Switzerland's EC Accession and Chiasso Customs Office

Interpellation Camponovo 2186 N 9 octobre 1992

#ST# 92.3202 l'esportazione di mercé verso Paesi terzi, lo sdoganamento al-

l'esportazione si svolge principalmente nel Paese esportatore,

Interpellation Camponovo in correlazione con una conferma da parte di un ufficio al con-

fine esterno della Comunità europea.

Gemeinschaftszoll in Chiasso In linea di massima, con l'eventuale adesione della Svizzera

Interpellanza Camponovo alla CE, a Chiasso si potrebbe procedere allo sdoganamento

Chiasso quale dogana comunitaria di merci di paesi terzi destinate all'Italia La piazza di Chiasso

Interpellation Camponovo potrebbe assumere la stessa funzione di centri analoghi situati

nell'Italia settentrionale. Da parte doganale si disporrebbe

Bureau de douane commun de Chiasso delle necessarie infrastrutture. La quantità degli sdogana-

menti effettivamente svolti sulla piazza in questione dipende-

rebbe in primo luogo dalle necessità dei settori economici inte-

ressati e dai servizi offerti dalle aziende di trasporto e dalle

case di spedizione.

Wortlaut der Interpellation vom 9, Juni 1992 Il Consiglio federale è dell'opinione che sarebbe affrettato di-

In der Gegend von Chiasso ist eine Infrastruktur für den inter- scutere questioni concernenti l'organizzazione doganale sul

nationalen Verkehr entstanden, die sich zu einer gemeinsa- piano regionale già durante le trattative d'adesione. Prima di

men auf Schweizer Gebiet liegenden Zollanlage für die Region intavolare i relativi negoziati bisogna attendere che il popolo e

Lombardei-Tessin ausbauen liesse. In dieser Funktion könnte i cantoni si esprimano sull'adesione. Infine, non è indispensa-

sie im Falle eines zukünftigen Beitritts der Schweiz zur EG bile stringere i tempi poiché i termini transitori si protrarranno

noch weiterentwickelt werden. per diversi anni, durante i quali le attuali infrastrutture svizzere

Wir fragen deshalb den Bundesrat an, ob er sich einer solchen resteranno attive almeno in parte.

Idee anschliessen könnte und, wenn ja, ob er sie in die Ver-

handlungen mit der EG einzuschliessen gedenkt Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

tes teilweise befriedigt.

Testo dell'interpellanza del 9 giugno 1992

Nella regione di Chiasso si è consolidata nel campo dei traffici

internazionali una struttura operativa che permette di proget-

tare una sua futura funzione quale dogana comunitaria interna

per la regione lombardo-ticinese in territorio svizzero. Si tratta #ST# 92.3204

di una funzione che potrebbe essere perfezionata in caso di fu-

tura adesione della Svizzera alla Comunità europea Interpellation Camponovo

Chiediamo pertanto al Consiglio federale se ritiene valida Europäische Integration

questa ipotesi e, in caso affermativo, se intende inserirla quale

punto di trattativa con la Comunità europea

und internationaler Handelsplatz

Chiasso/Stabio

Texte de l'interpellation du 9 juin 1992 Interpellanza Camponovo

Dans les environs de Chiasso, un complexe opérationnel en Integrazione europea

matière de trafic international s'est formé, qui pourrait avoir la e piazza internazionale dei traffici

fonction d'une douane commune en territoire suisse pour di Chiasso/Stabio

toute la région lombardo-tessinoise. Cette fonction pourrait

encore être développée en cas d'adhésion de la Suisse à la Interpellation Camponovo

Communauté européenne. Intégration européenne

C'est pourquoi nous demandons au Conseil fédéral s'il juge et rôle international

cette hypothèse valable et, dans l'affirmative, s'il compte s'en de la place commerciale

servir comme élément dans les négociations avec la CE. de Chiasso/Stabio

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Cavadini

Adriano (1)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Wortlaut der Interpellation vom 9. Juni 1992

Développement par écrit Der Raum Chiasso/Stabio als Knotenpunkt des internationa-

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una len Verkehrs besitzt einen langjährig gewachsenen Schatz an

risposta scritta Wissen und praktischer Erfahrung, zu dessen Zukunft die

Behörden von Gemeinden, Kanton und Bund Sorge tragen

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates müssen.

vom 31. August 1992 Wirfragen deshalb den Bunderat an, ob und wie er bei den ita-

Risposta scritta del Consiglio federale lienischen Behörden in bezug auf folgende Forderungen vor-

del 31 agosto 1992 stellig werden will:

Rapport écrit du Conseil fédéral 1. Gestützt auf Artikel 11 des Abkommens vom 21. November

du 31 août 1992 1990 zwischen der Schweiz und der EG über die Erleichterun-

II completamento del mercato unico previsto per il 1° gennaio gen der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr sind bei

1993 comporta lo smantellamento delle barriere doganali tra den Zollämtern Chiasso-Brogeda und Stabio-Gaggiolo ne-

gli Stati membri della Comunità europea Un'eventuale ade- beneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen einzurichten.

sione della Svizzera alla CE significherebbe l'adozione inte- 2. Gestützt auf die Artikel 22 und 23 des Abkommens vom

grale della legislazione doganale comunitaria Allo scadere 11. März 1961 zwischen der Schweiz und Italien über die ne-

dei termini transitori, tutte le merci potrebbero circolare tra la beneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die

Svizzera e l'Italia senza essere soggette a sdoganamento. Grenzabfertigung während der Fahrt ist den Speditionsfirmen

All'interno del mercato unico solo le merci di provenienza, ri- die Möglichkeit einzuräumen, Zolldokumente auch bei den ita-

spettivamente a destinazione di Paesi terzi soggiacciono al lienischen Zollämtern von Ponte Chiasso und Gaggiolo vorzu-

trattamento doganale. Si potrà chiedere lo sdoganamento al- weisen.

l'importazione al confine esterno della Comunità europea op- 3. Der Zuständigkeitsbereich des italienischen Zolls beim

pure presso un ufficio doganale interno qualora le merci fos- Grenzbahnhof Chiasso ist auszudehnen.

sero dapprima sdoganate in transito. Il partner doganale è li- 4. Das Zollamt von Gaggiolo ist zu einem Zollamt erster Kate-

bero di scegliere il luogo di sdoganamento. Trattandosi del- gorie aufzuwerten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Camponovo Gemeinschaftszoll in Chiasso

Interpellation Camponovo Bureau de douane commun de Chiasso

Interpellanza Camponovo Chiasso quale dogana comunitaria

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3202

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2186-2186

Page

Pagina

Ref. No 20 021 707

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.