Court Upholds Calculation of Student Summer Job Insured Earnings for Disability Pensions

Postulat Bircher Silvio 2172 N 9 octobre 1992

ziale e dei patrizi biaschesi, all'attenzione del Consiglio fede- Ferienjob schwer verunfallte und während seines ganzen Le-

rale e delle Camere federali, affinchè la preziosa Sala d'onore bens invalid sein wird. Die Suva sprach ihm für seine hundert-

della storia politica, culturale e religiosa che distinse la Casa prozentige Invalidität eine monatliche Rente von 198 Franken

del Cavaliere G. B. Pellanda, oggi, per volere anche della zu. Das kantonale Versicherungsgericht hiess eine Be-

Confederazione, ritorni ad occupare la sua sede originale. Il schwerde gegen die Bemessung der Rente gut und ent-

postulante, Sindaco di Biasca, fa dunque, vivo l'affidamento a schied, das während der vier Wochen erzielte Einkommen sei

Codesto Alto Consiglio federale, per l'accettazione di questo auf ein Jahr umzulegen und die Invalidenrente entsprechend

postulato. Se accolto e attuato, come sento di poter esserne anzusetzen. Das EVG bestätigte hingegen den Entscheid der

ottimisticamente convinto, l'Autorità federale farebbe allora il Suva und schrieb in seinem Urteil vom 10. März 1992, es sei

più bel dono morale e culturale al Comune e alla gente di nicht Sache des Richters, die in Gesetz und Verordnung ge-

Biasca prima dello scadere dell'anno commemorativo del troffene Regelung über den versicherten Verdienst mit einer

700° della loro «Carta della libertà» ossequiando, nel auf Werkstudenten zugeschnittenen Sonderregel zu ergän-

contempo, il loro autentico glorioso efierissimo motto: «Fidelis zen; es obliege vielmehr dem Verordnungs- beziehungsweise

Comunitas Biascae, praesidium libertatis nostrae». dem Gesetzgeber, befriedigende Lösungen zu erarbeiten und

Mängel der heutigen Regelung für verschiedene Versiche-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates rungskategorien zu beseitigen. Ich bitte den Bundesrat, diese

vom 31. August 1992 Mängel möglichst rasch zu beheben.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 31 agosto 1992 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral vom 19. August 1992

du 31 août 1992 Déclaration écrite du Conseil fédéral

II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato. du 19 août 1992

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

92.3191

92.3223

#ST#

#ST#

Postulat Hafner Ursula

Postulat Bircher Silvio

Ausreichende Unfallversicherung

in Sonderfällen Leistungspflicht

der obligatorischen Unfallversicherung

Assurance-accidents des écoliers bei Selbsttötung und Suizidversuch

et étudiants. Calcul de la rente

Prestations

de l'assurance-accidents obligatoire

en cas de suicide

ou de tentative de suicide

Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1992

Aufgrund der geltenden Verordnung über die Unfallversiche-

rung (UW) wird für die Bemessung einer Rente der Lohn, den

Schülerinnen und Schüler oder Studentinnen und Studenten

als Ferienaushilfen verdienen, nicht auf das ganze Jahr umge- Wortlaut des Postulates vom 12. Juni 1992

rechnet Dies kann insbesondere bei Betriebsunfällen, die zu Der Bundesrat wird eingeladen, Artikel 48 UW dahin zu än-

Invalidität führen, unglaublich hart sein. dern, dass Artikel 37 Absatz 1 UVG bei Selbsttötung und Sui-

Der Bundesrat wird gebeten, die UW so anzupassen, dass für zidversuch keine Anwendung findet, wenn der Versicherte zur

unregelmässig Beschäftigte, insbesondere für Werkstudentin- Zeit der Tat nur teilweise urteilsfähig war.

nen und Werkstudenten sowie Schülerinnen und Schüler,

eine ausreichende Versicherung besteht Texte du postulat du 12 juin 1992

Le Conseil fédéral est invité à modifier l'article 48, OLAA, de

Texte du postulat du 3 juin 1992 façon à ce que l'article 37,1 er alinéa, LAA, ne soit pas applica-

L'ordonnance sur l'assurance-accidents actuellement en vi- ble en cas de suicide ou de tentative de suicide si, au moment

gueur ne calcule pas la rente sur la base d'une année de sa- où il a agi, l'assuré n'était que partiellement capable de discer-

laire pour les écoliers et les étudiants qui travaillent pendant nement

leurs vacances. Cette situation peut être cause de grandes ri-

gueurs, notamment lorsque des accidents de travail provo- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Boden-

quent l'invalidité. mann, Bundi, Caspar-Hutter, Danuser, Eggenberger, Fank-

Le Conseil fédéral est prié de modifier l'ordonnance sur l'assu- hauser, von Feiten, Goll, Gross Andréas, Haering Binder, Hal-

rance-accidents de manière à garantir une assurance suffi- ler, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Lee-

sante aux personnes ayant une activité rémunérée irrégulière, mann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Marti Werner,

tels que les écoliers et les étudiants. Matthey, Meyer Theo, Rechsteiner, Ruffy, Steiger, Strahm Ru-

dolf, Vollmer (29)

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher Silvio,

Bühlmann, Bundi, Caspar-Hutter, Danuser, Dünki, Eggenber- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

ger, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas, Haering In der Schweiz nehmen sich jährlich etwa 1500 Menschen das

Binder, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leben. Davon stehen ungefähr drei Viertel im erwerbstätigen

Leemann, Leuenberger Ernst, Mauch Ursula, Meyer Theo, Alter. Das sind rund zwei Prozent der Sterbefälle und rund ein

Rechsteiner, Steiger, Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger Drittel mehr, als jährlich dem Strassenverkehr zum Opfer fal-

(27) len. Dazu kommt die statistisch nicht erfasste, aber zweifellos

höhere Zahl der Suizidversuche. Die sozialversicherungs-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit rechtliche Situation dieser bedauernswerten Menschen und

Das Eidgenössische Versicherungsgericht (EVG) hatte kürz- ihrer Angehörigen ist prekär, weil die obligatorischen Unfall-

lich den Fall eines Studenten zu beurteilen, welcher bei einem versicherungen nur leistungspflichtig sind, wenn der Suizi-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hafner Ursula Ausreichende Unfallversicherung in Sonderfällen

Postulat Hafner Ursula Assurance-accidents des écoliers et étudiants. Calcul de la rente

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3191

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2172-2172

Page

Pagina

Ref. No 20 021 689

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.