Federal Aid for Housing Measures by 1993

Motion de la commission CE 90.055/90.259 208 18 mars 1993

will nämlich den Zeitpunkt in Abhängigkeit vom Verlauf der lung, wie sie in der Motion des Nationalrates enthalten ist, die

Gespräche mit der EG respektive der Efta wählen. Aktualität genommen. Und wenn Ihnen die Kommission für

Die Lebensmittelindustrie begrüsst diese Gesetzesänderung. Wirtschaft und Abgaben daher beantragt, dem Nationalrat

Sie erleichtert dem Bundesrat unsere Verhandlungen mit der nicht zu folgen, dann macht sie es nur deshalb, weil der aktu-

EG und der Efta Es handelt sich vorläufig noch um einen so- elle Anlass und der unmittelbare Bezug, der in dieser Motion

genannten Knochen, der allenfalls eines Tages noch mit etwas enthalten war, nicht gegeben sind, so dass ihr in dieser Form

Fleisch angereichert werden könnte. nicht Rechnung getragen werden kann. Die WAK schliesst

Im Namen der einstimmigen Kommission beantrage ich Ihnen aber damit nicht aus, dass die Thematik der Revision der Ge-

Globalbehandlung und Zustimmung zu dieser Vorlage. setzgebung über die Allgemeinverbindlicherklärung von Ge-

samtarbeitsverträgen durchaus ein Problem ist, das wieder

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen einmal aufgenommen werden muss.

L'entrée en matière est décidée sans opposition Namens der Kommission für Wirtschaft und Abgaben bean-

trage ich Ihnen, diese Motion nicht zu überweisen.

Gesamtberatung - Traitement global

M. Delamuraz, conseiller fédéral: Je suis tout à fait d'accord

Titel und Ingress, Ziff. l-lll avec cette excellente proposition.

Titre et préambule, ch. l-lll

Abgelehnt - Rejeté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)

#ST# 93.3003

An den Nationalrat-Au Conseil national

Motion

der Kommission SR 90.055/90.259

Subjekthilfe im Wohnungswesen

#ST# 92.3354 Motion

de la commission CE 90.055/90.259

Motion des Nationalrates Logement. Aide fédérale

(Fasel) liée à la personne

Allgemeinverbindlicherklärung

von Gesamtarbeitsverträgen.

Erweiterung

Motion du Conseil national Wortlaut der Motion vom 11. März 1992

(Fasel) Bundesbeschluss über die Förderung kantonaler Miet- und

Conventions collectives de travail. Hypothekarzinszuschüsse

Conditions requises pour l'extension Der Bundesrat wird beauftragt, gestützt auf die Abklärungen

einer bereits am 11. September 1991 eingesetzten Studien-

kommission bis Ende 1993 geeignete Massnahmen vorzu-

schlagen, die im Sinne einer subsidiären und zeitlich befriste-

ten Bundeshilfe eine Subjekthilfe im Wohnungswesen ermög-

Wortlaut der Motion vom 24. September 1992 lichen.

Aufgrund des freien Personenverkehrs gemäss EWR-Abkom-

men werden verschiedene gesetzliche Bestimmungen zur Texte de la motion du 11 mars 1992

Verhinderung von Sozialdumping wegfallen. Der Bundesrat Arrêté fédéral visant à encourager des contributions cantona-

wird deshalb ersucht, dem Parlament einen Gesetzentwurf les aux loyers et aux intérêts hypothécaires

vorzulegen, der die Möglichkeiten zur Allgemeinverbindlicher- Le Conseil fédéral est chargé de proposer, jusqu'à la fin de

klärung von Gesamtarbeitsverträgen erweitert. 1993 et sur la base des investigations d'une commission

d'étude instituée le 11 septembre 1991 déjà, des mesures ap-

Texte de la motion du 24 septembre 1992 propriées en matière de logement ayant pour but de permettre

La libre circulation des personnes prévue par l'Accord EEE l'octroi d'une aide fédérale liée à la personne, subsidiaire et

rendra caduques de nombreuses dispositions destinées à temporaire.

empêcher la sous-enchère salariale. Aussi le Conseil fédéral

est-il chargé de soumettre au Parlement un projet de loi qui M. Cottier, rapporteur: L'idée des contributions cantonales au

donne de nouvelles possibilités d'étendre le champ d'applica- loyer ou aux intérêts hypothécaires est née lors des augmenta-

tion des conventions collectives de travail. tions successives et régulières des taux hypothécaires. En ef-

fet, en 1989 et 1990, le taux est monté de 40 pour cent en dix-

Jagmetti, Berichterstatter: Seit dem 27. März 1975, also seit huit mois. Cette augmentation a même atteint 50 pour cent,

nunmehr 18 Jahren, ruht in den Schubladen des Bundesam- dans certains cas. Les loyers liés au taux des intérêts hypothé-

tes für Industrie, Gewerbe und Arbeit der Entwurf für ein neues caires ont subi une hausse semblable. Certains locataires et

Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von propriétaires de logements à bas revenus se sont trouvés

Gesamtarbeitsverträgen. Sie werden es dem damaligen Ge- dans une situation de rigueur sociale. Notre commission a

setzesredaktor nicht verargen, wenn er Ihnen mit halbem Her- alors prévu une aide liée à la personne en faveur des locataires

zen empfiehlt, die Motion des Nationalrates abzulehnen, wel- et a déposé une initiative parlementaire. Un projet d'arrêté fé-

che die Revision genau dieses Gesetzes verlangt Denn tat- déral a été élaboré.

sächlich ist dieses Gesetz revisionsbedürftig, und die Arbeiten Parallèlement à notre démarche, mais à l'insu de la commis-

an der Vorlage könnten wiederaufgenommen werden. Indes- sion, le Conseil fédéral a ordonné une enquête sur le finance-

sen hat die Motion des Nationalrates einen anderen Hinter- ment et l'organisation d'une telle aide. Lorsque la commission

grund. Sie verlangt nicht einfach eine umfassende Ueberprü- a eu connaissance de l'enquête du Conseil fédéral, elle a dé-

fung der Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeits- cidé, afin d'éviter un double travail sur le même objet, de re-

verträgen, sondern war gegen das Sozialdumping im Zusam- noncer à l'initiative et de déposer une motion. La motion de-

menhang mit dem EWR gerichtet Insofern ist der Problemstel- mande la mise sur pied, en matière de logement, d'une aide

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates (Fasel) Allgemeinverbindlicherklärung von

Gesamtarbeitsverträgen. Erweiterung

Motion du Conseil national (Fasel) Conventions collectives de travail. Conditions requises

pour l'extension

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3354

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 208-208

Page

Pagina

Ref. No 20 022 611

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.