Swiss Peacekeeping vs. UN Membership Rejection

19. März 1993 N 601 Interpellation Bischof

in conto delle misure pianificatone adottate a livello cantonale Schrittliche Stellungnahme des Bundesrates

o comunale, sarà esaminato nel quadro di una prossima revi- vom 17. Februar 1993

sione fondamentale della lex Friedrich. Rapport écrit du Conseil fédéral

du 17 février 1993

Erklärung des Interpellanten: befriedigt 1. Nach Ueberwindung des jahrzehntelangen machtpoliti-

Déclaration de l'interpellateur: satisfait schen Gegensatzes zwischen Ost und West scheint weltweit

die Bereitschaft wieder zugenommen zu haben, politische

Probleme mit Gewalt lösen zu wollen. Es liegt im Interesse von

uns allen, dass gewaltsame Auseinandersetzungen möglichst

verhindert, eingedämmt oder beigelegt werden.

Die Uno und namentlich der Sicherheitsrat nehmen bei den

Friedensbemühungen eine führende Rolle ein. Obwohl unser

Land nicht Mitglied der Uno ist, steht es auch der Schweiz gut

an, einen Beitrag an diese Bemühungen zu leisten. Derartige

Dienste liegen auch in unserem eigenen Sicherheitsbedürfnis,

#ST# 92.3492 weil sie friedensfördernd sind; in einer sichereren Umwelt ist

unser Land selber sicherer.

Interpellation Bischof Vorderhand beschränkt sich die Teilnahme der Schweiz an

Blauhelmeinsätze friedenserhaltenden Operationen der Uno auf die Stellung von

von Schweizer Offizieren freiwilligen Offizieren der Armee als Militärbeobachter in Kri-

sen- und Kriegsgebieten (zurzeit sind Schweizer Militärbeob-

Casques bleus. achter im Nahen Osten und im ehemaligen Jugoslawien ein-

Engagement d'officiers suisses gesetzt) und auf den Einsatz von «Blaumützen»; eine schwei-

zerische Sanitätseinheit leistet gegenwärtig in der Westsahara

Dienst zugunsten einer friedenserhaltenden Operation der

Uno.

Am 24. August 1992 haben wir die Botschaft betreffend das

Wortlaut der Interpellation vom 7. Dezember 1992 Bundesgesetz über schweizerische Truppen für friedenserhal-

Im Rahmen des neuen Armeeleitbildes 95 sind Einsätze von tende Operationen (Blauhelmtruppen) verabschiedet Diese

Schweizer Soldaten für die Uno geplant steht gegenwärtig in den parlamentarischen Kommissionsbe-

Auch wenn dies «nur» auf freiwilliger Basis passiert, ist dies ein handlungen. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert,

Skandal, denn das Schweizervolk hat bekanntlich den Uno- dass die Stellung von Schweizer Blauhelmkontingenten Ge-

Beitritt ganz klar abgelehnt Offenbar will man mit «Salamitak- genstand von zwei Postulaten war, die der Nationalrat in den

tik» dennoch mehr oder weniger in der Uno mitmachen. Jahren 1989 und 1991 mit grossem Mehr angenommen und

Nicht weniger erstaunt, dass bereits in Stellenanzeigern Inse- überwiesen hat

rate auftauchen, wo man über den Stab der Gruppe für Gene- Für den Bundesrat kommen für Schweizer Blauhelmtruppen

ralstabsdienste Uno-Militärbeobachter-Offiziere anheuert. ausschliesslich friedenserhaltende Operationen in Frage, ins-

Ich bitte den Bundesrat deshalb um Stellungnahme zu folgen- besondere die Teilnahme an Einsätzen zur Einhaltung eines

den Fragen: Waffenstillstandes. Die Teilnahme an Operationen, die militäri-

1. Lässt der Bundesrat bewusst zu, dass Schweizer Offiziere in sche Zwangsmassnahmen beinhalten, ist für unser Land aus-

den Dienst der Uno treten? geschlossen.

2. Was für eine Politik verfolgt der Bundesrat damit? Die Uno-Mitgliedschaft ist nicht Voraussetzung für die Be-

3. Ist sich der Bundesrat im klaren, dass mit dieser klamm- teiligung an friedenserhaltenden Aktivitäten der Vereinten Na-

heimlichen Beteiligung von Schweizer Offizieren in der Uno tionen.

das Schweizervolk hintergangen wird? 2. Mit dem Einsatz von freiwilligen Angehörigen der Armee an

friedenserhaltenden Operationen in Krisen- und Kriegsgebie-

Texte de l'interpellation du 7 décembre 1992 ten setzt der Bundesrat seine traditionelle Politik der Guten

Dans le cadre du «Plan directeur de l'armée 95», il est prévu Dienste konsequent fort. In unserem Bericht 90 über die Si-

que des soldats de l'armée suisse soient mis au service de cherheitspolitik der Schweiz haben wir die Friedensförderung

l'ONU. zu einem sicherheitspolitischen Auftrag der Armee erklärt

Même si ce genre d'opérations ne doit avoir lieu que sur la Dazu sollen auch die Aufstellung und der Einsatz von schwei-

base du volontariat, c'est un scandale, car chacun sait que le zerischen Blauhelmtruppen gehören. Im Armeeleitbild 95 ha-

peuple suisse a refusé très clairement l'adhésion à l'ONU. On ben wir unsere diesbezüglichen Absichten präzisiert

veut manifestement, en pratiquant la tactique du salami, parti- 3. Von einem «klammheimlichen» Vorgehen des Bundesrates,

ciper quand même plus ou moins à l'ONU. mit dem das Schweizervolk hintergangen werden soll, kann

On peut tout autant s'étonner de la parution dans les offres keine Rede sein. Sowohl der Sicherheitsbericht wie das neue

d'emploi d'annonces pour le recrutement, par l'intermédiaire Armeeleitbild sind in den eidgenössischen Räten eingehend

de l'Etat-major du groupement de l'état-major général, d'offi- behandelt worden und haben deren Zustimmung gefunden.

ciers observateurs militaires de l'ONU. Die Oeffentlichkeit ist darüber laufend informiert worden.

C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral de répondre aux ques- Ueber die vorgesehene Aufstellung von Schweizer Blauhelm-

tions suivantes: truppen werden die eidgenössischen Räte und im Referen-

1. Est-ce intentionnellement que le Conseil fédéral autorise dumsfall das Volk in absehbarer Zeit entscheiden können.

des officiers de l'armée suisse à s'engager au service de

l'ONU? Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt

2. Quelle politique poursuit-il ainsi? Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait

3. Est-il bien conscient du fait qu'en gardant secrète cette par-

ticipation d'officiers suisses à l'ONU, il trompe le peuple

suisse?

Mitunterzeichner - Cosignataires: Borradori, Keller Rudolf,

Maspoli, Stalder, Steffen (5)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Bischof Blauhelmeinsätze von Schweizer Offizieren

Interpellation Bischof Casques bleus. Engagement d'officiers suisses

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3492

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 601-601

Page

Pagina

Ref. No 20 022 470

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.