Motion for EEA fiscal compensation for Swiss cantons withdrawn

Interpellation Büttiker 12 1er mars 1993

Ich muss Sie deshalb dringend bitten, die Motion Rhyner zu Texte de la motion du 28 septembre 1992

überweisen und damit den Bundesrat zu verpflichten, im Rah- La réalisation des quatre libertés entraînera un renforcement

men einer neuen Finanzordnung den Wohnungsbau nicht zu- de la concurrence dans les pays de l'EEE, la pression concur-

sätzlich zu belasten. rentielle sera notamment plus soutenue dans les régions fron-

talières de la Suisse.

Bundesrat Stich: Es ist auch für mich klar, dass Wohnen ein Le degré de sensibilité se fera en particulier plus fort en Suisse

elementares Recht des Bürgers sein sollte und dass er sich romande où le marché intérieur: commerce, artisanat, cons-

eine Wohnung leisten können sollte. Aber hier muss ich ganz truction et génie civil, voire certaines branches industrielles,

einfach sagen: Sie rennen offene Türen ein! Der Bundesrat hat ressentira en direct les effets de la différence des prix pratiqués

Ihnen nichts vorgeschlagen, was im Moment zu einer Verteue- outre-frontière.

rung führen würde, wirklich nichts. Dès lors, afin de faire face aux répercussions régionales tem-

Dieses Geschäft ist jetzt bei Ihnen zur Behandlung. Ich kann poraires dues à l'EEE, nous invitons le Conseil fédéral à aug-

nicht für Sie entscheiden. Sie werden über die neue Finanz- menter les montants compensatoires au titre de la péréqua-

ordnung entscheiden. tion régionale, aux cantons qui subiraient une perte de subs-

Diese Motion könnte ich allerhöchstens vielleicht für die über- tance fiscale passagère du fait de la mise en oeuvre de l'EEE.

nächste oder für die nächste Finanzordnung akzeptieren, im

Jahre 2004. Aber jetzt entscheiden Sie über die Finanzord- Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Bloetzer, Cavadini

nung. Es liegt an Ihnen, ob Sie das durchsetzen wollen, ja oder Jean, Delalay, Martin Jacques, Petitpierre, Reymond, Roth,

nein. Ich kann Ihnen da nicht helfen. Salvioni (9)

Deshalb beantrage ich Ihnen, die Motion abzuschreiben. Aber

wenn Ihnen das Wohnen am Herzen liegt, könnten Sie bei- M. Flückiger: Deux minutes suffiront pour rappeler que ma

spielsweise bei den Ihnen bekannten Banken dafür eintreten, motion du 28 septembre 1992 s'inscrivait dans la logique des

dass sie mit den Zinssätzen heruntergehen; denn seien wir préparatifs engagés en vue de la participation suisse à l'Es-

uns bewusst: Wir haben in der Schweiz zwischen 350 und 400 pace économique européen. Après le rejet de l'Accord EEE,

Milliarden Franken Hypothekarschulden; 1 Prozent würde force est d'admettre que ladite motion doit être rangée au mu-

eine Erleichterung von 3,5 bis 4 Milliarden Franken geben. Das sée des illusions perdues. Par ailleurs, il ne saurait être ques-

wäre viel besser als jedes Beschäftigungsprogramm und jede tion d'introduire une demande en réparation du préjudice subi

Steuerermässigung! du fait du choix majoritaire puisque, cantons frontaliers ou pas,

Ich bitte Sie also, die Motion abzuschreiben, so gut sie auch c'est toute la Suisse qui fera les frais de l'«étourderie démocra-

gemeint ist. tique» du 6 décembre 1992.

A tout le moins, conclurai-je le non-développement de ma mo-

Bühler Robert: Ich habe die Motion unterschrieben. Mir tion par le rappel d'une situation connue du Conseil fédéral,

scheint, das Vorgehen, wie Herr Bundesrat Stich es vor- mais sur laquelle on me permettra d'insister par opportunité

schlägt, ist richtig. Aber er müsste nur noch sagen: Die Motion en période de mauvaise conjoncture économique. Dans les

ist erheblich zu erklären und gleichzeitig abzuschreiben. Dann régions du pays les moins favorisées géographiquement,

ist alles in Ordnung. (Zwischenruf Bundesrat Stich: So wäre ich donc économiquement par rapport au centre de décision, on

einverstanden!) Die Motion ist erheblich zu erklären. Das Anlie- a parfois l'impression d'une indifférence croissante des nantis

gen wird aufgenommen. Dessen Erfüllung ist aber schon un- en dépit du fédéralisme et des solidarités qu'il est censé géné-

terwegs, deshalb kann man den Vorstoss abschreiben. rer. Dubitatif, on ne peut s'empêcher de comparer les moyens

Ich bitte Sie, mit einer kleinen Nuance dem Herrn Bundesrat zu engagés en matière d'infrastructure auxquels la Confédéra-

folgen. tion participe financièrement selon que la région - canton ou

groupe de cantons- est influente ou modeste. Si l'on veut bien

Rhyner: Das ist mehr als eine Nuance! réfléchir aux effets d'une politique qui, schématiquement, s'ex-

prime ainsi: le 7 mars, 20 centimes de taxes supplémentaires

Abgeschrieben - Classé sur l'essence, sinon le robinet des subventions pour l'achève-

ment des dernières routes nationales en construction sera

coupé; ou encore, les CFF doivent économiser: fort bien, ils le

feront sur le dos du trafic régional, on comprendra alors les

#ST# 92.3395 frustrations qui s'expriment en région excentrée.

Sur l'objet précis de la motion, comme déjà dit, on ne peut que

Motion Flückiger constater que les conditions pertinentes d'une bonne suite ne

Zeitlich begrenzte Hilfe an sont pas données ni ne le seront avant longtemps. Par consé-

quent, je retire purement et simplement cette motion.

einzelne Regionen

Aides régionales temporaires Zurückgezogen - Retiré

Wortlaut der Motion vom 28. September 1992

Die Verwirklichung der vier Freiheiten wird zur Folge haben, #ST# 92.3398

dass die Konkurrenz in den Ländern des EWR grösser wird.

Der Konkurrenzdruck wird namentlich in den Grenzregionen Interpellation Büttiker

der Schweiz stärker sein. Münzprobleme ohne Ende

Besonders die französische Schweiz wird davon empfindlich

getroffen werden. Dort wird der einheimische Markt, Handel, Des problèmes sans fin sur

Handwerk, Bauwesen und gewisse Industriezweige, den Ein- le marché des monnaies métalliques

fluss der Preisunterschiede zum Ausland direkt zu spüren be-

kommen. Damit die zeitlich begrenzten, nachteiligen Auswir-

kungen auf einzelne Regionen besser aufgefangen werden

können, ersuchen wir den Bundesrat, die Ausgleichszahlun-

gen im Rahmen des regionalen Finanzausgleichs für diejeni- Wortlaut der Interpellation vom 28. September 1992

gen Kantone zu erhöhen, die durch die Verwirklichung des Das Debakel bei den Jubiläumsgoldmünzen 1991 mit Verlu-

EWR eine vorübergehende Einbusse der Steuereinkünfte hin- sten in zweistelliger Millionenhöhe ist noch nicht abgeschlos-

nehmen müssen. sen, und schon zeichnen sich aufgrund der schlechten Vorbe-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Flückiger Zeitlich begrenzte Hilfe an einzelne Regionen

Motion Flückiger Aides régionales temporaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3395

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 01.03.1993 - 18:15

Date

Data

Seite 12-12

Page

Pagina

Ref. No 20 022 553

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.