Parliamentary Retirement Compensation Increase

Motion du Conseil national. Contribution allouée 420 8 juin 1993

été procédé aux interrogations, le texte intégral des questions tendre toute personne liée par des rapports de service. Il sou-

posées, la proportion des personnes n'ayant pas répondu à mettra au conseil, dans les délais les plus brefs, une proposi-

chacune des questions, et la méthode utilisée pour déduire du tion à ce sujet

sondage les résultats de caractère indirect Mais il y a des

sanctions. Or, en Suisse, le problème des sanctions serait ex- Küchler, Berichterstatter: Der Nationalrat hat am 18. Dezem-

trêmement difficile à résoudre sans changer complètement ber 1992 auf Antrag seines Büros der Motion Schmid Peter zu-

notre système, y compris sur le plan constitutionnel, notam- gestimmt Die Motion, die Sie gestern schriftlich ausgeteilt

ment dans le domaine de la liberté d'expression et de la liberté erhalten haben, verlangt, dass die Vorsorgeentschädigung

de presse. der Mitglieder der Bundesversammlung von gegenwärtig

Pour conclure, le Conseil fédéral estime que le moment n'est 2500 Franken erhöht wird.

pas venu d'intervenir au niveau législatif. En effet, tant que l'on Aus der Begründung des Motionärs geht hervor, dass den

n'aura pas prouvé et explicité le lien de cause à effet qui peut Ratsmitgliedern Leistungen ausgerichtet werden sollen, die

exister entre la publication de résultats de sondages et l'issue mit denen von Arbeitnehmern vergleichbar wären. Der Motio-

des scrutins, il faudrait éviter de modifier le processus démo- när beanstandet vor allem, dass Ratsmitglieder, die infolge

cratique de formation de l'opinion publique par de nouvelles des Parlamentsmandates auf Berufstätigkeiten verzichten

prescriptions fédérales, ceci d'autant plus que les agences qui oder diese reduzieren müssen, auch den entsprechenden Ar-

réalisent des sondages se sont entendues pour ne pas publier beitgeberbeitrag selbst übernehmen müssen.

de résultats pendant la semaine qui précède une votation, et Das Büro des Ständerates hat sich an seiner Sitzung vom

respectent ainsi de plein gré un temps de répit 14. Mai 1993 mit der Motion des Nationalrates befasst Es be-

En outre, ce gentleman's agreement auquel vous faisiez allu- antragt Ihnen, die Motion sei zu unterstützen; dies vor allem

sion donne quand même un cadre éthique d'une qualité que ausfolgenden Erwägungen:

nous estimons suffisant pour que la nécessité d'une législa- 1. Das Büro teilt die Auffassung des Nationalrates, dass nach

tion supplémentaire ne paraisse pas imperative. der Ablehnung des Entschädigungs- und Infrastrukturgeset-

zes in der Volksabstimmung vom 27. September 1992 geprüft

Büttiker: Ich möchte Herrn Bundeskanzler Couchepin für die werden soll, ob einzelne Teile der damaligen Vorlage separat

Antwort danken. Wir sind uns wohl einig: Der Meinungsbil- wiederaufgenommen werden sollen. Namentlich die bessere

dungsprozess ist in der direkten Demokratie zu wichtig, als Vorsorgeentschädigung stand im Abstimmungskampf über-

dass er manipuliert werden dürfte. Es geht darum, die seriö- haupt nicht zur Diskussion bzw. war in keiner Art und Weise

sen Meinungsumfragen weiterhin zu ermöglichen. Unseriöse umstritten.

Meinungsumfragen, die den Anforderungen nicht genügen, 2. Das Büro des Nationalrates wird ohnehin an seiner zweitägi-

müssen vor allem im Abstimmungskampf verhindert werden. gen Sitzung im kommenden August verschiedene im Natio-

Es geht auch darum, eine gewisse Sperrfrist, eine gewisse nalrat eingereichte Vorstösse zur ganzen Entschädigungs-

Schonzeit vor dem Abstimmungstermin einzuhalten. Diese ist frage behandeln. Ich erinnere in diesem Zusammenhang an

mit der brieflichen Stimmabgabe zu koordinieren. Zehn Tage die parlamentarische Initiative Stucky betreffend Neuordnung

reichen nicht aus. Es besteht da ein Handlungsbedarf. Das hat der Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte oder an

der Bundesrat seit längerer Zeit zugegeben. Er hat auch Ver- die hängige Motion Zisyadis betreffend Aenderung des Ent-

sprechungen abgegeben, etwas zu unternehmen. schädigungsgesetzes. Das Büro des Nationalrates wird ent-

Ich hoffe aufgrund dieses Gentleman's Agreements, dass nun sprechende Vorschläge erarbeiten. Dazu sollten auch Vor-

wirklich etwas passiert, auch im Interesse unserer direkten De- schläge zu einer besseren Vorsorgeentschädigung gehören.

mokratie. Ich befürchte allerdings, dass dies nicht durchge- Wir beantragen Ihnen einstimmig, zu ermöglichen, dass sich

setzt wird. Das ist bei dieser Ausgangslage die Gefahr. das nationalrätliche Büro dieser Sache annehmen kann, nach-

Ich bin von der Antwort teilweise befriedigt dem es sich bereit erklärt hat, dies in absehbarer Zeit zu tun,

und bitten Sie also, die Motion zu überweisen.

Ueberwiesen - Transmis

#ST# 92.3435

Motion des Nationalrates Schluss der Sitzung um 12.00 Uhr

(Schmid Peter) La séance est levée à 12 h 00

Vprsorgeentschädigung

für Parlamentsmitglieder

Motion du Conseil national

(Schmid Peter)

Contribution allouée aux parlementaires

au titre de la prévoyance

Wortlaut der Motion vom 18. Dezember 1992

Das Büro wird beauftragt, die Vorsorgeentschädigung ge-

mäss Artikel 7 des Bundesbeschlusses zum Entschädigungs-

gesetz so anzuheben, dass den Mitgliedern des Parlaments

vergleichbare Leistungen ausgerichtet werden, wie dies jede

in einem Arbeitsverhältnis stehende Person beanspruchen

kann. Ein entsprechender Vorschlag ist dem Rat möglichst

bald zu unterbreiten.

Texte de la motion du 18 décembre 1992

Le Bureau est chargé de relever la contribution au titre de la

prévoyance fixée à l'article 7 de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur

les indemnités parlementaires, afin que les députés bénéfi-

cient de prestations comparables à celles auxquelles peut pré-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates (Schmid Peter) Vorsorgeentschädigung für Parlamentsmitglieder

Motion du Conseil national (Schmid Peter) Contribution allouée aux parlementaires au

titre de la prévoyance

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3435

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.06.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 420-420

Page

Pagina

Ref. No 20 023 049

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.