Swiss European Policy Options Post-EEA Rejection

19. März 1993 N 625 Interpellation Thür

#ST# 92.3541 sel, Gardiol, Gros Jean-Michel, Leuenberger Moritz, Maître,

Mamie, Nabholz, Rebeaud, Ruffy, Scheidegger, Scheurer

Interpellation Tschopp Rémy, Segmüller, Seiler Rolf, Tschäppät Alexander, Wanner,

Wick.WyssPaul (31)

Europapolitik nach der EWR-Abstimmung

Politique européenne de la Suisse Schriftliche Begründung - Développement par écrit

après le rejet de l'EEE L'auteur renonce au développement et demande une

réponse écrite.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 3. Februar 1993

Rapport écrit du Conseil fédéral

Wortlaut der Interpellation vom 17. Dezember 1992

du 3 février 1993

Im Mai 1992 hat der Bundesrat seine Absicht erklärt, die

Les questions posées par l'interpellateur, dont il convient de

Schweiz solle an der nächsten Verhandlungsrunde betreffend

souligner l'intérêt, trouveront réponses dans le message que

die Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft teilnehmen.

le Conseil fédéral adresse aux Chambres fédérales début

Er begründete diesen politisch weitsichtigen Schritt mit der

mars 1993 pour présenter, notamment, les grandes lignes de

Notwendigkeit, dass sich unser Land alle europapolitischen

sa politique d'intégration après le rejet de l'EEE.

Optionen offenhalten müsse.

Nachdem die Europäische Gemeinschaft soeben in Edin-

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

burgh beschlossen hat, die nächste Verhandlungsrunde mit

tes nicht befriedigt und verlangt Diskussion.

unseren wichtigsten Efta-Partnern zu eröffnen, stellt sich die

Frage, ob und wie sich die Schweiz ihre europäischen Optio-

Abstimmung - Vote

nen offenhalten kann und will. offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag auf Diskussion

Sorgfältiges innen- und aussenpolitisches Abwägen dieser Minderheit

Dagegen

Frage ist um so dringender, als die Europäische Gemeinschaft

vom Bundesrat nach der EWR-Abstimmung im Blick auf die

Verschoben - Renvoyé

bevorstehende Verhandlungsrunde eine Klärung des europa-

politischen Standortes der Schweiz erwartet.

Wir ersuchen den Bundesrat um die Beantwortung folgender

Fragen:

1. Welche europapolitischen Optionen will der Bundesrat

nach der EWR-Abstimmung unserem Land offenhalten? #ST# 92.3139

2. Welches sind die Vor- und Nachteile einer Teilnahme bezie-

hungsweise Nichtteilnahme an der nächsten Verhandlungs- Interpellation Thür

runde innen- und aussenpolitisch?

3. Wie gewichtet der Bundesrat die Vor- und Nachteile einer Kapazitätssteigerungen bei den

Teilnahme beziehungsweise Nichtteilnahme mittel- und län- heutigen Alpentransversalen

gerfristig? Transversales alpines.

Augmentation des capacités de transport

Texte de l'interpellation du 17 décembre 1992

En mai 1992, le Conseil fédéral avait exprimé son intention de

faire participer la Suisse aux prochaines négociations sur

l'élargissement de la Communauté européenne. Il avait justifié

cet acte politique à long terme en faisant valoir qu'il était indis- Wortlaut der Interpellation vom 20. März 1992

pensable que la Suisse garde ouvertes toutes les options de la Falls die Neat vom Volk abgelehnt würde, stellt sich neben der

politique européenne. Ausarbeitung eines redimensionierten Projektes die Frage,

Or, comme les Douze viennent de décider à Edimbourg d'ou- wie, in welchem Ausmass, in welchem Zeitraum, mit welchen

vrir la prochaine phase des négociations avec nos principaux Investitionen neben der Fertigstellung von «Bahn 2000» zu-

partenaires de l'AELE, il faut se demander si la Suisse peut sätzliche Transitkapazitäten zur Verfügung gestellt werden

garder ouvertes toutes ses options en matière de politique eu- können. Aus diesen Gründen bitte ich den Bundesrat um die

ropéenne et si elle y est toujours disposée. Beantwortung folgender Fragen:

L'examen minutieux de cette question, à la lumière des don- 1. Welche Kapazitätssteigerungen sind bei den heutigen Al-

nées de la politique intérieure et de celles de la politique exté- pentransversalen möglich, wenn

rieure, s'avère être d'autant plus urgent que, depuis le rejet de a die Haupttransversalen Basel-Chiasso und Basel-Domo-

l'EEE, et en prévision de la phase de négociations à venir, la dossola mit einem LZB-System (Linienzugsbeeinflussung)

Communauté européenne attend du Conseil fédéral qu'il défi- ausgerüstet werden, wie es die SBB bereits in den siebziger

nisse clairement quelle est la position de la Suisse vis-à-vis de Jahren mit Erfolg getestet haben?

l'Europe. b. ab 1994 nicht nur die Huckepackzüge, sondern auch alle

Nous demandons au Conseil fédéral de répondre aux ques- anderen Güterzüge auf der Gotthardroute in der maximal

tions suivantes: möglichen Zugslänge von 700 Metern geführt werden?

1. L'EEE ayant été rejeté, dans quels domaines le Conseil fé- 2. In welchem Zeitraum und mit welchen Investitionen könn-

déral entend-il que la Suisse garde ouvertes ses options en ten solche Steigerungen realisiert werden?

matière de politique européenne? 3. Trifft es zu, dass das elektronische System, welches die

2. Quels avantages et quels inconvénients résultera-t-il sur le SBB derzeit einführen, nicht auf dem neuesten Stand ist?

plan politique, à l'intérieur du pays et sur la scène internatio- Weshalb?

nale, de la participation ou de la non-participation de la Suisse

aux prochaines négociations sur l'élargissement de la Com- Texte de l'interpellation du 20 mars 1992

munauté européenne? Si le peuple devait rejeter le projet de NLFA, il faudrait non seu-

3. Comment juge-t-il et comment pondère-t-il ces avantages et lement élaborer un projet redimensionné, mais aussi se de-

ces inconvénients, à moyen terme et à plus long terme? mander comment on pourrait, parallèlement à la construction

de «Rail 2000», créer des capacités de transit supplémentai-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Borei res, dans quelle mesure il faudrait le faire et de combien de

François, Camponovo, Caspar-Hutter, Chevallaz, Comby, temps on disposerait à cet effet Je prie donc le Conseil fédéral

Darbellay, David, Dormann, Ducret, Eggly, Engler, Epiney, Fa- de répondre aux questions suivantes:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Tschopp Europapolitik nach der EWR-Abstimmung

Interpellation Tschopp Politique européenne de la Suisse après le rejet de l'EEE

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3541

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 625-625

Page

Pagina

Ref. No 20 022 491

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.