Federal Council Motion on Gotthard Rail Line Traffic to Italy Postulated

18. Dezember 1992 N 2747 Motion Zisyadis

Texte de la motion du 8 octobre 1992 fluiscono essenzialmente sulla progettazione del tratto Bellin-

Le Conseil fédéral est chargé de: zona-Lugano previsto nell'ambito della NTFA.

1. multiplier les contacts avec les autorités italiennes afin de L'articolo 5 capoverso 2 può essere applicato unicamente se

a déterminer par quelle ligne (Chiasso-Milan et/ou Tessin- è appurata la possibilità di estendere in futuro la nuova tratta

Luino) le trafic en provenance de la future transversale du verso l'Italia. Il Consiglio federale non può approvare nessun

Gothard sera acheminé; progetto preliminare (art. 11 decreto sul transito alpino) che

b. vérifier si les lignes italiennes choisies sont suffisantes pour non tenga conto dell'esigenza di cui all'articolo 5 capoverso 2.

supporter le trafic accru, et dans le cas contraire s'assurer que Per questo motivo, il proseguimento della nuova tratta fino al

l'Italie effectuera à temps les investissements et les travaux né- confine con l'Italia è oggetto di studi approfonditi.

cessaires; Questi studi sono condotti in stretta collaborazione con le Fer-

2. poursuivre les études concernant la liaison ferroviaire entre rovie dello Stato italiane al fine di poter garantire i necessari

Lugano et la frontière italienne, qui sont un préalable à la défi- raccordi alla frontiera

nition des projets de tronçon Bellinzone-Lugano et de la fu- I crediti per l'approntamento di detti studi possono essere

ture gare de Lugano; stanziati, fino a nuovo ordine, nel quadro dei crediti d'impegno

3. soumettre au Parlement si besoin est la demande de crédit previsti per la realizzazione del progetto di NTFA

pour l'étude du projet de tronçon Lugano-Chiasso et le cas L'applicazione dell'articolo 5 capoverso 2 coincide con gli

échéant du tronçon Tessin-Luino, déjà mentionné au obiettivi della mozione Cavadini Adriano ed è già stata avviata

chiffre 2. Pertanto, non vi è nessun impedimento di tipo materiale ad ac-

cettare la mozione.

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Borradori, Cac- Poiché però l'intervento fa riferimento a un campo la cui appli-

cia, Carobbio, Cotti, Pini (5) cazione è già stata affidata al Consiglio federale, la mozione

tocca la sua sfera di competenza. L'intervento non può perciò

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - venire accettato per ragioni formali.

Développement par écrit

Dopo la votazione del 27 settembre 1992, si passa ora alla fase Schriftliche Erklärung des Bundesrates

della progettazione delle trasversali ferroviarie alpine. Per il Dichiarazione scritta del Consiglio federale

Goliardo è importante intensificare i contatti con l'Italia per Déclaration écrite du Conseil fédéral

avere la garanzia che, una volta terminati i lavori sul tratto sviz- II Consiglio federale chiede di trasformare la mozione in pos-

zero, anche le linee italiane abbiano una sufficiente capacità di tulato.

trasporto per fronteggiare l'aumento di traffico. Anche l'Italia

deve agire con tempestività e solo un lavoro comune e coordi- Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

nato può consentire di individuare il tracciato migliore nell'inte-

resse delle due Nazioni. Questa esigenza di lavorare di co-

mune accordo con l'Italia si manifestò chiaramente durante i

lavori commissionali e parlamentari.

Si tratta poi di definire l'ultimo tratto sul territorio svizzero che, #ST# 92.3394

secondo la variante scelta, potrà misurare da un minimo di 12

a un massimo di 30 chilometri e di stabilire la sua naturale con- Motion Zisyadis

tinuazione in Italia Un recente studio effettuato dall'INFRAS di Entschädigungsgesetz.

Zurigo ha indicato che la soluzione a sud di Lugano dovrà es- Sozial ausgerichtete Aenderung

sere cercata in un corridoio centrale. La zona scelta porrà pro-

blemi per l'elevata densificazione di abitazioni e per la difficile Loi sur les indemnités

configurazione del territorio (attraversamento del lago per parlementaires.

esempio). E' perciò indispensabile che il tracciato venga ora Modification d'inspiration sociale

scelto in forma definitiva, attraverso un approfondito esame e

un indispensabile coinvolgimento del Cantone e dei Comuni.

Questa esigenza è tanto più importante se si considera che

nessun tracciato fino a Lugano potrà essere deciso senza sa-

pere quale sarà la futura linea (o le future linee) di uscita verso Wortlaut der Motion vom 28. September 1992

l'Italia Un'esigenza ancora più evidente perché da questa Ich ersuche das Büro des Rates, eine Aenderung des Entschä-

scelta dipenderà anche la stazione di Lugano, i cui progetti de- digungsgesetzes vorzubereiten.

finitivi sono da tempo sempre stati rinviati perché non si sa- Im Laufe der jüngsten Abstimmungskampagne haben die Par-

peva cosa sarebbe capitato con l'AIptransit. Senza quindi co- lamentarier zu den Entschädigungen ganz unterschiedlich

noscere il tracciato fino al confine, non si potrà nemmeno av- Stellung genommen. Für sie handelt es sich dabei offensicht-

viare la progettazione definitiva della stazione di Lugano né si lich um eine variable Grosse. Für die einen sind diese Entschä-

potranno migliorare i collegamenti con Milano, riducendo sen- digungen unverzichtbar, für die anderen sind sie lediglich ein

sibilmente i tempi di percorrenza. Zustupf, eine Art Taschengeld.

La mozione chiede di affrontare subito questi problemi e se In Anbetracht dieser Situation schlage ich vor, eine neue Defi-

necessario chiedere al Parlamento il relativo credito. nition der Entschädigung einzuführen. Dabei ist die festge-

stellte Diskrepanz zu berücksichtigen und ein Ausgleich zwi-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates schen den Parlamentariern einzuführen, so dass eine mini-

vom 11. November 1992 male Gleichheit sichergestellt wird.

Risposta scritta del Consiglio federale

dell'11 novembre 1992 Texte de la motion du 28 septembre 1992

Rapport écrit du Conseil fédéral Je demande au Bureau du conseil d'engager une modification

du 11 novembre 1992 de la loi sur les indemnités parlementaires.

L'articolo 5 capoverso 1 del decreto federale concernente la Suite aux multiples arguments développés au cours de la ré-

costruzione di una ferrovia transalpina (decreto sul transito al- cente campagne de votation, il est apparu que pour certains

pino) prevede la costruzione di una nuova linea da Arth-Gol- parlementaires, les indemnités représentaient une part très va-

dau a Lugano. Il capoverso 2 dello stesso articolo obbliga la riable, allant de la ressource indispensable à un simple com-

Confederazione a concepire la nuova linea in modo da per- plément, sous forme d'argent de poche.

mettere un'eventuale estensione all'area di Luino. Face à cette situation, je propose d'établir une nouvelle défini-

A questo proposito vi sono diverse possibilità, a seconda che tion des indemnités, tenant compte de ces disparités et intro-

il raccordo all'area di Luino-Ponte Tresa passi attraverso il duisant une péréquation entre les parlementaires, pour assu-

Gambarogno o attraverso la Val Vedeggio. Queste varianti in- rer un minimum d'égalité.

Postulat Bischof 2748 N 18 décembre 1992

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Béguelin, hinsichtlich Altersvorsorge nicht schlechtergestellt sein als an-

Brunner Christiane, Carobbio, Danuser, Fankhauser, von Fei- dere Staatsangehörige. Im Rahmen der Parlamentsreform

ten, Goll, Hafner Ursula, Hämmerle, Ruffy, Spielmann, Steiger, sind Berechnungen angestellt und Vorschläge ausgearbeitet

Züger (15) worden. Es geht jetzt lediglich darum, diese erneut und even-

tuell separat in den Räten zu behandeln. Ich bin überzeugt,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit dass der Souverän über diese Ungerechtigkeit nicht im Bild

L'auteur renonce au développement et demande une war und dass der erhöhte Vorsorgebeitrag ganz bestimmt

réponse écrite. nicht Grund für die Verwerfung des Entschädigungsgesetzes

sein konnte.

Schriftliche Erklärung des Büros

vom 13. November 1992 Schriftliche Stellungnahme des Büros

Déclaration écrite du Bureau vom 13. November 1992

du 13 novembre 1992 Rapport écrit du Bureau

Le Bureau propose de transformer la motion en postulat. du 13 novembre 1992

Nach der Ablehnung des Entschädigungsgesetzes in der

Ueberwiesen aïs Postulat-Transmis comme postulat Volksabstimmung vom 27. September 1992 sind von ver-

schiedenen Seiten Vorschläge und Anträge unterbreitet wor-

den, wie gewisse, im Abstimmungskampf unbestritten geblie-

bene Massnahmen zur Besserstellung der Ratsmitglieder ver-

wirklicht werden sollen. Dazu gehört auch der Vorschlag des

Motionärs. Weitere Vorschläge sind angekündigt Ein Teil die-

#ST# 92.3435 ser Vorschläge lassen sich ohne Gesetzesänderungen ver-

wirklichen.

Motion Schmid Peter Das Büro ist der Meinung, dass insbesondere mit einer Ver-

Vprsorgeentschädigung besserung der Vorsorgeentschädigung gemäss den gesetzli-

für Parlamentsmitglieder chen Vorschriften nicht zugewartet werden soll. Es möchte

aber vorerst alle hängigen Verbesserungsmöglichkeiten und

Contribution allouée ausgehend davon das weitere Vorgehen überprüfen. Mit die-

aux parlementaires sem Vorbehalt ist das Büro bereit, die Motion anzunehmen.

au titre de la prévoyance

Schriftliche Erklärung des Büros

Déclaration écrite du Bureau

Das Büro ist bereit, die Motion anzunehmen.

Wortlaut der Motion vom 8. Oktober 1992 Ueberwiesen - Transmis

Das Büro wird beauftragt, die Vorsorgeentschädigung ge-

mäss Artikel 7 des Bundesbeschlusses zum Entschädigungs-

gesetz so anzuheben, dass den Mitgliedern des Parlaments

vergleichbare Leistungen ausgerichtet werden, wie dies jede

in einem Arbeitsverhältnis stehende Person beanspruchen #ST# 92.3367

kann. Ein entsprechender Vorschlag ist dem Rat möglichst

bald zu unterbreiten. Postulat Bischof

Sicherstellung der Gelder

Texte de la motion du 8 octobre 1992 für die Bekämpfung des Borkenkäfers

Le Bureau est chargé de relever la contribution au titre de la

prévoyance fixée à l'article 7 de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur Financement de la lutte

les indemnités parlementaires, afin que les députés bénéfi- contre le bostryche

cient de prestations comparables à celles auxquelles peut pré-

tendre toute personne liée par des rapports de service. Il sou-

mettra au conseil, dans les délais les plus brefs, une proposi-

tion à ce sujet

Wortlaut des Postulates vom 21. September 1992

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Allenspach, Bär, Der Bundesrat wird ersucht, die notwendigen Finanzierungen

Baumann, Béguelin, Borei François, Bühlmann, Bundi, Dar- der Gemeinden im Kampf gegen den Borkenkäfer sicherzu-

bellay, David, Diener, Dünki, Gardiol, Gonseth, Grossenba- stellen.

cher, Hafner Rudolf, Hollenstein, Hubacher, Maeder, Meier Dem Riesenhunger der Borkenkäfer sind in den Gebirgswäl-

Hans, Meyer Theo, Misteli, Rebeaud, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, dern der Schweiz schon 300 000 Kubikmeter Fichtenholz zum

Rychen, Stamm Judith, Stucky, Weder Hansjürg, Züger, Zwy- Opfer gefallen. Bis Ende Jahr werden über eine Million Kubik-

gart (32) meter befallen sein.

Dieser Kampf ist jedoch teuer. Bäume müssen gefällt und Kä-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit ferfallen aufgestellt werden.

Nach der deutlichen Ablehnung des Entschädigungsgeset- Nun droht der Bund mit einer Kürzung der Gelder. Es gibt Ge-

zes im Rahmen der Parlamentsreform bleibt eine offensichtli- meinden in der Schweiz, die wegen der Käfer vor dem Bank-

che Ungleichbehandlung bestehen: Die Mitglieder des Parla- rott stehen. Für den Kampf gegen den Borkenkäfer dürfen die

ments sind die einzigen Angestellten in der Schweiz, für wel- Gelder nicht gekürzt werden. Die Gemeinden mit dem drohen-

che die Regelungen der zweiten Säule nicht gelten. Demzu- den Verderben an den Bergflanken über ihren Häusern dürfen

folge haben die Parlamentarierinnen und Parlamentarier bei nicht im Stich gelassen werden.

Reduktion ihrer beruflichen Anstellung ihre Personalvorsorge,

auch den entfallenden Anteil des Arbeitgeberbeitrags, selbst Texte du postulat du 21 septembre 1992

zu übernehmen. Den Arbeitnehmerbeitrag können sie zudem Le Conseil fédéral est prié de veiller à ce que les communes

nicht von den Steuern abziehen. Der derzeitige symbolische disposent de moyens suffisants pour combattre le bostryche.

Beitrag des Bundes von 2500 Franken ist auch nicht steuer- Quelque 300 000 mètres cubes d'épicéa ont déjà été victimes

frei. de la voracité des bostryches dans nos forêts de montagne.

Im Sinne der Bundesverfassung, wonach alle Bürger vor dem D'ici lafin de l'année, un million de mètres cubes auront été at-

Gesetze gleich sind, sollten die eidgenössischen Räte auch taqués.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Zisyadis Entschädigungsgesetz. Sozial ausgerichtete Aenderung

Motion Zisyadis Loi sur les indemnités parlementaires. Modification d'inspiration sociale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3394

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.12.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2747-2748

Page

Pagina

Ref. No 20 022 112

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.