Inflation Indices and Economic Stimulus Measures

Interpellation du groupe radical-démocratique 606 N 19 mars 1993

mazione per esigenze diverse e per gruppi d'interesse dif- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

ferenziati. Le Vorort estime que le climat économique de la Suisse n'est

Non è perciò prevista una suddivisione dell'indice nazionale in pas près de se réchauffer. On note en effet des signes de fai-

diversi indici di prezzi, con panieri di beni formati e valutati in blesse inquiétants notamment dans le bâtiment, le génie civil,

modo differente, per esempio sulla base di gruppi di popola- le secteur des services où le taux d'occupation a baissé de

zione o di classi di reddito. Calcoli test hanno continuamente 0,3 pour cent en 1992, ce qui ne s'était plus vu depuis 8 ans au

riconfermato la notevole analogia dei risultati di queste serie di moins. Les opinions divergent sur la question de la mise sur

indici. Inoltre, non si delinea chiaramente una tendenza favo- pied de programmes de relance.

revole o sfavorevole ad un determinato gruppo, ma si constata Dans ces conditions, ne serait-il pas plus judicieux que la

piuttosto che la scelta degli indici dei gruppi differisce se- Confédération donne un coup d'accélérateur-et non un coup

condo il momento e che a lungo termine le differenze si com- de frein comme le demandent la gauche et les écologistes - à

pensano. Un frazionamento dei risultati non appare perciò giu- des projets d'investissements susceptibles de relancer la

stificato, tanto più che una simile procedura complicherebbe conjoncture.

sensibilmente la stessa applicazione dell'indice. En outre, des mesures de reclassement et de réinsertion pro-

Il Consiglio federale attribuisce grande importanza ad una in- fessionnelles des chômeurs plus vigoureuses contribueraient

formazione globale dell'opinione pubblica per quanto con- aussi à soutenir la politique de l'emploi.

cerne l'influsso esercitato sul rincaro dalle misure di carattere

ecologico, sanitario e di politica fiscale. L'Ufficio federale di Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

statistica si propone perciò di valutare sistematicamente l'ef- vom 3. Februar 1993

fetto prodotto dalle citate misure sull'indice nazionale rielabo- Rapport écrit du Conseil fédéral

rato, di pubblicare queste valutazioni e di fornire così elementi du 3 février 1993

d'orientamento integrativi per un'applicazione appropriata L'idée d'un bonus à l'investissement a été lancé à la fin de l'an-

dell'indice. née dernière a rencontré l'opposition tant des cantons que

Per quanto concerne l'interpretazione del concetto di «ade- des milieux du patronat

guata compensazione del rincaro», il Consiglio federale non ri- Lors des délibérations, les Chambres fédérales ont accordé

tiene necessario elaborare regolamentazioni speciali. Il ter- en décembre dernier à l'assainissement budgétaire la priorité

mine «adeguata» può essere interpretato nel senso di «adat- sur d'autres considérations. Elles ont ainsi procédé à différen-

tata alle circostanze». Negli ultimi anni, il Consiglio federale ha tes réductions dans de nombreux secteurs. L'augmentation

dovuto fissare più volte - sulla base del vigente decreto fede- de 100 millions de francs des crédits pour la construction de

rale concernente l'indennità di rincaro al personale federale - routes a été approuvée sous réserve de l'introduction d'une

un'indennità di rincaro adattata alle circostanze. In tempi di hausse de la taxe sur les carburants. La politique financière de

alta congiuntura, di forte rincaro e di sane finanze federali, l'in- la Confédération demeurera expansive en 1993 malgré ces ré-

dennità di rincaro è stata fissata in modo piuttosto generoso. ductions et soutiendra donc la demande intérieure globale. La

Ora però, tenuto conto di nuovi segnali premonitori, il Consi- politique monétaire actuelle vise à une nouvelle baisse ordon-

glio federale, dopo averne discusso con le parti sociali, ha fis- née du niveau des taux d'intérêts et assure ainsi à l'économie

sato - sempre «adattata alle circostanze» - l'indennità di rin- la marge de croissance nécessaire.

caro per gli anni 1992 e 1993 al livello più basso consentito Le recul du renchérissement et celui des taux d'intérêts sont

dalle disposizioni legali. Esso ritiene che sia ancora ragione- en particulier des évolutions qui devraient permettre en prin-

vole mantenere una certa flessibilità anche in questo settore. cipe une reprise. Vu ces considérations et la situation finan-

La Confederazione non può esercitare un'influenza diretta cière très tendue des communautés publiques aux trois ni-

sulla retribuzione degli impiegati dei cantoni e dei comuni. veaux, le Conseil fédéral estime qu'il ne convient actuellement

Ogni amministrazione pubblica deve negoziare direttamente pas de proposer des mesures de relance conjoncturelle.

con le parti sociali l'indennità che ritiene adattata alle circo-

stanze. Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Déclaration de l'interpellateur: satisfait

Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Déclaration de l'interpellateur: satisfait

#ST# 92.3405

#ST# 92.3328 Interpellation

der freisinnig-demokratischen Fraktion

Interpellation Etique Revitalisierung

Massnahmen zur Ankurbelung des Wirtschaftsstandortes Schweiz

der Wirtschaft Interpellation

Relance de l'économie du groupe radical-démocratique

Revitalisation de la place

économique suisse

Wortlaut der Interpellation vom 27. August 1992

Welche Massnahmen beabsichtigt der Bundesrat zu ergrei-

fen, um die Wirtschaft anzukurbeln? Will er dies erreichen, in- Wortlaut der Interpellation vom 30. September 1992

dem er einfach seine Investitionsplanung, namentlich im Die konjunkturpolitische Lage ist derzeit ungünstig: Die Auf-

Strassenbau, weiterführt? tragslage in verschiedenen Branchen ist stagnierend, insbe-

sondere in der Bauwirtschaft. Es ist damit zu rechnen, dass

Texfe de l'interpellation du 27 août 1992 noch vor Jahresende die Zahl der Arbeitslosen auf 100 000 an-

Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour re- steigen wird. Die FDP ist besorgt über diese Entwicklung. An-

lancer l'économie, simplement en respectant la planification derseits sind als positive Signale eine rückläufige Entwicklung

de ses investissements, routiers notamment? bei der Teuerungsrate und eine Entspannung an der Zinsfront

zu konstatieren. Vor diesem Hintergrund erscheint es der FDP

Mitunterzeichner - Cosignataires: Leuba, Mamie, Narbel, Pi- wichtig, dass in der Schweiz nicht mit kurzfristig wirksamen

doux, Sandoz, Scheurer Rémy, Schmied Walter (7) wirtschaftspolitischen Massnahmen eine Symptomtherapie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Etique Massnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft

Interpellation Etique Relance de l'économie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3328

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 606-606

Page

Pagina

Ref. No 20 022 475

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.