Public Administrations' Premium-Rate Numbers and Parliamentarians' Parking Fees

Motion Neuenschwander 580 N 19 mars 1993

#ST# 92.3511 #ST# 92.3516

Motion Bischof Motion Neuenschwander

156er Nummern Reiseentschädigung für Parlamentarier

in der öffentlichen Verwaltung Indemnités de voyage des parlementaires

Administration publique.

Téléphone No 156

Wortlaut der Motion vom 15. Dezember 1992

Gemäss Artikel 5 Absatz 3 Entschädigungsgesetz sowie Arti-

Wortlaut der Motion vom 14. Dezember 1992 kel 4 Absatz 1 des Bundesbeschlusses zum Entschädigungs-

Der Bundesrat wird um ein Eingreifen gefordert und angehal- gesetzwerden den Ratsmitgliedern die Parkgebühren in Bern

ten, diesem Treiben ein Ende zu setzen. und in Bahnhofparkanlagen ausserhalb Berns zurücker-

stattet

Texte de la motion du 14 décembre 1992 Diese Ausgaben sind in den letzten Jahren massiv angestie-

Le Conseil fédéral est chargé d'intervenir afin de mettre un gen. Angesichts der Finanzlage der Eidgenossenschaft sowie

terme à cette pratique. der Möglichkeit der Ratsmitglieder, ein Generalabonnement

zu beziehen, erscheint die Ausrichtung von Parkgebühren

Mitunterzeichner-Cosignataires: Maspoli, Stalder, Steffen (3) nicht sachgerecht.

Das Büro wird beauftragt, eine Revision des Entschädigungs-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit gesetzes sowie des Bundesbeschlusses zum Entschädi-

Immer mehr öffentliche Verwaltungen greifen zum Mittel der gungsgesetz vorzulegen, mit welcher die Rückerstattung der

156er Nummer. Als jüngstes Beispiel sei hier das Handelsregi- Parkgebühren aufgehoben wird.

steramt des Kantons Zürich erwähnt Pro Telefon muss der

auskunftsuchende Bürger 2 Franken pro Minute bezahlen, Texte de la motion du 15 décembre 1992

wovon 30 Rappen zugunsten der PTT und 1.70 Franken zu- L'article 5 alinéa 3 de la loi sur les indemnités et l'article 4

gunsten dieser öffentlichen Verwaltungsstelle sind. alinéa premier de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemni-

Nebst dem, dass der Bürger nur noch beschränkt zu seinen tés spécifient que les taxes de parcage acquittées à Berne ou

Auskünften kommt, muss er in diesem Fall zweimal für das dans les places de parc des gares en dehors de Berne sont

gleiche bezahlen. Einerseits bezahlt er mit seinen Steuern die remboursées aux députés qui utilisent leur véhicule privé.

öffentlichen Verwaltungen, andererseits bezahlt er mit dieser Les dépenses qui en ont résulté ces dernières années ont for-

156er Nummer die Auskunft vom von ihm bezahlten Beamten tement augmenté. Vu la situation financière que connaît la

nochmals. Confédération et sachant que tout député peut obtenir un

abonnement général des CFF, il me semble que le rembour-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sement de ces taxes n'est plus de mise.

vom 3. Februar 1993 Je charge donc le Bureau de nous soumettre une révision des

Rapport écrit du Conseil fédéral deux actes législatifs précités, révision qui abolira le rembour-

du 3 février 1993 sement de ces taxes.

Es liegt in der ausschliesslichen Zuständigkeit der Kantone

und Gemeinden, die Erhebung von Verwaltungsgebühren Mitunterzeichner - Cosignataires: Binder, Bircher Peter, Bi-

durch ihre Behörden zu regeln. Weder der Bundesrat noch die schof, Bortoluzzi, Bühler Simeon, Cincera, Daepp, Dettling,

PTT-Betriebe können sich im Einzelfall zur Zulässigkeit einer Fehr, Fritschi Oscar, Giger, Mari, Hegetschweiler, Maurer, Mo-

solchen Gebührenerhebung äussern. Dies ist vielmehr Sache ser, Rutishauser, Schwab, Seiler Hanspeter, Steffen, Tschopp,

der jeweils zuständigen Gerichts- oder Aufsichtsinstanzen. Wittenwiler, Zölch (22)

Die PTT-Betriebe stellen mit dem «Telekiosk 156» bzw.

dem von ihnen in Aussicht genommenen Dienst «Tele- Schriftliche Begründung-Développement par écrit

business 157» nur ein Mittel zur Verfügung, welches Dritten Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

das Inkasso für telefonisch erbrachte Dienstleistungen verein- eine schriftliche Antwort

facht.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Stellungnahme des Büros

Déclaration écrite du Conseil fédéral vom 1. März 1993

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen. Rapport écrit du Bureau

du 1er mars 1993

Abgelehnt - Rejeté Die Rückerstattung von Parkgebühren wurde bei der Total-

revision des Entschädigungsgesetzes im Jahre 1988 neu ge-

regelt

Diese Regelung sieht einerseits die Entschädigung von Park-

gebühren in Bern vor. Vor allem Ratsmitglieder aus dem Um-

kreis von Bern, die nicht mit dem Zug anreisen, sind auf Parkie-

rungsmöglichkeiten angewiesen. Da die Parkplätze vor dem

Bundeshaus beschränkt sind und nicht als Dauerparkplätze

benutzt werden sollten, werden in den Parkhäusern einige

Parkplätze während den Sessionen zur Verfügung gestellt.

Im Sinne von Park-and-Ride wurde 1988 andererseits die Ent-

schädigung von Parkgebühren ausserhalb von Bern einge-

führt. Damit wollte man es den Ratsmitgliedern erleichtern, auf

das öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen. Diese Regelung

kommt jenen Ratsmitgliedern entgegen, die über keine günsti-

gen Verkehrsbedingungen verfügen und zumindest für einen

Teil der Reise nach Bern auf das Privatauto angewiesen sind.

Das Büro ist der Meinung, dass alle Möglichkeiten aufrechter-

halten bleiben sollen, die dem Milizparlamentarier die Arbeits-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Bischof 156er Nummern in der öffentlichen Verwaltung

Motion Bischof Administration publique. Téléphone No 156

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3511

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 580-580

Page

Pagina

Ref. No 20 022 440

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.