Parliamentary Input in EC Accession and Unemployment Benefit Review

Postulat Carobbio 2174 N 9 octobre 1992

#ST# 92.3192 #ST# 92.3243

Postulat Vollmer Postulat Carobbio

Einbezug des Parlamentes Arbeitslosenversicherung.

in den Prozess Schlechtwetterentschädigungen

der EG-Beitrittsverhandlungen Postulato Carobbio

Demande d'adhésion à la CE. Assicurazione disoccupazione.

Participation du Parlement Periodo massimo d'indennità

au processus de négociations per intemperie

Postulat Carobbio

Assurance-chômage.

Indemnités pour intempéries

Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1992

1. Das Parlament mit seinen Kommissionen und Delegationen

ist sowohl bezüglich der Information als auch bezüglich einer

beratenden Mitwirkung im gesamten Prozess der EG-Beitritts- Wortlaut des Postulates vom 17, Juni 1992

verhandlungen bestmöglich einzubeziehen. Bei der letzten Aenderung des Arbeitslosenversicherungsge-

2. Der Bundesrat soll prüfen, wieweit die Schaffung von zu- setzes ist bestimmt worden, dass der Arbeitgeber innerhalb

sätzlichen, neuen Informations- und Mitwirkungsgefässen von zwei Jahren während höchstens zwölf Abrechnungsperio-

den Bedürfnissen für den Dialog zwischen Bundesrat und Par- den Schlechtwetterentschädigung beziehen kann. Zudem

lament während der EG-Beitrittsverhandlungen entsprechen sind nach der Aenderung bei abwechselnder Inanspruch-

könnte. nahme von Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung

die Bezüge beider Leistungsarten für die Ermittlung des

Texte du postulat du 3 juin 1992 Höchstanspruchs zusammenzuzählen.

1. Le Parlement, ses commissions et ses délégations doivent Diese Bestimmungen sollen ununterbrochene Dauerbezüge

être associés autant que possible à l'ensemble du processus verhindern. Sie stellen bei Vollbeschäftigung keine besonde-

de négociations au sujet de l'adhésion à la CE, tant pour ce qui ren Probleme, vermögen jedoch in Zeiten wirtschaftlicher

est de l'information qu'en ce qui concerne son rôle consultatif. Schwierigkeiten im Bausektor, wie wir sie heute kennen, nicht

2. Le Conseil fédéral est invité à examiner dans quelle mesure zu befriedigen.

la création de nouvelles structures complémentaires d'infor- Es kommt nämlich nicht selten vor, dass Unternehmen keine

mation et de participation seraient à même de répondre aux Schlechtwetterentschädigung mehr beanspruchen können,

besoins de communication entre le Conseil fédéral et le Parle- weil sie die Abrechnungsperioden ausgeschöpft haben. Die

ment durant les négociations en vue de l'adhésion. Benachteiligten sind die Arbeitnehmer.

Wir ersuchen deshalb den Bundesrat zu prüfen:

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher Silvio, - ob nicht durch eine Aenderung des Gesetzes die Zahl der

Bundi, Caspar-Mutter, Eggenberger, Fankhauser, von Feiten, Abrechnungsperioden erhöht oder die Rahmenfrist verkürzt

Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, werden sollte;

Hubacher, Jori, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, - oder ob, falls dies unangezeigt ist, es nicht möglich wäre, zu

Mauch Ursula, Rechsteiner, TschäppätAlexander, Züger (20) den geltenden Bestimmungen über die Schlechtwetter- und

die Kurzarbeitsentschädigung eine zwischen Berggebiet und

Schriftliche Begründung-Développement par écrit Mittelland differenzierende Anwendungsregelung in die Ver-

Der inhaltlich begrüssenswerte Entscheid des Bundesrates, ordnung aufzunehmen.

bei den Europäischen Gemeinschaften ein Gesuch für die Auf-

nahme von Beitrittsverhandlungen zu deponieren, war leider Testo del postulato del 17 giugno 1992

von Unstimmigkeiten im Vorgehen und bei der Information ge- L'ultima modifica della legge sull'assicurazione disoccupa-

trübt Obwohl sowohl die Gesuchstellung wie auch die kon- zione ha stabilito che il «datore di lavoro può, in un periodo

krete Verhandlungsführung rechtlich unzweideutig in den di due anni, riscuotere l'indennità per intemperie, durante 12

Kompetenzbereich des Bundesrates gehören, stellen sich an- periodi di conteggio al massimo». E' pure stabilito che «in

gesichts der grossen Bedeutung eines EG-Beitritts verschie- caso di alternanza dell'indennità per intemperie e dell'inden-

dene Fragen bezüglich der Mitwirkungsmöglichkeiten des nità per lavoro ridotto, le somme versate per i due tipi di pre-

Parlamentes in der Verhandlungsphase. Eine breite politische stazione saranno addizionate per calcolare il numero mas-

Abstützung auch in der Verhandlungsphase wird im Hinblick simo di indennità».

auf die spätere Volksabstimmung unabdingbar sein. Ich bitte Tali disposizioni, volute per «evitare un indennizzo continuo

deshalb den Bundesrat, die gestellten Begehren zu prüfen durante un lungo periodo» se non sollevano particolari pro-

und umzusetzen. blemi durante i perodi di piena occupazione, sono fonte di

scompensi in periodi di difficoltà economiche nel settore edili-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates zio come l'attuale.

vom 19. August 1992 Il risultato è, a volte, quello che le ditte non possono più ricor-

Déclaration écrite du Conseil fédéral rere alle indennità per intemperie perché hanno esaurito i con-

du 19 août 1992 teggi. I penalizzati sono i lavoratori.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. I sottoscritti chiedono al Consiglio federale di esaminare la

possibilità

Ueberwiesen - Transmis - di una modififica della legge per aumentare i periodi di con-

teggio o per ridurre il periodo quadro,

- o, in via subordinata, di adottare disposizioni esecutive, in

sede d'ordinanza, che introducano differenzazioni di applica-

zione delle disposizioni attualmente in vigore sulle indennità

per intemperie e per lavoro ridotto tra regioni di montagna e re-

gioni di pianura

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Vollmer Einbezug des Parlamentes in den Prozess der EG-Beitrittsverhandlungen

Postulat Vollmer Demande d'adhésion à la CE. Participation du Parlement au processus de

négociations

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3192

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2174-2174

Page

Pagina

Ref. No 20 021 693

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.