Switzerland's Military Guard of Honor Upheld

29. April 1993 N 845 Postulat Zisyadis

verschwenderischen Lebensstil voraussetzen. Für viele Kreise 92.3567

#ST#

im Norden scheint es aber opportuner zu sein, den Menschen

im Süden als disponible Grosse zu betrachten. Je nach den Postulat Zisyadis

ökonomischen und politischen Bedürfnissen sollte diese

Grosse manipuliert werden können. Dies ist nicht neu: In Ame- Aufhebung der Ehrengarde

rika wurden Sklaven aus Afrika als Arbeitskräfte importiert, Suppression de la garde d'honneur

nachdem die autochthone Bevölkerung nahezu ausgerottet

war.

In vielen lateinamerikanischen und asiatischen Ländern ist

aber der Boden in den Händen weniger Grossbauern konzen-

triert, die unzählige Kleinbauern vertreiben. Das ist der Grund, Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1992

weshalb diese Leute, auf engem Raum zusammengedrängt, Der Bundesrat wird ersucht zu veranlassen, dass die militäri-

die lokalen Umweltressourcen zerstören. Im Jahre 1960 kon- sche Ehrengarde, die jeweils anlässlich von Einladungen und

trollierten - nach einer Erhebung der FAO - 2,5 Prozent der Empfängen für Staatschefs und Minister auftritt, abgeschafft

Landbesitzer 75 Prozent des gesamten Ackerlandes der Erde. wird.

Dieses Verhältnis hat sich in letzter Zeit eher noch ver- Unser Land muss, entsprechend seiner Neutralitätstradition,

schlechtert. auf der internationalen Bühne ein Bild des Friedens vermitteln.

Stellt man zwischen dem wenigen, was ich ausgeführt habe, Durch diesen symbolischen Akt würde das Bild einer humani-

den Zusammenhang her, dann wird deutlich, dass nicht das stischen und pazifistischen Schweiz bestärkt.

schnelle Bevölkerungswachstum in den Ländern des Südens,

sondern der aufwendige Lebensstil der Menschen im Norden Texfe du postulat du 18 décembre 1992

hauptverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist In der Le Conseil fédéral est invité à supprimer la garde d'honneur

Schweiz dürften nach ökologischen Gesichtspunkten 3 Millio- militaire lors des invitations et des réceptions des chefs d'Etat

nen Menschen leben, wenn es nach diesem einfachen Denk- ou de ministres.

modell ginge. Notre pays doit promouvoir sur la scène internationale une

Mosambik hat nur ein Zehntel unserer Bevölkerungsdichte image de paix, conforme à sa tradition de neutralité. Par cet

und hat lokale Umweltprobleme, aber es hat lokale Probleme, acte symbolique, il renforcerait l'image d'une Suisse huma-

weil die Menschen arm sind; arm, arm, arm. niste et pacifiste.

Armut ist also einer der entscheidendsten Faktoren, die die Fa-

milien in der Dritten Welt viele Kinder haben lässt. Die hohe Mitunterzeichner-Cosignataires: Spielmann (1 )

Kindersterblichkeit und das niedrige Familieneinkommen ma-

chen die Mitarbeit der Kinder, damit eine Familie überleben Schriftliche Begründung - Développement par écrit

kann, notwendig. L'auteur renonce au développement et demande une

Logischerweise wäre also die geeignete Strategie für die Ver- réponse écrite.

besserung der lokalen Umweltsituation der Drittweltländer die

Bekämpfung der Armut, und die wirksamste Bekämpfung der Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Armut ist Investition in Bildung und in lokale Projekte, vor allem vom 20. Januar 1993

in kleine, dezentrale Projekte. Das ist der einzige Punkt, in dem Rapport écrit du Conseil fédéral

ich mit den Schweizer Demokraten einig bin. du 20 janvier 1993

Aber die Schweizer Demokraten haben zum Beispiel Margrith Selon le Règlement protocolaire de la Confédération ap-

von Feiten (als sie während der Diskussion zum Rahmenkredit prouvé par le Conseil fédéral le 2 mai 1990, la cérémonie des

der Entwicklungszusammenarbeit im letzten Jahr darauf hin- honneurs militaires est prescrite de façon contraignante.

gewiesen hat, dass ein wichtiger Faktor die Unterstützung und Un changement de ce règlement par un arrêté du Conseil fé-

Bildung der Frauen und die Unterstützung von Frauenprojek- déral n'est pas prévu, étant donné qu'il correspond à la prati-

ten wäre) den Vorwurf gemacht, das sei Sexismus. Inzwischen que universelle de donner une certaine solennité aux occa-

hat aber selbst die Weltbank entdeckt, dass bei den Frauen sions spéciales comme les visites d'Etat, en honorant l'accueil

anzusetzen ist. Ich hatte die Gelegenheit, bei einem Nachtes- et le départ de l'hôte par la cérémonie des honneurs militaires.

sen den Verfasser des letztjährigen Entwicklungsberichtes, Se distancer de ce procédé ne serait pas ressenti comme si-

«Entwicklung und Umwelt» zu treffen. Er hat an diesem Treffen gne de paix, mais comme impolitesse. Outre que son exis-

erklärt, die Weltbank habe herausgefunden, dass in den Ent- tence est parfaitement conforme à notre politique de neutra-

wicklungsländern «ein Jahr mehr Bildung» im Schnitt «ein hal- lité, notre armée n'a jamais eu qu'une mission de défense pure

bes Kind weniger pro Frau» ergibt. Das ist auch eine Art von et cela n'a, jusqu'ici, nullement empêché notre pays de pro-

Entwicklungspolitik. Ich habe nichts dagegen, dass die Welt- mouvoir simultanément la paix dans le monde.

bank das entdeckt. Ich warte auf die Umsetzung dieser Politik.

Ich möchte Ihnen beliebt machen, diese Motion ganz katego- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

risch abzulehnen. Ich finde im übrigen auch, dass die Stel- Déclaration écrite du Conseil fédéral

lungnahme des Bundesrates ein wenig zu männerorientiert ist Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat

und hier auch noch der Korrektur bedürfte.

M. Zisyadis: J'ai de la peine à croire que c'est une réponse à

Bundesrat Cotti: Unabhängig von der Orientierung der Ant- mon postulat du 18 décembre 1992, que vous m'avez don-

wort des Bundesrates stelle ich fest, dass diese ausführlich ist, née. Je suis plus enclin à penser que c'est un peu de la désin-

dass sie vor sechs Monaten präsentiert worden ist und dass volture. En quelques lignes, vous prouvez au fond que vous

keine neuen Fakten hinzugekommen sind. êtes incapable d'une quelconque réflexion ou même d'imagi-

Wir bitten Sie, die Motion abzulehnen. nation dans une pratique qui est évidemment tellement habi-

tuelle pour tous les Etats qu'elle vous apparaît aussi évidente

Abstimmung - Vote que l'air qu'on respire.

Für Ueberweisung der Motion 7 Stimmen Vous parlez de pratique universelle, de solennité et même

Dagegen 70 Stimmen d'impolitesse, si on ne fait pas de garde d'honneur! Où diable

avez-vous été chercher tout cela? suis-je tenté de vous dire.

Monsieur le Conseiller fédéral, un mot: l'innovation, l'audace,

cela existe. J'estime que mon pays a le droit que ces deux

substantifs le qualifie et il est parfaitement possible de faire

acte de solennité tout en donnant un caractère symbolique dif-

férent des autres pays pour prouver que nous sommes atta-

chés à la paix

Interpellation Misteli 846 N 29 avril 1993

M. Cotti, conseiller fédéral: La réponse du Conseil fédéral du Sans pressions internationales, il ne reste guère d'espoir de

mois de janvier n'exigerait pas en soi d'observation supplé- résoudre ce conflit.

mentaire. Je pourrais dire moi-même que la proposition de Le Conseil fédéral est-il disposé à:

M. Zisyadis est plutôt dépourvue de créativité. Et de toute ma- 1. faire tout son possible, avec la communauté internationale,

nière, Monsieur Zisyadis, si vous aviez été, que sais-je, il y a dix pour obtenir un arrêt immédiat des opérations guerrières au

ans, quelque part sur la Place Rouge, pour demander la sup- Soudan par l'entremise des Nations Unies et de l'Organisation

pression des grands honneurs militaires qui étaient d'une très de l'unité africaine (OUA), et susciter l'engagement d'observa-

grande envergure (du point de vue esthétique), vous seriez teurs internationaux chargés de la surveillance du cessez-le-

plus crédible aujourd'hui. feu;

2. intervenir auprès du Fonds monétaire international (FMI) et

Abstimmung - Vote de la Banque mondiale en vue d'une suspension de tous les

Für Ueberweisung des Postulates Minderheit paiements au gouvernement soudanais jusqu'au cessez-le-

Dagegen offensichtliche Mehrheit feu et jusqu'à ce que les droits de l'homme soient intégrale-

ment respectés dans l'ensemble du territoire soudanais;

3. renoncer à toute remise de dette au Soudan au titre du cré-

dit alloué dans le cadre des festivités du 700e anniversaire de

la Confédération, jusqu'à ce que les minorités non islamiques

disposent d'un statut négocié sur le plan international et re-

#ST# 92.3587 connu par elles;

4. fournir des informations complètes sur les actions menées

Interpellation Misteli et envisagées par la Suisse ou avec une participation suisse

durant les dix dernières années, en faveur du gouvernement

Konflikt im Sudan du Soudan ou d'entreprises privées de ce pays, dans les do-

Conflit au Soudan maines de l'aide au développement, de l'aide alimentaire, des

crédits bancaires, des crédits mixtes, de la garantie des ris-

ques à l'exportation (GRE), de l'aide à la balance des paie-

ments, du rééchelonnement et de la remise de dettes?

Wortlaut der Interpellation vom 18. Dezember 1992 Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Baumann, Bäumlin,

Im Schatten der Ereignisse in Ex-Jugoslawien und in Somalia Bonny, Bühlmann, Carobbio, Daepp, Darbellay, Diener, Dor-

weiten sich im Sudan unter der islamischen Regierung die Re- mann, Engler, Fasel, von Feiten, Gardiol, Giger, Goll, Gon-

pressionen gegen die nichtislamische Bevölkerung zu einem seth, Gross Andreas, Grossenbacher, Guinand, Haering Bin-

weiteren Genozid aus. In Kämpfen, in den durch den Bürger- der, Hafner Rudolf, Heberlein, Hollenstein, Jäggi Paul, Jean-

krieg verursachten Hungersnöten, auf der Flucht vor dem prêtre, Leuenberger Ernst, Maeder, Meier Hans, Meyer Theo,

Krieg, durch Vertreibung der Flüchtlinge aus den Lagern um Nabholz, Rebeaud, Rechsteiner, Robert, Ruffy, Scheidegger,

Khartum in die Wüste und in den von der Regierung geschür- Schmid Peter, Sieber, Stamm Judith, Steiger, Thür, Tschopp,

ten Stammesfehden haben in neuneinhalb Jahren eineinhalb Wanner, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Ziegler Jean, Zölch,

Millionen Menschen ihr Leben verloren. Zwahlen (48)

Ohne internationalen Druck besteht kaum mehr Hoffnung auf

eine Beilegung des Konfliktes. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Ist der Bundesrat bereit: Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

1. gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft alles in eine schriftliche Antwort.

seinem Ermessen Mögliche zu tun, um im Sudan eine sofor-

tige Einstellung der Kriegshandlungen unter Vermittlung der Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Vereinten Nationen und der Organisation der afrikanischen vom 27. Januar 1993

Einheit (OAU) zu erreichen und den Einsatz von internationa- Rapport écrit du Conseil fédéral

len Beobachterinnen und Beobachtern zur Ueberwachung du 27 janvier 1993

des Waffenstillstandes zu unterstützen; Der Bundesrat ist besorgt über die Lage im Sudan. Die Situa-

2. sich im Internationalen Währungsfonds (IWF) und in der tion im flächenmässig grössten Land Afrikas wird deshalb ge-

Weltbank für die Sistierung jeglicher Zahlungen an die suda- nau verfolgt. Im Gegensatz zu einer Reihe von Ländern auf

nesische Regierung bis zu einem Waffenstillstand und der vol- dem afrikanischen Kontinent scheint im Sudan weder eine

len Respektierung der Menschenrechte im ganzen Sudan ein- friedliche Lösung des Bürgerkrieges in Sicht, noch gibt es An-

zusetzen; zeichen, dass sich die Menschenrechtssituation in diesem

3. jegliche Schuldenstreichung aus dem 700-Jahr-Feier-Kre- Lande verbessert hätte. Dieser Situation ist die internationale

dit der Schweiz an den Sudan abzulehnen, bis die nichtislami- Staatengemeinschaft mit einer gewissen Ohnmacht gegen-

schen Minderheiten unter einem international ausgehandel- übergestellt Für die Schweiz und andere Geberländer steht

ten und von ihnen anerkannten Statut leben können; nach wie vor die humanitäre Hilfe an die betroffene Bevölke-

4. vollumfänglich über die in den letzten zehn Jahren geleiste- rung im Vordergrund.

ten und beabsichtigten Entwicklungs- und Nahrungsmittel- Erfreulicherweise gibt es doch Anzeichen, dass ein gewisser

hilfen, Bankenkredite, Mischkredite, Exportrisikogarantien Druck von aussen erfolgreich sein kann. Die Mitte Dezember

(ERG), Zahlungsbilanzhilfen, Umschuldungen und Schulden- 1992 verabschiedete Resolution der Uno-Generalversamm-

streichungen der Schweiz oder mit Beteiligung der Schweiz lung betreffend die Menschenrechtslage im Sudan, verbun-

an die Regierung oder an private Unternehmen des Sudans zu den möglicherweise mit verstärktem politischem Druck der in-

informieren? ternationalen Gemeinschaft auf den Sudan, haben die Regie-

rung in Khartum offenbar dazu gebracht, in Nairobi der Uno

Texfe de l'interpellation du 18 décembre 1992 gegenüber bedeutende Konzessionen zu machen. Neue Kor-

Loin des événements de l'ex-Yougoslavie et de la Somalie, un ridore auf dem Land, den Nilarmen und in der Luft sind zugun-

autre génocide se développe au Soudan du fait de la répres- sten von Hilfstransporten von Khartum und vom Süden aus

sion qu'exercé le gouvernement islamique de ce pays contre bewilligt worden. Die USA haben vergangenen Dezember un-

les populations d'autres religions. En neuf ans et demi, un mil- missverständlich durch ihren für Afrika zuständigen Vertreter

lion et demi de personnes ont perdu la vie du fait des combats, im Staatsdepartement, Herman Cohen, der Regierung in

des famines causées par la guerre civile, de l'exode généré Khartum zu verstehen gegeben, dass die krassen Verletzun-

par la guerre, de l'expulsion vers le désert des réfugiés abrités gen der Menschenrechte aufzuhören hätten und eine ge-

dans les camps de la périphérie de Khartoum et des luttes tri- rechte Lösung mit den Rebellen im Süden zu suchen sei, und

bales attisées par le gouvernement damit, den Bürgerkrieg zu beenden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zisyadis Aufhebung der Ehrengarde

Postulat Zisyadis Suppression de la garde d'honneur

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Aprilsession

Session Session d'avril

Sessione Sessione di aprile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3567

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 29.04.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 845-846

Page

Pagina

Ref. No 20 022 682

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.