Suva Staff Reductions: No Layoffs, No Negative Impact

19. März 1993 N 597 Interpellation Keller Rudolf

#ST# 92.3439 für 50 geschützte Tierarten, darunter Heckenbrüter und Nut-

zer von Hochstammobstbäumen, national bedrohte Schmet-

Interpellation Maeder terlingsarten, weitere Insekten, Reptilien und Amphibien. Die

durch das Golfprojekt betroffene Tier- und Pflanzenwelt ist ge-

Golfplatzprojekt Grimisuat mäss allen Gutachtern ausgesprochen reich. Solche traditio-

und Zwergohreule nell genutzte, mit Magerrasen durchsetzte Heckenlandschaf-

Projet de terrain de golf de Grimisuat. ten sind heute selten geworden.

3. Die Bedingung für den Rückzug des Rekurses des EDI lau-

Sauvegarde du hibou moyen duc

tet: «Nous sommes prêts à retirer ce recours à la condition que

le plan de protection du hibou moyen duc et d'autres valeurs

naturelles de la région dont fait état le point 3 de la décision at-

taquée soit convaincant et qu'il forme partie intégrante de la

décision.»

Wortlaut der Interpellation vom 9, Oktober 1992

4. Der erwähnte Schutzplan sollte das Ueberleben der Zwerg-

Im Rekurs des Eidgenössischen Departements des Innern ge-

ohreule auf lange Sicht ermöglichen.

gen eine Waldrodung zugunsten eines Golfplatzes in Grimi- 5. Für die Landschaft weniger problematische Projekte wur-

suat vom 26. Februar 1992 wird darauf hingewiesen, dass der den in letzter Zeit schon bewilligt, so zum Beispiel in Sidersder

Bau dieses Golfplatzes das Verschwinden der letzten, sehr ge-

«Golf de la Brèche», der übrigens ein positives Beispiel für die

fährdeten Zwergohreulen bewirken könnte. Auf welche Stu- Umwandlung einer früher intensiv genutzten Landschaft dar-

dien stützt sich diese Befürchtung? stellt. In diesem Sinne könnte eine kantonale Planung für die

Sind durch den Bau des Golfplatzes von Grimisuat weitere ge- Errichtung von Golfplätzen, verbunden mit einer Erhebung

schützte Tier- und Pflanzenarten bedroht? über die Auswirkungen auf Natur und Landschaft, die Wahl

Das EDI kündet an, dass es seinen Rekurs unter gewissen Be- von Standorten ermöglichen, die mit dem Natur- und Land-

dingungen zurückziehen würde. Welches sind diese Bedin- schaftsschutz in Einklang stünden. Im Koordinationsblatt

gungen? Enthalten sie die Garantie, dass das Ueberleben der D. 3/1 Golfplätze, Stand 21. Februar 1991, des Richtplanes des

Zwergohreule auf lange Sicht gesichert ist? Kantons Wallis sind die für die Schaffung von Golfplätzen zu

Sind, falls eine Ueberlebensgarantie für die Zwergohreule mit beachtenden Grundsätze sowie das Vorgehen festgehalten.

dem Golfplatzprojekt von Grimisuat nicht vereinbar ist, in der

Region oder im Kanton Wallis Gegenden bekannt, in denen Erklärung des Interpellanten: befriedigt

ein gleichwertiges Golfplatzprojekt mit geringerem Schaden Déclaration de l'interpellateur: satisfait

für die Natur realisiert werde könnte?

Texte de l'interpellation du 9 octobre 1992

Le 26 février 1992, le Département fédéral de l'intérieur a fait

recours contre le déboisement d'une forêt à Grimisuat qui doit

faire place à un terrain de golf; dans son recours, le DR invo-

que le fait que la construction de ce terrain pourrait entraîner la #ST# 92.3495

disparition des derniers hiboux moyen duc, espèce menacée.

Sur quelles études ces craintes se fondent-elles? Interpellation Keller Rudolf

La construction du terrain de golf de Grimisuat menace-t-elle

d'autres espèces animales ou végétales? Leistungs- und Personalabbau

Par ailleurs, le DFI affirme qu'il pourrait retirer son recours sous bei der Suva

certaines conditions. Lesquelles? Celles-ci permettent-elles CNA. Diminution des prestations

d'assurer la survie des hiboux moyen duc? et suppression d'emplois

Au cas où le projet de construction du terrain de golf de Grimi-

suat ne serait pas compatible avec la sauvegarde du hibou

moyen duc, pourrait-on trouver d'autres lieux dans la région

ou dans le canton du Valais où la réalisation d'un projet sem-

blable ne se ferait pas au détriment de la nature? Wortlaut der Interpellation vom 8. Dezember 1992

Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva) soll

Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumann, Bircher Silvio, von den heute 1920 beschäftigten Personen in nächster Zeit

Bischof, Bühlmann, Danuser, Diener, Dünki, Gardiol, Gon- 200 Personaleinheiten abbauen. Damit will die Suva nach ih-

seth, Grendelmeier, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner ren eigenen Aussagen 65 Millionen Franken oder 23 Prozent

Rudolf, Haller, Hollenstein, Jaeger, Keller Rudolf, Marti Wer- Verwaltungskosten einsparen und künftig wirtschaftlicher ar-

ner, Meier Hans, Meier Samuel, Rebeaud, Robert, Schmid Pe- beiten.

ter, Sieber, Stalder, Steffen, Thür, Weder Hansjürg, Wieder- Fragen an den Bundesrat:

kehr, Zwygart (30) 1. Kann dieser Personalabbau ohne Entlassungen vorgenom-

men werden?

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 2. In welchen Gebieten ergeben sich infolge dieses Personal-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht abbaus Leistungs- oder Angebotsreduktionen?

eine schriftliche Antwort. 3. Welche Auswirkungen haben allfällige Leistungs- und An-

gebotsreduktionen auf die Versicherten?

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates 4. Welche Auswirkungen haben allfällige Leistungs- und An-

vom 11. November 1992 gebotsreduktionen auf die anderen Versicherungsanbieter?

Rapport écrit du Conseil fédéral 5. Sind zur Durchführung der Suva-Massnahmen allenfalls

du 11 novembre 1992 Aenderungen gesetzlicher Bestimmungen notwendig? Wenn

1. Für die Begründung des Rekurses des Eidgenössischen ja, welche?

Departements des Innern (EDI) gegen die Waldrodung dien-

ten folgende Studien als Grundlage: Texfe de l'interpellation du 8 décembre 1992

- Arlettaz R. et al., Actes du 30e Colloque interrégional d'orni- La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents

thologie Porrentruy, Nov. 1990; (CNA), qui emploie actuellement 1920 personnes, aurait l'in-

- Arlettaz R., Nos Oiseaux 40:321-343,1990; tention de supprimer prochainement 200 emplois. Selon ses

- Expertise der Pronai AG 1991. dires, elle entend ainsi économiser 65 millions de francs, soit

2. Neben der Zwergohreule sind weitere Tier- und Pflanzenar- 23 pour cent de ses frais administratifs, pour travailler d'une

ten betroffen. Insbesondere bietet dieses Gebiet Lebensraum manière plus rentable.

Interpellation Caspar-Mutter 598 N 19 mars 1993

Voici les questions que j'adresse au Conseil fédéral: Ich bitte den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fra-

1. Cette suppression d'emplois peut-elle se faire sans licencie- gen:

ments? - Kennt der Bundesrat das Ausmass und die Handhabung der

2. Quels seront les secteurs touchés par une éventuelle Klitorisbeschneidungen in der Schweiz?

diminution des prestations et de l'offre si ces emplois sont - Ist der Bundesrat gewillt, eine Meldepflicht für Aerzte und

supprimés? Spitäler einzuführen, um so ein realistisches Bild über das

3. Quelles seront les répercussions d'une éventuelle diminu- Ausmass zu bekommen?

tion des prestations et de l'offre sur les assurés? -Wie gewichtet der Bundesrat diese Verletzungen und Ver-

4. Quelles seront les répercussions d'une éventuelle diminu- stümmelungen strafrechtlich?

tion des prestations et de l'offre sur les autres assureurs? - Ist der Bundesrat bereit, sich international dafür einzusetzen,

5. Les mesures prévues par la CNA nécessitent-elles la modifi- dass diese Kulte unter Strafandrohung nicht mehr vollzogen

cation d'actes législatifs? Si oui, de quels actes? werden dürfen?

- Ist der Bundesrat bereit, Frauen und Mädchen, die sich die-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Borradori, Maspoli, serTorturzu entziehen versuchen, angemessene Hilfe zukom-

Ruf, Stalder, Steffen (6) men zu lassen, zum Beispiel durch Anerkennung dieser Ver-

letzung der körperlichen Integrität als Folter oder Bedrohung

Schriftliche Begründung - Développement par écrit von Leib und Leben?

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort Texte de l'interpellation du 7 octobre 1992

Les femmes et les fillettes de certaines cultures sont systémati-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates quement victimes de mutilations et d'amputations de leurs or-

vom 3. Februar 1993 ganes sexuels, ce qui a des conséquences traumatisantes et

Rapport écrit du Conseil fédéral désastreuses pour leur santé. La Suisse compte également

du 3 février 1993 des adeptes de ces rites.

Nach der geltenden gesetzlichen Regelung untersteht die Su- Je prie donc le Conseil fédéral de répondre aux questions sui-

va hinsichtlich ihrer Geschäftsführung in erster Linie der Auf- vantes:

sicht des paritätisch zusammengesetzten Suva-Verwaltungs- -Connaît-il le nombre d'excisions pratiquées en Suisse et

rates, in dem auch Parlamentarier und Vertreter des Bundes sait-il dans quelles conditions elles sont faites?

einsitzen. Der Bundesrat übt lediglich die Oberaufsicht aus - Est-il disposé à obliger les médecins et les hôpitaux à décla-

(Art 61 Abs. 3 UVG). Demnach ist die Suva in ihrer Geschäfts- rer ces pratiques afin qu'on puisse se faire une idée réaliste de

führung weitgehend autonom. l'ampleur du phénomène?

Die vom Interpellanten gestellten Fragen beantwortet die Suva - Comment considère-t-il ces blessures et amputations du

auf unsere Aufforderung hin dahin gehend, dass der ange- point de vue du droit pénal?

zeigte Personalabbau ohne Entlassungen und ohne Lei- - Est-il prêt à s'engager sur le plan international afin que ces ri-

stungsabbau gegenüber den Versicherten erfolgen könne. tes ne puissent plus être pratiqués, sous peine de sanctions

Ebenfalls keine Auswirkungen seien auf andere Versiche- pénales?

rungsanbieter zu erwarten. Im Rahmen des Projektes «Aktiv» - Est-il disposé àfournir une aide adéquate aux femmes et aux

würden vor allem Vorschläge realisiert, die eine Reduktion der fillettes cherchant à échapper à cette torture, par exemple en

internen Dienstleistungen beträfen, wie mehrfache Kontrollen reconnaissant que cette violation de l'intégrité corporelle

von Arbeitsvorgängen, Führen einlässlicher Protokolle über constitue une torture ou une mise en danger de la vie et de l'in-

interne Arbeitssitzungen und Führen interner Statistiken. Ganz tégrité corporelle?

generell solle auf das bloss Wünschbare, aber für eine effizien-

te Leistungserbringung nicht Notwendige verzichtet werden. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Béguelin,

Im übrigen würden als Folge der Rezession die Zahl der ge- Bodenmann, Brügger Cyrill, Bundi, Carobbio, Danuser, Eg-

meldeten Unfälle und damit ein Teil des Geschäftsvolumens genberger, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas,

zurückgehen. Haering Binder, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Lederger-

Wir sind der Auffassung, dass zur Durchführung der Suva- ber, Leemann, Leuenberger Ernst, Steiger, Strahm Rudolf (22)

Massnahmen keine gesetzlichen Bestimmungen geändert

werden müssen. Insbesondere bestehen keine Anhaltspunk- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

te, dass infolge des Personalabbaus bei der Suva der einheitli- Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

che und kundenfreundliche Vollzug der gesetzlichen Bestim- eine schriftliche Antwort

mungen des UVG nicht mehr gewährleistet werden könnte.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt vom 1. März 1993

Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait Rapport écrit du Conseil fédéral

du 1er mars 1993

1. Laut einer zurzeit laufenden Erhebung des Instituts für Eth-

nologie der Universität Bern wurden in den letzten Jahren die

#ST# 92.3422 öffentlichen Spitäler der Schweiz in rund 80 Fällen mit der Be-

handlung beschnittener Frauen konfrontiert Es handelte sich

Interpellation Caspar-Mutter dabei vor allem um Asylsuchende aus den Ländern Somalia,

Frauen- und Mädchenverstümmelung Aethiopien und Sudan. Die Betroffenen suchen ärztliche Hilfe

wegen verschiedenen Problemen im Zusammenhang mit

Mutilations sexuelles pratiquées Schwangerschaft und Geburt einerseits und mit Infektionen

sur des femmes et des fillettes anderseits.

Von aktuellen, in der Schweiz durchgeführten Beschneidun-

gen ist aufgrund derselben Erhebungen nichts bekannt.

2. Eine Meldepflicht für Aerzte und Spitäler über festgestellte,

bereits im Ursprungsland erfolgte Verstümmelung bringt in Er-

Wortlaut der Interpellation vom 7. Oktober 1992 gänzung zum bestehenden Datenmaterial keine wesentliche

Mädchen und Frauen gewisser Kulturen haben die systemati- Verbesserung der Kenntnisse über diesen in weiten Teilen Afri-

sche Verstümmelung und Amputation ihrer Geschlechtsor- kas praktizierten Brauch. Aus diesem Grunde sieht der Bun-

gane mit schrecklichen gesundheitlichen und traumatisieren- desrat für die Einführung einer Meldepflicht, wofür eine spezi-

den Folgen zu erdulden. Angehörige dieser Kulte leben auch elle gesetzliche Grundlage geschaffen werden müsste, keinen

in der Schweiz. Handlungsbedarf.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Keller Rudolf Leistungs- und Personalabbau bei der Suva

Interpellation Keller Rudolf CNA. Diminution des prestations et suppression d'emplois

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3495

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 597-598

Page

Pagina

Ref. No 20 022 466

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.