Switzerland's Post-EEA European Integration Path

19. März 1993 N 579 Motion Ruf

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates #ST# 92.3478

vom 17. Februar 1993

Rapport écrit du Conseil fédéral Motion Ruf

du 17 février 1993

L'auteur de la motion prévoit deux propositions alternatives vi- Mittel- bis langfristige Energieplanung

sant l'une un projet d'arrêté reposant la question de l'EEE, la Energie. Planification à moyen et

seconde la recherche de toute autre forme appropriée d'inté- à long termes

gration européenne de la Suisse. Il convient donc de donner

une réponse à chacune des deux, compte tenu des récents

développements évoqués dans la motion.

S'agissant de la proposition d'une seconde soumission de la

question de l'EEE, il convient de relever que tous les autres Wortlaut der Motion vom 2. Dezember 1992

Etats signataires de l'Accord sur l'EEE sont déterminés à faire Der Bundesrat wird beauftragt, im Zusammenhang mit den

entrer ce dernier en vigueur - sans la Suisse - dès que possi- vorgesehenen Massnahmen zur Reduktion der CCyEmissio-

ble, soit peut-être le 1er juillet 1993 déjà. Les ministres des af- nen (und damit zur Reduktion des Verbrauchs von fossilen

faires étrangères des Etats membres de la CE considèrent que Brennstoffen) eine mittel- bis langfristige Energieplanung zu

l'éventualité d'une négociation ultérieure de l'accession de la erstellen, mit der Zielsetzung, sukzessiv das Erdöl als Energie-

Suisse à l'Accord sur l'EEE dépendra de son caractère dura- quelle zu verlassen, einerseits im Interesse der Umwelt, ander-

ble ou non. Si nos principaux partenaires de l'AELE (Autriche, seits um die Energieabhängigkeit unseres Landes zu ver-

Suède, Finlande et Norvège) devenaient membres de la CE en mindern.

1995/96 comme cela paraît possible, l'EEE n'y survivrait peut-

être pas et en tous les cas pas avec la structure institutionnelle Texte de la motion du 2 décembre 1992

que la Suisse a si difficilement négociée en 1990-1992 (risque Le Conseil fédéral est chargé d'établir un plan énergétique à

de remise en cause de l'existence de l'Autorité de surveillance moyen et long termes, parallèlement aux mesures visant à ré-

et de la Cour AELE au profit de la Commission et de la Cour de duire les émissions de CO2 (et donc, du même coup, la

justice des CE). consommation de combustibles fossiles). Le but de ce plan

Par ailleurs, plus longue sera la période entre le 31 juillet 1991 est d'abandonner progressivement le pétrole au profit d'au-

(date correspondant à l'acquis le plus récent intégré dans l'Ac- tres sources d'énergie, d'une part pour protéger l'environne-

cord sur l'EEE) et la date d'accession de la Suisse à l'Accord, ment, d'autre part pour réduire la dépendance énergétique de

plus difficiles seront pour nous l'acceptation et la digestion notre pays.

des centaines d'actes communautaires intégrés dans l'inter-

valle dans l'Accord sur l'EEE. Compte tenu du vote du Mitunterzeichner - Cosignataires: Bischof, Borradori, Keller

6 décembre 1992, la Suisse n'aura eu aucune possibilité d'in- Rudolf, Maspoli, Stalder, Steffen (6)

fluencer ces nouveaux actes d'une quelconque façon.

En ce qui concerne les possibilités d'obtenir de la CE, de ses Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Etats membres et de nos partenaires de l'AELE des améliora- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

tions substantielles de l'Accord sur l'EEE en vue de s'assurer eine schriftliche Antwort.

le soutien de la double majorité des cantons et des citoyens,

elles devront être évaluées sur la base, d'une part, des propo- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

sitions d'améliorations qui seront formulées et, d'autre part, vom 3. Februar 1993

des intérêts de nos partenaires à nous voir, le cas échéant, re- Rapport écrit du Conseil fédéral

joindre l'EEE. Selon les signaux qui nous ont été donnés à ce du 3 février 1993

jour, il paraît guère réaliste de compter sur les concessions de Der Bundesrat hat seine Ziele zur Verminderung der CO2-

nos partenaires en vue d'obtenir un nouvel Accord sur l'EEE Reduktionen festgelegt und verschiedentlich bekanntgege-

prenant en considération les critiques exprimées par les oppo- ben, zuletzt anlässlich der Umweltgipfelkonferenz in Rio de Ja-

sants à l'EEE. neiro im Juni 1992. Gemäss dem Aktionsprogramm «Ener-

Le Conseil fédéral tiendra le Parlement régulièrement informé gie 2000» soll der Verbrauch von fossilen Energien bis zum

sur les positions des parties contractantes à l'Accord sur l'EEE Jahre 2000 auf dem Niveau von 1990 mindestens stabilisiert

quant à une éventuelle accession de la Suisse à l'EEE suite à und anschliessend reduziert werden. Zur Verwirklichung die-

une initiative constitutionnelle à cet effet. ser Ziele hat der Bundesrat im Februar 1991 das Aktionspro-

Pour ce qui touche la proposition visant à développer toute au- gramm «Energie 2000» beschlossen. Ueber den Stand des

tre forme appropriée d'intégration européenne de la Suisse, le Programms gibt der im September 1992 veröffentlichte zweite

Conseil fédéral est en train de préparer un message dans Jahresbericht Auskunft. Danach müssen die Anstrengungen

lequel les grandes lignes de sa politique d'intégration après le auf allen Stufen (Bund, Kantone, Gemeinden, Wirtschaft und

rejet de l'EEE seront présentées. Il adressera ce message aux Private) noch wesentlich verstärkt werden, damit die Ziele von

Chambres début mars 1993. L'auteur de la motion recevra «Energie 2000» erreicht werden können. Der Bundesrat steht

ainsi une réponse circonstanciée. nach wie vor zu diesem Programm. Er will es verwirklichen.

Das Aktionsprogramm «Energie 2000» entspricht der vom Mo-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates tionär geforderten mittel- bis langfristigen Energieplanung.

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tulat. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen, und

Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Keller Rudolf be- beantragt, sie als erledigt abzuschreiben.

kämpft. Die Diskussion wird verschoben.

Abgeschrieben - Classé

Verschoben - Renvoyé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ruf Mittel- bis langfristige Energieplanung

Motion Ruf Energie. Planification à moyen et à long termes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3478

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 579-579

Page

Pagina

Ref. No 20 022 439

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.