractantes demanderont au Liechtenstein l'assurance que son adhésion ne permettra pas Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1992

à la Suisse de participer par la petite porte à l'Espace économi- Der Bundesrat wird eingeladen, bei der EG abzuklären, ob

que européen. diese gedenkt, in der Schweiz eine diplomatische Vertretung

La question de l'opportunité d'ouvrir une ambassade suisse à zu eröffnen und bei den eidgenössischen Behörden zu akkre-

Vaduz fait déjà l'objet de la réponse positive que le Conseil féditieren. déral a donnée à la motion Ruffy, le 20 janvier 1993. En ce qui concerne le rattachement d'un ou de plusieurs can- Texte du postulat du 17 décembre 1992

tons suisses au Liechtenstein, il faut se rappeler que les can- J'invite le Conseil fédéral à s'enquérir si la CE envisage

tons n'ont pas le droit de sécession. d'ouvrir en Suisse une représentation diplomatique et, dans cette hypothèse, de l'accréditer auprès des autorités de la Schriftliche Erklärung des Bundesrates Confédération. Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bürgi, Caccia, Cavadini Adriano, Camponovo, Comby, Dormann, Engler, Etique, Ey- Abgelehnt - Rejeté mann Christoph, Frey Claude, Grendelmeier, Grossenbacher, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Robert Zentren für Vergewaltigungsund Folteropfer

Postulat Robert Centres pour les victimes de viols et de tortures

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.3585 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00 Date Data

Seite 581-581 Page Pagina

Ref. No 20 022 443

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.