Spirits Taxation and EEA Agreement: Protecting Swiss Agriculture

18. Dezember 1992 N 2751 Postulat der WAK

Développement par écrit d'arbres fruitiers de haute tige doit être maintenue dans de

Les auteurs renoncent au développement et demandent une vastes régions de notre pays, car elle permet aux agriculteurs

réponse écrite. de diversifier et d'assurer leurs revenus.

C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à examiner les

Schriftliche Erklärung des Bundesrates questions suivantes en collaboration avec les milieux concer-

vom 19. August 1992 nés et à présenter un rapport à ce sujet:

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. 1. effets négatifs sur le plan écologique et sur le paysage: la

menace de destruction totale des arbres de haute tige et la dis-

Déclaration écrite du Conseil fédéral parition qui en découle de l'arboriculture fruitière de plein

du 19 août 1992 champ modifiera nombre de nos paysages typiques, entraî-

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. nant des dommages irréversibles;

2. conséquences économiques sur la production artisanale

Ueberwiesen - Transmis en Suisse, et particulièrement sur le revenu paysan;

3. mesures propres à éliminer efficacement ces effets négatifs:

pour écarter les risques dans ce domaine, il faut notamment

prévoir des paiements compensatoires et directs pour l'arbori-

culture fruitière de plein champ, un allégement de l'imposition

#ST# 92.3319 ou d'autres mesures transitoires appropriées.

Postulat Bürgi Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher Peter, Blatter, Bühler

Besteuerung Simeon, Columberg, Darbellay, David, Deiss, Dormann, Eng-

der in- und ausländischen Spirituosen ler, Epiney, Gobet, Grossenbacher, Hämmerle, Iten Joseph,

Jäggi Paul, Keller Anton, Kühne, Leu Josef, Raggenbass,

Alcools suisses et étrangers. Ruckstuhl, Rutishauser, Schmidhalter, Schnider, Segmüller,

Ajustement du taux d'imposition Theubet, Wanner, Züger, Zwahlen (28)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort

Wortlaut des Postulates vom 26. August 1992

Das Alkoholgesetz muss an das EWR-Abkommen angepasst Schriftliche Erklärung des Bundesrates

werden. Konkret sind die in- und ausländischen Spirituosen vom 21. Oktober 1992

und Branntweine zum gleichen Satz zu besteuern. Dadurch Déclaration écrite du Conseil fédéral

werden die schweizerischen Produkte erheblich verteuert und du 21 octobre 1992

die importierten massiv verbilligt Der Wegfall des bisherigen Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Wettbewerbsvorteils für einheimische Produkte wird sich wirt-

schaftlich und ökologisch nachteilig auswirken: Der Absatz- Ueberwiesen - Transmis

rückgang einheimischer Produkte wird noch vermehrt auf die

ohnehin tiefen Preise für die Rohstoffe drücken und damit den

Feldobstbau vollends unrentabel machen. Die Folgen davon

sind ökologische Schäden und eine Verarmung der Land-

schaft Hochstammkulturen müssen auch zur Diversifizierug #ST# Ad 91.416

und Sicherung des bäuerlichen Einkommens in weiten Teilen

unseres Landes erhalten bleiben. Postulat der Kommission

Der Bundesrat wird ersucht, die folgenden Problemkreise in für Wirtschaft und Abgaben

Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen zu untersuchen Besteuerung von Partnergesellschaften

und Bericht zu erstatten: und Filialen

1. die nachteiligen Auswirkungen der Aenderung auf die

Oekologie und das Landschaftsbild: Die totale Bedrohung der Postulat de la Commission de

Hochstämme und das damit verbundene rasante Verschwin- l'économie et des redevances

den des Feldobstbaues räumen viele unserer typischen Land- Imposition des filiales

schaften aus, womit nicht wiedergutzumachende Schäden et des succursales

entstehen;

2. die wirtschaftlichen Folgen für das schweizerische Ge-

werbe und die Landwirtschaft;

3. geeignete Massnahmen zur Behebung der negativen Aus-

wirkungen: Um den drohenden Schäden entgegenzuwirken, Wortlaut des Postulates vom 26. Mai 1992

sind namentlich Ausgleichs- und Direktzahlungen für den Der Bundesrat wird eingeladen, in enger Zusammenarbeit mit

Feldobstbau, Festlegen eines schonenden Steuersatzes und den Kantonen zu prüfen, ob Weisungen für den Vollzug der

andere geeignete Uebergangslösungen vorzusehen. Besteuerung von Partnergesellschaften und Filialen aufge-

stellt werden sollen. Diese Weisungen sollten es erlauben, die

Texte du postulat du 26 août 1992 Steuern nach sachlichen und wirtschaftlichen Verfahren auf

La loi fédérale sur l'alcool doit être adaptée à l'Accord EEE. die Kantone zu verteilen, die gerechter sind als die heutigen;

Concrètement, il s'agit de soumettre les spiritueux et eaux-de- beispielsweise sollte auf die Anwendung der direkten Me-

vie suisses et étrangers au même taux d'imposition. Cela va thode (nur von den Banken angewendet) und die Aufhebung

renchérir considérablement les alcools suisses et faire dimi- des Präzipuums grösseres Gewicht gelegt werden. Gleichzei-

nuer massivement les prix des alcools importés. La disparition tig ist darauf zu achten, dass Rechnungen korrigiert werden,

de l'avantage concurrentiel dont bénéficiaient jusqu'à présent die offensichtliche Gewinnverschiebungen enthalten. Diese

les produits indigènes ne restera pas sans conséquences sur Lösung trüge den Grundsätzen Rechnung, die auf internatio-

les plans économique et écologique; le recul des ventes des naler Ebene Anwendung finden; sie Hesse sich auf Unterneh-

produits indigènes exercera une nouvelle pression à la baisse men beschränken, die eine gewisse Bedeutung aufweisen.

sur les prix de la matière première indigène, qui sont déjà très Schliesslich sind auch die Fragen zu regeln, die sich im Zu-

bas: l'arboriculture fruitière de plein champ ne sera absolu- sammenhang mit dem Recht der kantonalen Behörden stel-

ment plus rentable. Il en résultera des dommages sur le plan len, die juristischen Personen mit Sitz oder tatsächlicher Ver-

écologique et un appauvrissement du paysage. Or, la culture waltung im Kanton zu veranlagen (Art 105Abs. SBdBSt). Eine

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bürgi Besteuerung der in- und ausländischen Spirituosen

Postulat Bürgi Alcools suisses et étrangers. Ajustement du taux d'imposition

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3319

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.12.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2751-2751

Page

Pagina

Ref. No 20 022 119

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.